× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Princess Returns / Возвращение тайфэй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прикосновение кончиков пальцев перехватило дыхание. Янь Чу резко отдернула руку и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Нет.

— Пойдём, — сказал Си Лин.

Янь Чу едва слышно кивнула и молча последовала за ним.

Если раньше он казался ей простым и доступным, и её страх немного утих, то теперь она ясно ощутила: та доступность сменилась ледяной жёсткостью — хотя ни выражение лица, ни интонация его голоса не изменились.

Что заставило его так резко переменить отношение? Янь Чу недоумевала, но стала ещё осторожнее. Впрочем, вскоре ей пришло в голову: ведь именно он виноват в том, что произошло сегодня. Поэтому она не желала идти с ним под одним зонтом и нарочно отстала, стараясь держаться на расстоянии. Однако он тоже замедлил шаг и незаметно наклонил зонт в её сторону. Пришлось ей вновь отступить вбок.

— Сработает убийственный массив, — сказал он и резко потянул её обратно под зонт.

Незаметно стемнело. Горный туман сгустился, почти скрыв тропу. В ночи мерцали несколько фонарей.

Янь Чу нарушила молчание:

— Мои раны уже не беспокоят.

Си Лин ответил:

— Двое учеников нашего Двора вступили в сговор с внешними силами по приказу императора Янь. Они подделали моё имя, чтобы завладеть печатью генеральского дома страны Муфэна, и из-за этого погибли невинные люди. Эти двое уже наказаны согласно уставу Двора. Если хочешь увидеть результат, я отведу тебя.

Янь Чу не проявила ни гнева, ни облегчения.

Она всё поняла ещё после пробуждения. Жетон Цинъюй и печать Муфэна — неопровержимые доказательства вмешательства Вечного Предела. Она была осторожна на каждом шагу, но не заподозрила Вечный Предел — ведь именно он спас ей жизнь. «Мы не вмешиваемся во внешние дела» — на этом принципе Вечный Предел завоевал доверие Поднебесной. Поэтому он и дал ей объяснение, наказав провинившихся учеников.

Но как бы он ни наказывал их — разве можно вернуть утраченное? Разве смерть Цюй Ин искупается одним лишь словом «наказаны»?

Янь Чу бесстрастно произнесла:

— В Дворе Чистоты и Покоя тоже есть предатели?

Си Лин ответил:

— В Поднебесной есть мудрецы — значит, в Дворе тоже найдутся негодяи.

— Но разве Повелитель Вечности не несёт за это ответственности?

— Раз уж случилось, вина не вернёт потерянного. Чего ты хочешь добиться?

Янь Чу остановилась:

— Гарантирует ли Си Лин, что не прикрывал своих учеников?

— От чьего имени ты задаёшь этот вопрос?

Её жизнь была спасена им. Без него она давно стала бы ледяной душой, блуждающей в вечном изгнании. Откуда бы у неё взялась возможность мстить? Он добровольно разобрался с делом и дал ей отчёт — но это не давало ей права ставить под сомнение его справедливость.

Лицо Янь Чу побледнело. Она опустила голову:

— В пылу горя я вышла из себя. Янь Чу не должна была сомневаться в справедливости Си Лина.

Си Лин лишь кивнул:

— Мм.

Зонт над головой казался крошечным кусочком неба, надёжно удерживаемым им и плотно ограждающим её от внешнего мира. Это давление заставляло её снова и снова хотеть вырваться наружу, но каждый раз он безжалостно возвращал её под защиту зонта.

Долгая дорога наконец подошла к концу. Он провёл её через мостик — павильон был уже совсем близко.

Увидев, что он собирается уходить, Янь Чу поспешно окликнула:

— Си Лин, подождите! У меня есть важное дело.

— Поздно уже. Поговорим позже.

Янь Чу без колебаний опустилась на колени:

— Выпуск Повелителя Яньсие — моя вина. Мне тяжело от мысли, что я втянула в это Си Лина.

Си Лин остался равнодушным:

— Да, это твоя ошибка. К счастью, её ещё можно исправить.

— Исправить? — переспросила Янь Чу. — Говорят, вы согласились на их условия.

— Я дал императору Янь слово сохранить тайну. Повелитель не появится на людях.

Янь Чу покачала головой:

— Сяо Ци, возможно, не допустит моей смерти. Если Си Лин действительно хочет помочь мне, отмените сделку с Повелителем и отдайте меня им.

Эти слова звучали неблагодарно, но Си Лин остался невозмутим:

— Ты выбрала свой путь. Я не собирался вмешиваться.

Янь Чу облегчённо выдохнула:

— Благодарю Си Лина.

— Благодарить не за что. Я не согласился на твою просьбу.

Янь Чу вздрогнула:

— Но…

— Ты хочешь, чтобы Повелитель появился на людях, — продолжил Си Лин. — Стоит лишь доказать всем, что он освободился от контроля императорской печати — и страна Янь погрузится в хаос. Этого ты и добиваешься.

— Я недолго проживу. Если до конца дней смогу отомстить — смерть не будет мне страшна, — Янь Чу почтительно склонилась в глубоком поклоне. — Прошу, Си Лин, исполните мою просьбу.

Си Лин ответил:

— Я не стану менять твой выбор, но ты забыла о своём обещании. Цветок Одного Листа ещё не дал плода. Я не позволю тебе умереть сейчас.

Янь Чу замерла.

Си Лин продолжил:

— Моя сделка с ним преследует собственные цели. Сохранение твоей жизни — лишь часть из них. Есть ли у тебя ещё что сказать?

— Так вот как?.. — прошептала Янь Чу. — Сколько осталось до плода?

— Год.

Лицо Янь Чу озарила надежда:

— Значит, через год я смогу раскрыть правду о Повелителе?

— Я спас тебе жизнь, а ты кормишь цветок в знак благодарности. Год — срок нашей сделки. Ты не вправе ставить иные условия. Повелитель будет следовать лишь моему соглашению, а не твоим желаниям.

Си Лин закончил и, развернувшись, ушёл, унося с собой белоснежный зонт, растворяющийся в ночи.

Янь Чу побледнела ещё сильнее и вдруг окликнула его вслед:

— А если я всё же захочу поставить условие?

Си Лин обернулся.

Медленно поднявшись, Янь Чу пристально вгляделась в его чёрные глаза и твёрдо, чётко произнесла:

— Если я настаиваю?

Бескрайняя ночь. Шелест дождя. Каждая капля будто падала прямо в сердце — так отчётливо.

Холодный, прямой взгляд без тени похоти, но от этого ещё более пронзительный, заставил её сердце заколотиться, как в бурю за окном.

Он произнёс:

— Тогда решай, чем готова заплатить.

Янь Чу тихо ответила:

— У меня нет ничего.

— Заплати собой.

Если раньше она ещё сомневалась, то теперь смысл его слов стал предельно ясен — у неё осталось лишь тело, способное доставить ему удовольствие.

Такое требование было возмутительно и цинично, но он произнёс его так, будто речь шла о самой обыденной сделке.

Именно эта прямолинейность делала всё ещё унизительнее. Янь Чу думала, что разгневается или возмутится, но этого не случилось.

Сжав кулаки, она с трудом улыбнулась:

— Си Лин шутит?

— Да, шучу, — ответил он всё с той же невозмутимостью, отвёл взгляд и ушёл, не оглядываясь. Белый зонт исчез в ночи.

В последующие дни Янь Чу не видела Си Лина. Она регулярно ходила в ледяную пещеру кормить цветок и затем заявила о намерении уехать. Посланник Лань, вероятно, получил указания, не стал удерживать и отправил двух посланников проводить её обратно в особняк принца Динского. К её удивлению, Сяо Ци не оказалось дома. Отправив провожатых, Янь Чу направилась в сад.

После дождя солнечный свет лился золотом, деревья шелестели под ветром, даря прохладу.

Издалека она увидела Сяо Яня, стоявшего на перилах галереи и беседовавшего с двумя стражниками. Длинные чёрные волосы, чёрный халат, полувзгляд сверху вниз — он выглядел весьма серьёзно. С того момента, как она переступила порог особняка, ей показалось, что атмосфера здесь изменилась: обычные стражи и слуги исчезли, остались лишь несколько у важных проходов и у кабинета. Услышав разговор, она замедлила шаг.

— Кроме еды, сна, женщин и верной службы, что ещё тебе остаётся делать? — говорил Сяо Янь одному из стражников, вздыхая. — День за днём… Какая пресная жизнь.

Стражник, не имевший права уйти, лишь вымученно улыбнулся:

— Повелитель прав.

— И ты так считаешь? — в глазах Сяо Яня мелькнул зловещий красный отсвет. Он наклонился ближе. — Тогда я, пожалуй, милостиво помогу тебе поскорее покинуть этот мир и насладиться перерождением.

Стражник не успел и пикнуть — его поглотило пламя, оставив лишь горсть пепла и обугленных костей.

— Я ведь добрый человек, — Сяо Янь поправил прядь волос у виска и обратился ко второму стражнику. — А ты?

Тот, увидев гибель товарища, уже обливался потом:

— Вашей милости угодно… Мне и так неплохо.

Янь Чу нахмурилась.

Эти стражники прошли суровую подготовку и не боялись смерти. Но перед этим демоном даже закалённые воины теряли самообладание — ведь никто не знал, чего ожидать. Именно страх перед неизвестностью и доставлял ему удовольствие.

— Неплохо? — Сяо Янь наслаждался напряжением собеседника. — Невежда, не осознающий собственного невежества… Такому нет места в этом мире.

— Вы… — стражник сжал рукоять меча, готовясь дать отпор.

Стражники, отобранные Сяо Ци, были не простыми людьми. Но Сяо Янь убивал их, как игрушки. Янь Чу не знала, хорошо это или плохо, и вмешалась:

— Мне тоже кажется, что так неплохо.

Из мужского инстинкта стражник тут же встал перед ней:

— Госпожа, не вмешивайтесь! Бегите!

— Восхитительный поступок, — похлопал в ладоши Сяо Янь, сочувственно глядя на стражника. — Жаль только, что когда защита не нужна, храбрость превращается в глупость.

Янь Чу спросила:

— Я правильно ответила?

— Превосходно, — одобрил Сяо Янь.

Стражник в ярости воскликнул:

— Ты!

— Один и тот же ответ. Не согласен? — Сяо Янь похлопал его по плечу. — Знаешь, почему я одобрил её?

Стражник, наконец осознав разницу в силе, мрачно ответил:

— Не знаю.

— Глупец, — Сяо Янь опустил ресницы, и глаза его изогнулись в соблазнительную улыбку. — Потому что я не могу убить её. Пришлось согласиться.

...

— А ещё она женщина и красивее тебя.

...

Сяо Янь продолжил:

— Причин столько, а ты ни одной не придумал.

Стражник фыркнул:

— Это разве причины?

— Потому что я сильнее тебя. Мои слова — и есть причина. Не принимаешь?

Стражник усмехнулся:

— Пустые слова. Ты всё равно собирался меня убить.

Сяо Янь приложил ладонь ко лбу:

— Только сейчас понял?

...

Потеряв товарища и став жертвой издевательств, стражник хоть и ненавидел его, но понимал: с этим безумцем лучше не связываться. Любое сопротивление — лишь напрасная смерть. Он молча развернулся и быстро ушёл.

Янь Чу, глядя ему вслед, сказала:

— Игра с беззащитными — это развлечение?

— Воспитать хорошего стражника непросто. Брату жалко их, — Сяо Янь изящно спрыгнул с перил. — Благодаря мне оборона здесь ослабла. Учитель сможет действовать свободнее. Разве не стоит поблагодарить меня?

Янь Чу ответила:

— Благодарю. И спасибо, что спас меня в тот день.

— Учитель так похудел… Ученику больно смотреть, — Сяо Янь взял её руку и приложил к щеке. — Ученик спасает учителя — это естественно. Но я всё равно лицемерно хочу услышать благодарность.

Прекрасный, безумный демон. Он мог спасти, но не спас — заставил её потерять самого дорогого человека, наслаждаясь её болью и раскаянием. Как же он вызывал ненависть!

— Я благодарю тебя за спасение, — с ядом сказала Янь Чу, — но смерть Цюй Ин — следствие твоего бездействия. Мы разные: ты спас меня, но заставил смотреть, как я теряю близкого. Это лишь усилит мою ненависть.

— Ненавидишь? — Сяо Янь приложил указательный палец к её губам. — Твоя ненависть не влияет на моё настроение.

Янь Чу резко оттолкнула его руку:

— Ты безумец!

— Это комплимент? — усмехнулся Сяо Янь.

— Почему бы тебе не найти себе другую игрушку?

— Я дал слово Си Линь Фэнци не встречаться с посторонними. Остаёшься только ты.

Янь Чу удивилась:

— Ты знаешь имя Си Лина?

— Я существую с древнейших времён. Он появился позже меня, — Сяо Янь поднял лицо к солнцу и поймал в ладони золотой свет. — Путь Вечности — занятная штука. Я пережил бесчисленные перерождения, а он всё такой же отвратительный.

Он не скрывал своих чувств, и Янь Чу невольно улыбнулась.

— Твои раны зажили благодаря ему, — Сяо Янь сжал её запястье, и в его соблазнительных глазах вспыхнул зловещий огонь. — Он, верно, дал тебе удовлетворительный отчёт — наказал нескольких человек. Ты всё ещё ему доверяешь?

Янь Чу невозмутимо ответила:

— Конечно. Он спас мне жизнь.

Хоть его намерения и перестали быть чистыми, он явно проявлял к ней интерес.

Сяо Янь рассмеялся:

— Тогда я с нетерпением жду того дня, когда ты перестанешь ему доверять.

Янь Чу приподняла бровь:

— Я тоже жду, когда ты займёшь его место и заслужишь моё доверие.

— Что мне для этого сделать?

— Помоги мне.

Сяо Янь отпустил её руку, разочарованно махнул рукой:

— Нет. Ты забыла, кто я. Месть… Я видел её бесчисленное множество раз в бесконечных перерождениях. Это уже не доставляет удовольствия.

Янь Чу настаивала:

— Но это не значит, что ты не можешь. Для тебя это легко.

— Мм… — Сяо Янь задумался. — Но я дал ему слово не появляться на людях.

Увидев, что он колеблется, Янь Чу тут же сказала:

— Тебе не нужно появляться. Просто исполни для меня одну просьбу.

http://bllate.org/book/2871/316135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода