× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь Ву Сиху отставила чашку с чаем, и её голос — звонкий, словно соловьиная трель, — прозвучал необычайно мелодично:

— На самом деле у меня к тебе одна просьба.

Глядя на её неизменно совершенное, изумительное лицо, он невольно вздохнул. Время, казалось, особенно милостиво к этой женщине: годы шли, все они зрели и менялись, а она оставалась всё такой же — без единого следа времени.

Он уже знал тогда, насколько велика её сила, поэтому её просьба о помощи прозвучала для него весьма неожиданно.

— Говори.

Ву Сиху серьёзно посмотрела на него, и её звонкий, словно пение соловья, голос бросил настоящую бомбу, ошеломив его до глубины души:

— Я хочу, чтобы ты взял меня в жёны и привёз в дом Мо-вана.

Когда он впервые услышал эти слова, сердце его переполнилось восторгом, но следующая фраза тут же вернула его на землю:

— Разумеется, наш брак будет лишь формальным.

Ледяной душ хлынул сверху, и радость мгновенно сменилась разочарованием, но он не мог удержаться от вопроса:

— Почему именно я? Ведь ты нравишься не только мне.

Ву Сиху слегка прикусила губу и ответила:

— Дворец — место слишком запутанное. Генерал Шэнь — возлюбленный старшей принцессы, поэтому, сколько ни думай, остаёшься только ты. Я хочу, чтобы мой будущий ребёнок жил спокойно.

Он был поражён:

— Ребёнок?

Ву Сиху кивнула. На её совершенном лице сияла несокрушимая радость и нежность будущей матери. Её тонкая, мягкая правая рука нежно легла на живот:

— Да, я беременна.

Увидев, как лицо его мгновенно побледнело, Ву Сиху, возможно, почувствовала, что поступила чересчур жестоко, и тихо добавила:

— Если ты не хочешь, можешь считать, что сегодняшний разговор так и не состоялся.

Как он мог отказаться? Пусть сердце его и разрывалось от боли при мысли, что любимая женщина носит ребёнка другого мужчины, но ведь это всё равно была она — та, кого он любил. Поэтому он согласился на её просьбу, лишь бы обеспечить ей спокойную жизнь.

Более того, с тех пор как он привёз её в дом, он всячески баловал и лелеял её, надеясь однажды растопить её сердце. Однако она отказалась от положения законной жены и согласилась быть лишь наложницей, сказав, что хочет оставить это место той, кого он полюбит по-настоящему.

Глядя на Мо Цяньсюэ, чьё лицо было словно точная копия лица Ву Сиху, Мо Ли с горечью усмехнулся:

— Тогда, чтобы рассердить её и угодить матери, я действительно взял двух наложниц. Но место главной супруги всё это время оставалось пустым — я ждал, что твоя мать однажды передумает.

Мо Цяньсюэ была потрясена этим откровением, но не забыла свой главный вопрос:

— Если, как ты говоришь, моя мать была столь сильна, как же она тогда умерла?

Мо Ли покачал головой:

— Не знаю, Цяньсюэ. Хотя твоя мать формально вышла за меня замуж, она никогда не была моей женой. Кроме времени, проведённого здесь, в Сюэйюе, заботясь о тебе, её передвижения всегда оставались загадкой. Да и я сам большую часть времени проводил на полях сражений.

Мо Цяньсюэ прищурилась, но понимала, что Мо Ли говорит правду. В воспоминаниях прежнего «я» действительно оставалось мало впечатлений, но она отчётливо помнила, что Мо Ли часто уезжал на войну, а её мать была женщиной, чьи передвижения окутаны тайной. При этом мать всегда проявляла к ней безграничную любовь — и что-то ещё, не поддающееся описанию.

Глядя на холодное, безразличное лицо дочери, Мо Ли почувствовал, как сердце его сжалось от боли:

— Цяньсюэ, я знаю, ты злишься на меня за то, что все эти годы я не интересовался тобой. Но это было последнее желание твоей матери перед смертью — я просто не мог не исполнить его!

Мо Цяньсюэ снова изумилась:

— Что ты сказал? Это мать велела тебе не обращать на меня внимания?

Мо Ли с горечью кивнул:

— Да. Перед смертью она сказала мне: «Не вмешивайся в её судьбу, особенно в год, когда ей исполнится пятнадцать. Даже если ей будет угрожать опасность — не вмешивайся. Иначе её постигнет великая беда».

В голове Мо Цяньсюэ мелькнула какая-то мысль, но она прошла слишком быстро, чтобы уловить её. Вспомнив слова директора — «не вини Мо Ли», — она вдруг почувствовала, что тот наверняка знал нечто большее. Она надеялась, что, найдя директора, узнает правду о матери.

Но теперь даже директор исчез. Все нити, связанные с матерью, оборвались в одночасье. Растерянно взглянув на Вэй Лимо, Мо Цяньсюэ не знала, что делать дальше. Казалось, все следы исчезли, и начинать поиски было неоткуда.

Вэй Лимо прекрасно понимал, что творится у неё в душе. Даже ему самому было трудно принять такую правду, не говоря уже о ней — главной участнице этой истории.

Он лёгким движением погладил её по плечу:

— Не бойся, Цяньсюэ. Сейчас тебе остаётся лишь ускорить рост своей силы. Как только мы доберёмся до Континента Света и Тьмы, возможно, всё прояснится.

Мо Цяньсюэ пришла в себя и решительно кивнула. Да, ей срочно нужно становиться сильнее!

Посмотрев на Мо Ли, чей взгляд был полон сложных чувств, она глубоко поклонилась ему. Её чистый, холодный голос прозвучал с искренним раскаянием:

— Прошу прощения за то, что раньше неправильно тебя поняла. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, можешь обратиться ко мне.

В глазах Мо Ли отразилась буря эмоций. Долго молчав, он наконец произнёс:

— Цяньсюэ, хоть ты и не моя родная дочь, я всегда относился к тебе как к собственной. У меня нет особых желаний… Просто… если можно, я хотел бы ещё раз услышать от тебя слово «отец».

Мо Цяньсюэ долго молчала. Она видела, как надежда в глазах Мо Ли постепенно угасала, как у него на висках появились седые пряди — когда-то незаметные, а теперь ясно различимые. Сердце её сжалось от боли, и она наконец склонила голову:

— Отец.

Глаза Мо Ли мгновенно наполнились слезами. Этот закалённый в боях воин, прошедший сквозь тысячи сражений, теперь едва сдерживал слёзы из-за двух простых слов.

В этот момент Вэй Лимо сделал шаг вперёд и, сложив руки в почтительном поклоне, произнёс:

— Лимо кланяется, тесть.

Мо Ли опешил. Хотя он давно заметил интерес Вэй Вана к Цяньсюэ, он не ожидал такой прямолинейности. Несмотря на то что Вэй Лимо был более чем достоин его дочери, Мо Ли ставил чувства Цяньсюэ превыше всего и перевёл взгляд на неё.

Услышав обращение «тесть», Мо Цяньсюэ почернела лицом, хотя на щеках её слегка проступил румянец. Почувствовав взгляд отца, она кивнула:

— Всё в порядке, отец. Подарок от будущего зятя ты заслуживаешь принять.

Поняв, что этими словами она уже признала их отношения, Вэй Лимо широко улыбнулся и обратился к Мо Ли:

— Прошу прощения, тесть, за то, что явился без подарка — прибыл слишком внезапно. Но мои люди непременно доставят дары в ближайшее время.

Мо Ли слегка усмехнулся:

— Ты внимателен. Но вместо того чтобы ухаживать за мной, лучше уделяй больше внимания Цяньсюэ — ведь именно с ней тебе предстоит прожить всю жизнь. И если она сама не захочет выходить за тебя замуж, никакие ухаживания за мной не помогут.

Для Мо Ли Цяньсюэ была дочерью, которую он с таким трудом вернул в свою жизнь. Пусть даже она и Вэй Лимо идеально подходили друг другу, пусть даже Вэй Лимо был самым выдающимся мужчиной на континенте Магии и Боевых Искусств — Мо Ли не собирался легко отдавать её руку.

В глубине души Вэй Лимо сияли тёплые искорки. Его низкий, бархатистый голос звучал с лёгкой улыбкой:

— Всё моё сердце уже принадлежит Цяньсюэ, и я никоим образом не допущу, чтобы ей было плохо. А поскольку вы — отец Цяньсюэ, я, разумеется, приложу все усилия и к вам.

Как и в отношениях между свекровью и невесткой, между тестем и зятем тоже существует естественное противостояние — как раз то, что сейчас происходило между Мо Ли и Вэй Лимо.

Мо Цяньсюэ не собиралась вмешиваться в их молчаливую борьбу, да и времени у неё не было — в сад уже спешили несколько знакомых фигур.

Получив сообщение от слуги, она велела проводить гостей прямо в Сюэйюй, но не ожидала, что они придут так быстро.

Это были её старые знакомые. Четверо шли плечом к плечу слева направо: Му Фэйлин, Шэнь Цяньсюнь, Е Чухэ и Хуа Сюаньлин.

На Му Фэйлине был всё тот же светло-серый халат; его черты лица оставались свободными и непринуждёнными. Шэнь Цяньсюнь в тёмно-красном одеянии выглядел соблазнительно и дерзко. Е Чухэ в синем наряде улыбался с лёгкой теплотой, словно нефрит. Хуа Сюаньлин в ярко-алом платье собрала волосы в простой узел, остальные пряди ниспадали на плечи, и вся её фигура излучала огненную страсть.

Глядя на приближающихся друзей, Мо Цяньсюэ невольно улыбнулась.

В прошлой жизни у Мо Цяньсюэ не было друзей, и в этой она не спешила кому-то доверять. Но эти люди вызывали у неё чувство, что им можно верить. Раз уж она приняла Вэй Лимо как возлюбленного и обрела отцовскую привязанность к Мо Ли, то почему бы не завести ещё несколько настоящих друзей?

Подойдя ближе, Шэнь Цяньсюнь без церемоний потрепал её по голове:

— Ну наконец-то вернулась, сорванец.

Мо Цяньсюэ улыбнулась и, глядя на остальных, с лёгкой грустью произнесла своим чистым, звонким голосом:

— Да, я вернулась.

Остальные хором ответили:

— Цяньсюэ, добро пожаловать домой!

Мо Цяньсюэ кивнула, и все вошли во двор. Увидев стоящих напротив друг друга Мо Ли и Вэй Лимо, гости на мгновение замерли.

Е Чухэ отстал на несколько шагов и шёл рядом с Мо Цяньсюэ:

— Цяньсюэ, я выполнил своё обещание.

Мо Цяньсюэ удивилась, но в её глазах вспыхнуло тёплое понимание. Она кивнула:

— Спасибо, ты проделал большую работу.

Заметив застывших мужчин, Мо Цяньсюэ слегка кашлянула. Оба тут же повернулись к ней, а увидев гостей, Мо Ли почувствовал неловкость, покраснел и быстро ушёл, оставив молодёжи пространство для общения.

Вэй Лимо, напротив, чувствовал себя совершенно свободно. Он подошёл к Мо Цяньсюэ, обнял её за плечи и повёл к мягкому ложу во дворе.

Е Чухэ на мгновение замер, но ничего не сказал и молча последовал за ними.

Му Фэйлин, увидев их руки, соединённые в объятии, слегка удивился:

— Цяньсюэ, вы что, уже…?

Мо Цяньсюэ пожала плечами:

— Как видишь.

Эти слова стали полным признанием. Все, кроме самой Мо Цяньсюэ, инстинктивно перевели взгляды на Е Чухэ — включая Вэй Лимо.

Е Чухэ лишь горько усмехнулся про себя. Он действительно испытывал к Цяньсюэ чувства, но всегда тщательно их скрывал — она ведь даже не подозревала об этом! Зачем же теперь все так явно намекают ей?

К счастью, Мо Цяньсюэ в подобных делах была настолько непроницательна, что это вызывало отчаяние, а вдобавок пришёл слуга с приглашением, которое спасло Е Чухэ от неловкости.

Прочитав содержимое приглашения, Мо Цяньсюэ без колебаний передала его Вэй Лимо и сказала остальным:

— Приглашение из дворца. Я ведь только что приехала в столицу, а они уже всё знают.

Шэнь Цяньсюнь презрительно усмехнулся:

— С таким наследным принцем государство Чу, похоже, скоро падёт.

В глазах Му Фэйлина тоже мелькнула насмешка, но он промолчал.

Е Чухэ спросил:

— Цяньсюэ, как ты поступишь?

Мо Цяньсюэ слегка усмехнулась:

— А что остаётся? Придётся идти. Приглашение из дворца — это приказ самого императора. Разве я могу отказаться?

Вэй Лимо поправил прядь волос, упавшую ей на щёку, и в его глубоких, прекрасных глазах сияла нежность:

— Делай, что хочешь, Цяньсюэ. Я всегда буду за тебя. Если что — просто выпусти моих «Боевых Волков» размять кости.

Сердце Мо Цяньсюэ наполнилось теплом. Она сжала его руку, и они обменялись взглядом, полным невысказанных чувств, которые не нуждались в словах — все присутствующие и так всё поняли.

В карете, направлявшейся ко дворцу, Мо Цяньсюэ удобно устроилась в объятиях Вэй Лимо. Её тонкие пальцы играли с его длинными, изящными костистыми руками, и она, подняв на него глаза, с лёгкой усмешкой спросила:

— А если я разрушу императорский дворец Чу, ты сможешь уладить последствия?

Вэй Лимо ласково ущипнул её за нос:

— Делай, что хочешь. Не переживай о последствиях. В крайнем случае, просто выпущу «Боевых Волков» — пусть разомнутся.

http://bllate.org/book/2877/316595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода