× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фигура мелькала в бамбуковой роще, двигаясь с поразительной ловкостью. Внезапно он взмыл ввысь — его меч словно слился с ним воедино. И вдруг клинок вырвался из руки и, рассекая воздух, понёсся вперёд, ускоряясь с каждой секундой, будто вихрь в небесах. Он устремился прямо к густой стене бамбука. В мгновение ока целый ряд стволов рухнул на землю, листья завихрились в воздухе и посыпались на землю, словно снег. Некоторые стволы раскололись надвое от одного удара.

Меч резко развернулся и, словно живой поток, вернулся к своему владельцу, начав хаотично вращаться вокруг него. Вскоре фигура оказалась в центре водоворта стали. Клинок ускорялся всё больше и больше. Внезапно воин подпрыгнул, взлетев ввысь, и его тело вместе с мечом превратилось в огненный шар. Лезвие наливалось всё более глубоким багрянцем, устремляясь к самому небу.

Клинок вращался всё быстрее, и вокруг воина будто возник гигантский огненный шар. Внезапно он ринулся вниз, к земле. Вокруг поднялся смерч, его шаги стали молниеносными — и в следующий миг он обрушился на землю, как гигантский метеор. Ветер завыл, бамбук застонал под его порывами.

Он падал, словно раскалённый камень, быстрый, как молния, озаряя всё вокруг вспышками огня. С грохотом, будто сама земля раскололась, он врезался в почву. На месте удара образовалась огромная воронка. Листья взметнулись в воздух, словно одержимые, разлетаясь во все стороны. Сама земля изменила свой облик, глубоко провалившись, и всё вокруг долго не могло прийти в себя.

Е Цин поднялся с земли, сжимая в руке «Обломок меча». Он снова погрузился в задумчивость. Этот удар был поистине мощным — за три дня он достиг качественного скачка. Но всё же до победы над Тринадцатью Ласточками было ещё далеко.

В его душе вдруг вспыхнула тревога. Он прошептал:

— Это невозможно… Это невозможно…

Он имел в виду, что ему не под силу достичь совершенства и гибко собирать энергию из окружающего пространства. Это казалось ему абсолютно невыполнимым, особенно сейчас. Возможно, к сорока годам он смог бы освоить это, но не сейчас — его внутренняя энергия ещё слишком слаба. Как можно нанести такой удар, превосходящий все пределы, на основе нынешнего уровня ци? Это казалось невозможным.

Но с другой стороны, ведь Тринадцать Ласточек сказал: «Всё зависит от Небес». Значит, должен быть способ — просто он пока его не нашёл. Неужели он так и пойдёт на поединок, не зная, как победить? Перед ним стояла задача, которую невозможно выполнить. Его сердце сжималось от отчаяния.

«Свист!» — меч влетел обратно в ножны за его спиной.

Раньше он считал себя сильным, но теперь понял: за горой всегда есть ещё более высокая гора. По сравнению с ними он ничтожен. На душе стало тяжело и горько.

Оставалось всего полдня. Как за такое короткое время найти решение?

Туман постепенно рассеялся. Несколько листьев всё ещё кружились в воздухе, медленно опускаясь на землю. Сквозь листву донёсся щебет птиц. Е Цин, весь в поту, направился обратно.

Было уже время завтракать. На улицах становилось всё оживлённее, лотки и прилавки уже расставили. Вернувшись в гостиницу, он даже не успел переступить порог, как увидел у входа Лицин.

— Братец, что случилось? — удивился он.

— Мы сняли комнату на втором этаже, — ответила Лицин.

Е Цин нахмурился:

— Зачем тратить столько денег на комнату?

Лицин улыбнулась:

— Муэр сказала, что сегодня ты идёшь на поединок, и хочет заранее отпраздновать твою победу.

Е Цин не улыбнулся:

— Боюсь, мне не удастся прорваться дальше. Похоже, шансов на победу нет.

— Так и не нашёл способа одолеть Тринадцать Ласточек?

— Нет. Моей выносливости не хватает, чтобы найти слабину в его мечевом стиле.

Лицин долго молчала, потом сказала:

— Ничего страшного. Может, как только ты доберёшься до павильона Шимэньтин, сразу найдёшь способ победить Тринадцать Ласточек.

Е Цин фальшиво усмехнулся. Они вошли внутрь. В гостинице сидело лишь несколько гостей. Поднявшись по лестнице, они оказались у двери заказанной комнаты — просторной и тихой.

Увидев их, Муэр обрадовалась:

— Наконец-то вы вернулись! Быстро заходите, пора завтракать!

У двери стоял приказчик.

— Эй, неси скорее еду! — крикнула Муэр.

Приказчик поспешил выполнять приказ. Вскоре появились слуги с блюдами — их было сразу тринадцать или четырнадцать.

— Сестрёнка, зачем столько еды? — удивился Е Цин.

— Сегодня твой поединок, ешь побольше и не думай ни о чём, — ответила Муэр.

Е Цин засомневался. Обычно в такой момент Муэр обязательно спросила бы, как продвигаются его тренировки. Но сейчас она ни слова об этом не сказала.

Сюй Хай добавил:

— Да, братец Лю, садись скорее. Не обижай Муэр — она так старалась.

— Верно, — подхватила Лицин, — Муэр вложила много сил в этот завтрак.

Е Цин слабо улыбнулся.

— Хватит стоять! — воскликнула Муэр. — Садитесь скорее, ведь уже давно пора завтракать.

На столе уже не осталось места — блюда продолжали подавать.

— На улице слишком шумно, — пояснила Муэр, — поэтому я выбрала это место: здесь тихо.

Дверь закрыли. Под весёлые возгласы Муэр все расселись за столом, и разговоры пошли один за другим — так, будто все забыли о предстоящем поединке.

Вдруг Сюй Хай спросил:

— Кстати, братец Лю, как твои занятия за эти три дня?

Е Цин покачал головой:

— Как обычно. Никакого прогресса.

— И ничего не придумал против Тринадцати Ласточек?

Е Цин снова покачал головой.

Муэр засмеялась:

— Ладно, хватит об этом! Сначала наедайтесь досыта.

— Точно, — поддержала Лицин, толкнув Сюй Хая. — Сейчас не время думать о бою.

Муэр наполнила тарелку Е Цина самыми вкусными блюдами. У него возникло подозрение: это не похоже на Муэр. Она никогда не была такой навязчиво заботливой. Почему сегодня она ведёт себя так, будто ничего не происходит? Неужели задумала что-то?

— Братец, попробуй этот кроличий суп, — сказала Муэр. — Он невероятно свежий!

Е Цин улыбнулся:

— Сестрёнка, ешь сама, не заботься только обо мне.

Муэр лишь хихикнула и продолжила есть.

......

Солнечные лучи пробивались сквозь окно, освещая оживлённую улицу. Завтрак уже подходил к концу.

Вдруг Муэр открыла дверь и позвала приказчика. Тот вошёл, держа в руках кувшин вина, украшенный изящными алыми цветами.

Муэр встала и взяла кувшин:

— В такой важный день без вина не обойтись!

— Вино? — нахмурился Сюй Хай. — Это же помешает братцу Лю на поединке!

— Ничего страшного, — возразила Лицин. — Главное — не переборщить.

— Именно! — подхватила Муэр. — Выпьем по чуть-чуть, просто для символики.

Е Цин засомневался: почему Лицин так легко поддержала Муэр? Он знал, что у Муэр всегда полно хитростей — ещё со времён горного монастыря.

Муэр взяла у приказчика несколько бокалов и расставила их на столе. Налив вино, она сказала:

— Сюй-даоши, не волнуйтесь. Даже если я выпью весь этот кувшин, мне не стать пьяной.

Сюй Хай кивнул:

— Ладно. Только следи, чтобы Е Цин не перебрал.

— Не переживайте, Сюй-даоши, я сам позабочусь о себе, — ответил Е Цин.

Муэр и Лицин переглянулись и тихонько хихикнули. Бокал, который Муэр подала Е Цину, был заранее подготовлен. Когда она брала его у приказчика, тот незаметно подмигнул ей — ведь она уже дала ему серебро за эту услугу.

Вскоре бокалы наполнились.

Муэр сделала вид, что боится, как бы Е Цин чего не заподозрил, и сказала:

— За моего братца Е Цина, который сегодня сразится с Тринадцатью Ласточками! Пусть он одержит победу!

Е Цин прекрасно понимал, что до сих пор не нашёл способа победить Тринадцать Ласточек. Эти слова звучали пусто: как он может одолеть такого мастера?

Он лишь слабо улыбнулся.

— Давайте выпьем первый бокал! — воскликнула Муэр. — И выпьем его до дна — за победу братца!

Лицин подняла свой бокал:

— За победу Е Цина!

Сюй Хай тоже улыбнулся:

— Ладно, давайте выпьем за удачу Е Цина.

Е Цин, поддавшись их настроению, тоже поднял бокал:

— Что ж, забудем о результате. Сегодня есть вино — сегодня и будем пить!

— Верно! — обрадовалась Муэр. — Сегодня есть вино — сегодня и будем пить!

Все подняли бокалы. Первый бокал был выпит до дна. Муэр ликовала:

— Я, конечно, не одобряю твой поединок, братец, но ты всё равно не послушаешь меня. Так что остаётся лишь молиться за твоё благополучное возвращение.

Увидев, как Е Цин опустошил бокал, она почувствовала облегчение. Вначале она боялась, что он не попадётся на уловку, но теперь всё шло по плану.

— Вино никогда не пьют по одному бокалу, — сказала она. — Есть поговорка: «Хорошие дела случаются парами». Так что выпьем второй!

Сюй Хай хотел что-то сказать, но Лицин заглушила его и тоже подняла бокал. Все выпили.

Муэр радостно принялась за еду.

Время шло. Пора было подействовать лекарству, но Е Цин всё ещё не терял сознания. Муэр заволновалась: «Почему не действует? Время уже вышло!» Она вдруг сказала, что ей срочно нужно выйти, и выбежала из комнаты. Найдя приказчика, она допросила его, не перепутал ли он бокалы. Но даже если бы перепутал — кто-то должен был уснуть!

Вернувшись в комнату в ярости, она увидела, что все смеются.

— Над чем вы смеётесь? — спросила она.

— Наш план провалился, — ответила Лицин.

— Что ты имеешь в виду?

— Е Цин раскусил наш заговор.

— Но он же выпил весь бокал! Как он может быть в порядке?

— Он выплюнул вино, — пояснила Лицин.

— Невозможно! Я видела, как он проглотил!

— Он сделал это, пока ты отсутствовала, — сказала Лицин. — Е Цин догадался, что ты пойдёшь проверять приказчика, не ошибся ли тот.

Сюй Хай добавил:

— У твоего братца высокое мастерство. Он заподозрил, что в вине что-то не так, и спрятал его во рту, не проглотив. Поэтому ничего не подействовало. Мы думали, он действительно выпил, но это было лишь притворство.

Муэр наконец поняла. Её настроение рухнуло. Она растерянно прошептала:

— Братец… Ты всё равно пойдёшь на поединок с Тринадцатью Ласточками?

Е Цин кивнул.

— Но ты же проиграешь! — воскликнула Муэр, и слёзы потекли по её щекам. — Он хоть и слепой, но его мастерство невероятно! Ты же идёшь на верную смерть!

Е Цин знал, что Муэр волнуется за него. Но что он мог пообещать? Ведь она была права — он действительно шёл на смерть.

http://bllate.org/book/2865/315397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода