× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wang Family's Daughter / Дочь рода Ван: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Юйцинь не придала этому значения, а вот Пэн Юйхуа задумалась. Уже на следующий день она отправилась к Ван Хэн и сказала, что хочет чему-нибудь научиться. Она выглядела крайне смущённой:

— Ты права: мы целыми днями сидим дома и попусту тратим время. Мне, как тебе, не сидится за книгами и бумагами, но, может, есть что-нибудь другое? Хоть какое-нибудь ремесло освоить — в жизни пригодится.

— Так чему же ты хочешь научиться? — спросила Ван Хэн.

Пэн Юйхуа ещё больше смутилась:

— А нет ли чего-нибудь полегче? Чтобы не требовало больших усилий?

Ван Хэн улыбнулась:

— Вот это уже сложнее. Всё, чему учишься, требует труда. Главное — сумеешь ли ты упорно заниматься.

Пэн Юйхуа помолчала немного и сказала:

— Тогда, пожалуй, я займусь живописью. В детстве отец учил меня, но мне не нравилось, и я забросила. Но хоть какой-то фундамент есть.

Ван Хэн с радостью согласилась и тут же позвала управляющего:

— Найди преподавателя живописи. Лучше женщину, а если не найдёшь — подойдёт и пожилой мастер. И закупи краски с инструментами для рисования.

Управляющий кивнул и ушёл. Пэн Юйхуа была очень благодарна:

— Спасибо тебе большое.

— Мы же родственники, да ещё и ты мне старшая, — улыбнулась Ван Хэн. — Мне не подобает принимать благодарность. Просто будем дружелюбны друг к другу. А чем хочет заняться вторая тётушка?

Лицо Пэн Юйхуа слегка потемнело:

— Она? Боюсь, ей хочется всего понемногу, но всё кажется слишком трудным.

Ван Хэн лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Через несколько дней управляющий привёл пожилого художника, чтобы тот обучал Пэн Юйхуа. Та стала реже выходить из дома — видимо, действительно решила всерьёз заняться живописью. Каждый день, кроме еды и сна, она проводила за рисованием. Пэн Юйцинь осталась одна: сначала она ходила за сестрой, пытаясь составить компанию, но вскоре ей это надоело, и она вернулась к прежней жизни — снова стала часто выходить гулять.

Наступил конец апреля, а Цзян Минчжу, которая обещала навестить, так и не появилась. Ван Хэн начала волноваться: ведь скоро они переезжали в новый дом, и если Цзян Минчжу не приедет вовремя, как она узнает новый адрес? Поэтому Ван Хэн спросила отца о семье Цзяна.

У Ван Ланя не было знакомства с господином Цзяном, но тот дружил с господином Ци. Услышав просьбу дочери, Ван Лань сразу же отправил людей разузнать. Так стало известно, что семья Цзяна с самого приезда в Цзинчэн живёт у своего старого друга по учёбе — четвёртого господина Сяо.

Четвёртый господин Сяо — младший двоюродный брат Сяо Шаньдэ, мужа принцессы Ниншунь. Род Сяо был знатным, и поскольку старшая госпожа Сяо жива, семья не разделилась — все ветви живут вместе в одном большом доме.

Родители четвёртого господина Сяо умерли рано, и в детстве он рос под опекой своей тётки по отцу, то есть старшей госпожи Сяо. Поэтому он и проживал в главном доме Сяо, и отношения у него с тремя старшими братьями были такими тёплыми, будто они родные. Сяо Шаньдэ, женившись на принцессе, переехал в её резиденцию, и крыло старшей ветви освободилось. Именно туда и поселили господина Цзяна с семьёй, уважая дружбу с четвёртым господином Сяо.

Ван Хэн вспомнила: неудивительно, что в тот день Цзян Минчжу пришла вместе с несколькими девушками из рода Сяо — ведь она гостит у них.

Жить в чужом доме — не то же самое, что быть у себя, поэтому неудивительно, что Цзян Минчжу не выходит. Ван Хэн успокоилась, но ей самой было трудно навестить подругу. Тогда она попросила отца отправить господину Цзяну приглашение.

Узнав, что Цзян Минчжу — близкая подруга дочери ещё с Ханчжоу, Ван Лань охотно согласился помочь, тем более что господин Цзян был другом господина Ци. Он отправил слугу в дом Сяо с приглашением на пирушку, но тот даже не смог войти во двор — его прогнали прямо у ворот.

Ван Лань разозлился:

— Пусть даже в доме Сяо живёт принцесса, но разве это повод так надменно вести себя?

Ван Хэн успокоила его:

— На том поэтическом собрании я заметила, что в роде Сяо строгие правила. Наверное, сейчас у них какие-то неприятности, поэтому они и закрылись от гостей. Думаю, именно поэтому Минчжу и не может выйти. Я пошлю людей, пусть разузнают.

Ван Лань кивнул:

— Хорошо, только смотри, не унижайся. Если они нас не уважают, нам тоже не стоит унижаться ради них.

Ван Хэн засмеялась:

— Отец, будь спокоен.

Она написала письмо Чжоу Цзин, спрашивая, не случилось ли чего в доме Сяо. Она подумала, что Чжоу Цзин — девушка общительная, на том собрании со всеми заговорила, да ещё и дочь маркиза — наверняка знает все новости. Но вместо ответа Чжоу Цзин приехала вместе с сёстрами Чжоу Линь и Чжоу Вэнь — все трое явились в дом Ван.

Ван Хэн удивилась и вышла встречать их лично. Девушки выглядели очень весёлыми, и Ван Хэн с лёгким укором сказала:

— Как же так? Надо было предупредить, я бы подготовилась.

Чжоу Цзин засмеялась:

— Я сказала бабушке, что хочу навестить тебя, и она сразу разрешила. Вот и приехали. Ваш двор хоть и небольшой, но очень уютный.

Ван Хэн улыбнулась:

— Ваш визит делает мой дом поистине светлым! Двор маловат, но пройдёмте в комнату — там посидим.

На самом деле Чжоу Цзин всегда испытывала к Ван Хэн двойственное чувство: с одной стороны, гордилась тем, что она — дочь маркиза, а Ван Хэн — всего лишь дочь купца, и в этом смысле превосходит её; с другой — чувствовала зависть, ведь Ван Хэн, хоть и низкого происхождения, во всём превосходит её и нравится людям больше. Это вызывало у неё смешанное чувство соперничества и восхищения.

Именно поэтому она и приехала без предупреждения — чтобы проверить. Увидев тесный двор Ван, она поначалу почувствовала удовлетворение: мол, всё-таки не чета её роскоши. Но как только вошла в комнату Ван Хэн, вся её гордость испарилась.

Ван Хэн была избирательна в вещах, а семья Ван богата, так что ей позволялось быть требовательной. Всё в её комнате было изысканно: мебель — из чёрного дерева с резьбой, письменный стол и софа — привезены из Ханчжоу, из пурпурного сандала. Украшения на полках — все бесценные. Даже комната старшей законнорождённой дочери рода Чжоу не могла сравниться с этой роскошью.

Улыбка Чжоу Цзин стала натянутой, хотя внешне она этого не показала и просто стала тише. А вот Чжоу Линь и Чжоу Вэнь подошли к книжной полке и стали рассматривать книги Ван Хэн.

Ван Хэн велела служанкам подать чай и угощения, а потом сказала:

— Надо бы отвести вас к госпоже, но она больна и лежит в постели, не хочу её тревожить. Я пошлю слугу передать, что вы здесь. Не стесняйтесь — говорите, чего хотите, ешьте, играйте. У нас, конечно, не так богато, как в вашем доме, но кое-что предложить можем.

Чжоу Вэнь засмеялась:

— Да уж, книги твои — настоящая роскошь! Многих я раньше не видела.

Ван Хэн улыбнулась:

— Бери читать, только не забудь вернуть — они мне очень дороги.

Чжоу Вэнь обожала книги и берегла их. Если бы Ван Хэн безразлично сказала: «Забирай себе», она бы подумала, что та не ценит книги. А раз Ван Хэн просит вернуть — значит, тоже любит их. Это вызвало у неё чувство родства. Чжоу Линь же, улыбаясь, сказала:

— Наша четвёртая сестра книгами одержима — с ней ничего не поделаешь.

Сама она при этом не отрывала руки от нефритового пресс-папье в виде пишущего льва, стоявшего на письменном столе, — видно, и она была неравнодушна к изящным вещам.

Ван Хэн пригласила всех пить чай, а потом вывела служанок из комнаты, оставив только их четверых. Стало уютно и спокойно.

Чжоу Цзин улыбнулась:

— Если бы не твоё письмо, мы бы и не подумали навестить тебя. Хорошо, что это ты — иначе такой налёт был бы крайне невежлив.

Ван Хэн засмеялась:

— Со мной не надо церемониться. Лучше скажите — что случилось в доме Сяо? Минчжу живёт у них, а теперь и вовсе пропала. Я знакома с девушками Сяо лишь поверхностно, не смею просто так явиться. Пришлось обратиться к вам.

Как только она это сказала, Чжоу Вэнь перестала листать книги, Чжоу Линь оторвалась от чернил и бумаги, и все лица стали серьёзными. Чжоу Цзин кашлянула и тихо спросила:

— Здесь можно говорить свободно?

Ван Хэн кивнула:

— Конечно. Никто не посмеет подслушивать в моих покоях.

Тогда Чжоу Цзин успокоилась и сказала:

— После того поэтического собрания принцесса Миньюэ вдруг заявила, что хочет выйти замуж за герцога Инского. Из-за этого рода Сяо и закрылись от гостей.

Ван Хэн очень удивилась:

— Как это я ничего не слышала?

Чжоу Линь подошла и села рядом:

— Если бы ты знала, как бы пострадала репутация принцессы! Мы узнали только потому, что наш второй брат дружит с сыном Сяо, и семьи у нас близкие. Но и то — сведений немного. Только не говори никому!

Ван Хэн заверила:

— Обещаю молчать. Но скажите — чем же так хорош герцог Инский, что все рвутся за него замуж?

Она шутила, но Чжоу Цзин всерьёз начала перечислять:

— Да всего не перечесть! Молод, красив, силён, умён, знатен и богат. Даже принцессе за него выйти — честь, а не унизительно.

Ван Хэн не удержалась от смеха:

— Неужели и ты хочешь за него замуж?

Чжоу Цзин не смутилась:

— Если бы он захотел жениться на мне — я бы согласилась. Это же выгодная партия!

Чжоу Вэнь поддержала:

— Я лично его не люблю, но таких мужчин многие желают. Даже если бы он пришёл свататься, а я отказалась — это всё равно была бы честь.

Чжоу Линь засмеялась:

— Смотрите, какие вы нескромные! А ты, Хэн? Тоже хочешь за него замуж?

Ван Хэн на мгновение задумалась, потом ответила:

— Нет, я не хочу. Да, он могуществен, но именно поэтому за ним будут следить, завидовать, строить козни. Жизнь с таким человеком — сплошное напряжение: то льстят, то подставляют. Зачем мне такие тревоги? Лучше выйти за простого человека и жить спокойно.

Чжоу Вэнь захлопала в ладоши:

— Вот Хэн и говорит разумно! Я тоже предпочла бы тихую жизнь, а не бурные страсти. Такая судьба подходит только героям или красавицам, а я — обычный человек.

Чжоу Цзин улыбнулась:

— Да мы просто шутим. А вот принцесса Миньюэ, кажется, всерьёз влюблена. Но герцог Инский командует армией — даже если сейчас император относится к нему как к родному брату, в будущем обязательно попытается его устранить. Это же классическая тактика «сначала усилить, потом уничтожить». Принцесса Ниншунь всегда поддерживала императора, а теперь её дочь хочет выйти за герцога Инского — это прямое оскорбление! Не думаю, что принцесса согласится. Да и нам, чей дед — учитель императора, с герцогом Инским не суждено быть.

Её слова оказались настолько глубокими, что Чжоу Вэнь и Чжоу Линь замолчали. Будучи дочерьми знатного рода, они стояли выше других, но и риски несли большие. Ван Хэн, хоть и происходила из купеческой семьи, зато не мучилась такими заботами и жила куда спокойнее.

Сама Ван Хэн тоже замолчала — ей было нечего сказать. С самого приезда в Цзинчэн она чувствовала, что мир знати полон опасностей. Она старалась держаться в стороне, жить для себя, но, похоже, уже оказалась в водовороте событий.

С раннего детства, лишившись матери и выросши у бабушки, Ван Хэн мечтала о полной, спокойной семье. Для неё политические интриги, борьба фракций, имена вроде «герцог Инский», «учитель императора» или самого императора — всё это было просто словами в официальных сводках. А теперь эти слова обрели плоть, стали близкими и пугающими. Ей стало тревожно и растерянно.

Чжоу Цзин, заметив, что атмосфера остыла, поспешила сказать:

— Но это всё лишь предположения. Может, принцесса Ниншунь так любит дочь, что согласится на этот брак?

Чжоу Вэнь фыркнула:

— А может, принцесса согласится, а герцог Инский откажет? Кто знает, каких женщин он предпочитает?

Чжоу Линь кивнула:

— Верно, мы тут гадаем напрасно. Хэн, если хочешь увидеть Цзян Минчжу, придётся подождать. Дом Сяо сейчас боится, что слухи разнесутся. Как только всё утихнет — всё наладится.

Ван Хэн ответила:

— Да я и не тороплюсь. Просто скоро переезд — боюсь, Минчжу не найдёт нас.

http://bllate.org/book/2866/315789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода