× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Prince, You Dropped Your Divorce Letter / Принц, твой развод упал: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, она не испытывала и тени злорадства: их судьбы теперь были неразрывно сплетены. Если император не терпит его, то и её он не потерпит. А если он умрёт — ей не избежать той же участи.

Краем глаза она уловила разгневанное лицо Ин Иханя. По едва приподнятому уголку его губ было ясно: настроение у него отвратительное. Когда он злился, он всегда улыбался.

Хуа Жумо глубоко вдохнула, выпрямила спину и мягко опустилась на колени. Резкий звук в зале привлёк внимание всех присутствующих.

— Всё это — моя вина, — сказала она тихо и чётко. — После свадьбы, войдя в княжеский дом, я тяжело заболела. Поэтому седьмой принц и не явился ко двору. Прошу, отец-император, не гневайтесь.

Её нежный, спокойный голос разрядил ледяную, напряжённую атмосферу.

Ин Ихань косо взглянул на неё, и его лицо слегка смягчилось.

Императрица Цзи Лин мягко улыбнулась. Её взгляд с одобрением остановился на Хуа Жумо. Подхватив тему, она лёгким толчком пальца подтолкнула стоявшего перед троном величественного императора:

— На земле холодно и сыро. Не стой на коленях.

С этими словами она взмахнула рукавом с достоинством и величием первой дамы Поднебесной:

— Предоставьте ей место.

Неожиданное вмешательство Хуа Жумо в глазах окружающих выглядело как защита собственного мужа. Холодный, пронзительный взгляд Ин Юаньцзи последовал за её фигурой до самого сиденья. Лишь теперь он впервые по-настоящему взглянул на неё.

— Давно слышал, что на юге рождаются красавицы. Сегодня убедился сам.

Хуа Жумо подняла глаза и тихо улыбнулась. Её нежное, изысканное личико сияло, а в облике чувствовалась особая южная мягкость и изящество, от которых невозможно было отвести взгляд.

— Отец-император слишком лестен…

Благодаря её словам атмосфера в зале немного смягчилась. Цзи Лин начала расспрашивать её о здоровье и быте, и Хуа Жумо, не осмеливаясь пренебрегать вниманием императрицы, отвечала подробно и искренне.

Спустя некоторое время у входа в зал раздались звуки поклонов:

— Рабыня приветствует наследного принца и наследную принцессу! Да здравствуют вы тысячу и тысячу тысяч лет!

В дверях появились двое. Мужчина — благородный и обаятельный, женщина — соблазнительная и грациозная. То были наследный принц Ин Исянь и его супруга Юэ Мэнмань, идущие навстречу солнечному свету, словно совершенная пара.

Поклонившись, они заняли свои места.

Лицо Ин Юаньцзи заметно смягчилось, как только он увидел Ин Исяня. В уголках его бледных губ мелькнула едва уловимая улыбка — видно, этот сын его по-настоящему радовал.

Цзи Лин не проявила особой эмоциональности, лишь с улыбкой наблюдала за их разговором, переводя взгляд с одного на другого, будто не уделяя никому особого внимания.

Хуа Жумо незаметно выдохнула с облегчением. Она была рада, что наследный принц и его супруга появились вовремя: иначе ласковое, но пристальное внимание императрицы заставило бы её вспотеть от нервов.

Внезапно её ладонь, лежавшую на колене, крепко сжали и резко потянули в сторону Ин Иханя.

Тот поднял глаза, уголки губ изогнулись в насмешливой полуулыбке. Одной рукой он крепко держал её мягкую ладонь, а другой поправил выбившиеся пряди чёрных волос.

Хуа Жумо вздрогнула. Первым её порывом было вырваться, но она не посмела двинуться в таком обществе. Едва она опомнилась, как услышала насмешливый шёпот у самого уха:

— Что? Не рада видеть своего возлюбленного?

Хуа Жумо удивлённо посмотрела на него. Пытаясь вырвать руку, она встретила ещё более сильное сопротивление. Их молчаливая борьба в глазах окружающих выглядела как нежная перепалка влюблённых.

Ин Исянь аккуратно поставил чашку на столик и улыбнулся, изогнув губы в тёплую, весеннюю улыбку. Его сияющие чёрные глаза обратились к Хуа Жумо:

— Несколько дней назад я услышал, что принцесса Хань тяжело заболела. К сожалению, государственные дела не позволили мне навестить вас. Прошу не обижаться.

Хуа Жумо подняла на него глаза, ясные, как озеро. Её тёмные зрачки мерцали, словно чернильная гладь.

— Ваше высочество слишком скромны. Это мне следовало бы нанести визит вам.

Ин Исянь тихо рассмеялся. Его взгляд упал на их сплетённые руки, и брови слегка сошлись. В глубине глаз мелькнула едва различимая жестокость. Он сделал глоток чая, но его взгляд всё равно то и дело возвращался к прекрасной женщине напротив.

Вскоре утро подошло к концу. Ин Ихань, как обычно резкий и упрямый, отказался от приглашения Цзи Лин остаться на обед. Когда они уже выходили из дворца Фениксов, им преградил путь неожиданный гость.

* * *

На них надвигался человек в серебряных доспехах, чья фигура казалась ещё более внушительной и могучей. Широкоплечий, с мощной походкой, он явно был военачальником. Его лицо было сурово, брови сведены, а взгляд, скользнувший по стоявшим в зале, излучал леденящую угрозу. С громким звоном доспехов он опустился на одно колено, сохраняя высокомерное выражение лица.

— Министр Юй Лие приветствует императора и императрицу.

Ин Юаньцзи едва заметно нахмурился, но тут же разгладил брови:

— Вставайте, достопочтенный.

К удивлению всех, Юй Лие не поднялся. Он яростно уставился на холодного, как лёд, Ин Иханя и бесстрастную Хуа Жумо. Его глаза налились кровью, а рука, сжимавшая рукоять меча, хрустела от напряжения.

— Ваше величество! У меня есть обида, которую я должен излить!

Ин Юаньцзи резко закашлялся, его лицо стало ещё бледнее, словно обострилась хроническая болезнь. «Настало время», — подумал он. Даже в императорском дворце доходили слухи о том, что некогда прославленный принц Хань из-за южной принцессы, прибывшей в качестве невесты по договору, сначала отрубил руки дочери главнокомандующего, а затем казнил дочь первого министра, вызвав панику и тревогу при дворе.

Пронзительный взгляд императора упал на лицо Ин Иханя — холодное, как вечный лёд, без малейшего намёка на эмоции. Это вполне соответствовало его репутации.

Потирая переносицу, Ин Юаньцзи произнёс:

— Говорите, но стоя.

Юй Лие резко поднялся. Его высокая, стройная фигура, словно гора, загородила вход в зал, создавая давящее ощущение.

— Прошу повелеть казнить южную принцессу Хуа Жумо!

Под этим пронзительным взглядом Хуа Жумо невольно вздрогнула. Её ладонь в рукаве слегка задрожала, и она сжала кулак. «Значит, он пришёл за мной…» — подумала она.

Она не понимала: наказал Юй Фэйянь именно Ин Ихань, а не она. Почему же Юй Лие направил свой гнев именно на неё? Неужели только потому, что она женщина, и её легче обвинить?

Она вовсе не хотела ссор и конфликтов. Ведь Юй Фэйянь первой столкнула её в воду! Разве не следует выяснить обстоятельства дела, прежде чем требовать её жизни?

Она прикусила губу и перевела взгляд на Ин Иханя. Тот слегка нахмурился, лицо его оставалось холодным и непроницаемым — казалось, он и не собирался её защищать. От этого в её сердце родилось чувство горькой обиды.

В этом феодальном государстве положение женщин было хрупким, как тонкий лёд. Она не знала, почему он осмелился наказать дочь главнокомандующего, но чувствовала: Ин Ихань — человек глубокого ума, вовсе не такой безрассудный и жестокий, каким казался. Если подумать, пожертвовать одной безродной наложницей ради расположения влиятельного генерала — разве это не выгодная сделка? Кто бы ни был на его месте, посчитал бы так же. А уж тем более легендарный некогда «непобедимый герой Севера» — принц Хань.

Лица присутствующих изменились. В Северном государстве не было человека, не слышавшего имени Юй Лие — того самого, кто помог нынешнему императору взойти на трон. Его заслуги были столь велики, что порой он позволял себе вольности, и Ин Юаньцзи делал вид, что не замечает, пока дело не заходило слишком далеко.

Но теперь он открыто требовал казни принцессы, прибывшей по договору! Не то чтобы боялись войны с Южным государством — просто если император согласится, императорское достоинство будет утеряно.

Ин Юаньцзи снова закашлялся, лицо его побледнело ещё сильнее, дыхание стало тяжёлым. Цзи Лин быстро поднялась, заботливо погладила его по спине и сказала:

— Если вам нездоровится, позвольте мне заняться этим делом.

Не дожидаясь ответа, она уже подозвала слуг и почти вывела больного императора из зала.

Цзи Лин повернулась к собравшимся, её глаза сияли, а улыбка была полна материнской доброты и величия первой дамы империи:

— Скажи мне, достопочтенный, за что ты хочешь казнить мою невестку?

Брови Юй Лие сошлись. Пока император был здесь, он хоть как-то сдерживался, но теперь, оставшись с ней наедине, стал ещё более высокомерным. Он презрительно взглянул на молчавшего Ин Иханя и фыркнул:

— Принц Хань уже не тот герой, каким был раньше. Его околдовала эта демоница! Он отрубил руки моей дочери! Я требую справедливости!

Цзи Лин нахмурилась, взглянула на Ин Иханя, затем перевела взгляд на Хуа Жумо. Та не проявляла страха, не паниковала и не умоляла о пощаде. Императрица внутренне удивилась: «В ней действительно есть достоинство».

Притворно задумавшись, Цзи Лин потёрла переносицу и обратилась к Хуа Жумо:

— Жумо, что ты можешь сказать в своё оправдание?

Она дала Хуа Жумо шанс объясниться.

Та подняла голову. Её ясные глаза, словно озёрная гладь, сияли. Глубоко вдохнув, она уже собралась говорить, но её опередил сидевший рядом неподвижно в инвалидном кресле муж.

Ин Ихань поднял глаза. Его тёмные зрачки были бездонны и холодны. Уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке, и он низким, притягательным голосом произнёс:

— Генерал Юй, прежде чем требовать казни моей супруги, я задам тебе несколько вопросов.

Юй Лие замер, стиснул зубы и бросил на него злобный взгляд:

— Говорите, принц Хань.

Ин Ихань небрежно откинулся на спинку кресла, его загорелые пальцы слегка шевельнулись. Его взгляд стал ледяным и пронзительным, как у хищного орла.

— Какое наказание полагается за оскорбление старшего?

Юй Лие нахмурился, не понимая, к чему клонит принц.

— Смерть.

Ин Ихань усмехнулся, его голос стал ещё глубже и магнетичнее:

— А что такое «семь поводов для развода»?

Глядя в глаза, где застыл лёд, Юй Лие почувствовал, как на лбу выступила испарина. Перед ним снова предстал тот самый принц Хань — гроза полей сражений, непобедимый воин.

«Но ведь теперь он всего лишь калека в инвалидном кресле! Чего мне бояться?» — подумал он и ответил:

— Семь поводов: отсутствие сына, распутство, непочтение к свёкру и свекрови, злословие, кража, ревность и тяжкая болезнь.

Ин Ихань резко поднял глаза. Его лицо стало ледяным и мрачным. Даже сидя в кресле и вынужденный смотреть снизу вверх, он излучал леденящую душу власть.

— Хуа Жумо — моя законная супруга, за которую я сватался по всем правилам. Ты — генерал Северного государства. Видя её, ты не поклонился и даже назвал по имени. Это оскорбление старшего — смертный грех.

Он увидел, как тело генерала слегка задрожало, и небрежно усмехнулся. Его пальцы медленно водили по подлокотнику кресла, а лицо, казалось, источало ледяной холод.

— Юй Фэйянь была моей наложницей. Из ревности она столкнула законную супругу в воду и отказалась признавать вину. Это — шестой повод для развода: ревность. Что ж такого, если я отрубил ей руки? К тому же это — мои семейные дела. Неужели ты, генерал, преодолел тысячи ли, чтобы лично заступаться за дочь?

Он сделал паузу и добавил:

— Кстати, как я слышал, на границе тревога. Южное государство вот-вот начнёт наступление. За своё неуважение я готов простить тебя, учитывая твои заслуги перед Севером. Но если ты опоздаешь с докладом о военной обстановке… меня уже не спасёшь.

Юй Лие остолбенел. Холодный пот проступил у него на спине. Впервые он лично убедился в жестокости Ин Иханя: каждое его слово — как удар меча, каждая фраза — логична и неоспорима. Хоть он и может спасти человека одним словом, но убивает — без тени сомнения. Ясно, что перед ним стоит человек с глубоким умом и железной волей.

Он почувствовал тревогу за будущее наследного принца Ин Исяня: сможет ли тот удержать трон?

Несмотря на всю свою злобу, он не осмелился возразить. Всё тело его дрожало, и он бросился на колени с почтением, которого раньше никогда не проявлял:

— Виноват, ваше высочество!

В этот момент заговорила Цзи Лин. Её глаза улыбались, но в глубине не было тепла. Голос звучал мягко и мелодично:

— Вставайте, генерал. Детские ссоры — пусть сами разбираются. И ты, Хань, не будь таким строгим: генерал прибыл издалека.

Она будто вспомнила что-то и добавила с ещё более тёплой улыбкой:

— В городе ходят слухи, будто вы с новой супругой не ладите. Я уже волновалась. Но сегодня убедилась: слухи — лишь слухи.

Её взгляд, полный задумчивости, упал на Хуа Жумо:

— Мне стало скучно в последнее время. Останься-ка, Жумо, на несколько дней при дворе — развеёшь мою скуку?

Хуа Жумо ещё не оправилась от потрясения и, услышав своё имя, слегка вздрогнула. Она быстро склонилась в поклоне:

— Для меня большая честь остаться во дворце и скрасить досуг матери-императрицы.

http://bllate.org/book/2872/316187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода