× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До цветения оставалось ещё около двух недель, и Е Цин был уверен: когда они вернутся в горы, перед ними предстанет поистине волшебное зрелище — склоны гор окажутся утопающими в цветах.

Каждую весну, когда в горах Гуйтянь расцветали травы и дикие цветы, здесь наступало самое оживлённое время. Животные, долгие месяцы пребывавшие в зимней спячке, один за другим выбирались из своих укрытий. Птицы, молчавшие всё это время, вновь наполняли воздух звонким щебетом. Всё это превращало горы в шумный, радостный мир. Е Цин уже мысленно видел эту картину — и от радости в груди разливалось тепло.

Старший брат вдруг обратился к Е Цину:

— Младший брат, не ожидал, что твои боевые навыки так стремительно улучшились.

Е Цин улыбнулся:

— Старший брат, твои навыки тоже растут очень быстро.

— Младший брат, на этот раз именно от тебя зависит успех на Совете воинов. Учитель уже в годах, и с каждым годом его силы явно ослабевают. Особенно заметно это стало в последние несколько лет. Похоже, на Совете воинов он уже не сможет проявить себя, как прежде. Поэтому, младший брат, тебе предстоит защищать честь Первой школы.

— Да, старший брат, можешь не сомневаться. Всё, что в моих силах, я сделаю с удвоенным усердием и приложу максимум усилий. Ты можешь быть спокоен.

— Слышать такие слова от тебя — уже успокаивает, — сказал старший брат. — Но скажи, младший брат, почему ты никогда не упоминал, что так силён в боевых искусствах? Я и не подозревал об этом.

— Брат, дело в том, что я хотел рассказать всем, но у нас почти не было времени быть вместе. Просто не представилось случая.

— Ты всегда был скромным человеком. Даже будучи столь сильным, никогда не хвастался при других. Я хорошо знаю твой характер.

Е Цин кивнул:

— Брат, в последнее время ты много тренируешься и управляешь делами школы. Позаботься о себе. Твои навыки тоже очень быстро растут, но не забывай отдыхать.

— Не волнуйся, младший брат, я позабочусь о себе. А вот тебе предстоит долгий путь в Шаолинь. Будь особенно осторожен и присмотри за младшей сестрой. Говорят, в районе горы Суншань сейчас неспокойно — там голод. Обязательно береги себя.

— Понял.

Юйэр разговаривала со вторым старшим братом. Е Цину очень хотелось подойти и поговорить с ней, но он не знал, что сказать. Наконец, собравшись с духом, он подошёл:

— Старшая сестра, береги себя.

Юйэр улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Я останусь в Цзянъянчэне, а Учитель вернётся в родные места — на гору Гуйтянь. Мне не о чем беспокоиться. А вот тебе предстоит отправиться с письмом — это куда опаснее. Ты сам береги себя.

Е Цин кивнул.

В это время подошла Муэр. Юйэр ускорила шаг и направилась к старшему брату.

Муэр спросила:

— Брат, а это что за растение?

Е Цин покачал головой:

— Не знаю, но выглядит красиво.

Это был странный маленький кустик с необычными листьями — совсем не такими, как у других растений. Несмотря на свою причудливость, он притягивал взгляд и обладал особой эстетической ценностью.

Муэр подошла к второму старшему брату, а Яо Яо и Е Цин шли последними.

Яо Яо сказала:

— Брат, береги себя в дороге.

— Хорошо, не волнуйся. Но и вы будьте осторожны. Дорога на Эмэй извилиста и крутая — иди аккуратно, следи за безопасностью.

— Обязательно позабочусь о себе. Не переживай.

— Тогда увидимся, когда вернёмся в горы.

— Хорошо.

Погода была ясной, воздух — тёплым и мягким. Утром ещё было прохладно, но к полудню стало значительно теплее.

Прошла половина дня, и уже близился вечер. Они почти достигли подножия горы и вскоре должны были войти в город Цзянъянчэн.

В Цзянъянчэне шестеро собрались вместе — настало время расставаться. Муэр вдруг предложила:

— Почему бы вам не переночевать у нас дома?

Старший брат улыбнулся:

— Младшая сестра, не стоит. Мы остановимся на ночь в конторе «Лунху». А тебе и младшему брату лучше заглянуть домой. Ты ведь давно не виделась с отцом и матерью — они наверняка очень скучают.

Муэр растроганно кивнула.

Е Цин проводил взглядом уходящих товарищей и медленно двинулся следом за Муэр. Та спросила:

— Ты всё ещё так сильно любишь Юйэр? Всё ещё хочешь её видеть?

Е Цин не смог сразу ответить. В последнее время он и сам чувствовал странность в себе — настолько сильную, что даже не верил себе. Он уже не мог понять, какие чувства испытывает к Юйэр. Он по-прежнему пытался любить её, но в реальности видел, как она и старший брат прекрасно подходят друг другу. Он даже сам не верил, что сможет заботиться о ней лучше, чем старший брат. Всё это вызывало глубокое внутреннее противоречие: с одной стороны, он чувствовал, что должен отпустить, но с другой — не мог спокойно принять это решение. Ему казалось странным так легко сдаваться, но в то же время он уже смирился, ведь понимал: даже если будет стараться изо всех сил, это ничего не изменит. Если Юйэр и старший брат действительно любят друг друга, он готов принять на себя всю боль, лишь бы не мешать их счастью. Если кому-то суждено страдать, пусть это будет он. Хотя он и решил отступить, внутри всё ещё оставалась горечь, которую он не мог преодолеть. Он был растерян и не знал, как поступить.

Он шёл всё медленнее и медленнее, пока толпа прохожих почти не сбила его с ног.

Муэр вернулась назад:

— Ты совсем рассеян! Если так сильно любишь, почему не догнал её и не всё выяснил?

— Больше нечего говорить. Я уже сказал всё, что хотел, в последний раз. Больше не буду.

Слова прозвучали неискренне, и он сразу почувствовал раздражение.

Е Цин ускорил шаг. Муэр еле поспевала за ним. Долгое время они шли молча.

Улица по-прежнему кипела жизнью, но настроение у обоих было мрачным.

Муэр вдруг остановилась:

— Хочу купить жареных каштанов.

Она хотела разрядить обстановку.

Е Цин тоже остановился.

На оживлённой улице раздавались самые разные голоса и звуки. Был уже вечер — самое прекрасное время суток.

На спине Е Цина висели два узла. Вскоре Муэр вернулась с бумажным пакетом, полным жареных каштанов. От них шёл аромат карамели.

— Быстрее ешь! — сказала она.

Е Цин остался безучастен.

Муэр немного рассердилась:

— Ладно, если не хочешь есть, держи хотя бы для меня.

Е Цин взял пакет. Каштаны ещё были горячими.

— Осторожно, обожжёшься, — предупредила Муэр.

— Ха-ха, ничего страшного. Ешь.

Муэр очистила два каштана и положила в рот:

— Как вкусно! Два слова — объедение! Это вкус моего детства.

— Если тебе так нравится, ешь побольше.

— Ты меня совсем не понимаешь! Твоё настроение меняется слишком быстро — то грустный, то весёлый. Не знаю даже, как тебя описать. Ты слишком эмоционален. Что тебе нужно, чтобы стать счастливым?

Е Цин кивнул:

— Муэр, прости. Я не должен был портить тебе настроение своими переживаниями. Это было неправильно с моей стороны.

— Ничего страшного. Просто хочу, чтобы ты был счастлив и не хмурился всё время. Мне грустно смотреть на тебя таким.

— Хорошо, я постараюсь. Не волнуйся.

Он говорил без особой уверенности.

Муэр взяла ещё два каштана:

— Люди должны быть открытыми. Даже если трудно и тяжело, в моменты отдыха нужно расслабляться и не зацикливаться на печали. Жизнь коротка — нужно быть как настоящий странствующий воин: выпить глоток вина и радоваться каждому мгновению. Если хочешь чего-то — говори прямо, веселись, как тебе нравится. Если тебе грустно — беги за ней! Зачем так медлить? Это не по-геройски. Вот как я: не думаю лишнего — пошли!

Е Цин кивнул.

— Но не спеши, — добавила Муэр. — Двигайся шаг за шагом. У тебя ещё есть время. Мне кажется, между тобой и Юйэр не хватает лишь спокойного разговора. Если вы найдёте время поговорить по душам, всё наладится.

Е Цин ответил:

— Младшая сестра, не утешай меня. Я соберусь и справлюсь. Не переживай.

Муэр вдруг заметила лоток с лепёшками:

— Хочешь лепёшку?

— Теперь, когда ты сказала, я проголодался.

Он резко изменил выражение лица — не хотел больше угнетать её мрачным настроением. Его лицо сразу озарила солнечная улыбка.

Муэр засмеялась:

— Ладно, подожди, сейчас вернусь.

Е Цин последовал за ней, но Муэр быстро вернулась.

Он стоял в лучах заката, и его тень тянулась далеко по земле.

Они шли дальше, поедая горячие лепёшки. Изо рта у прохожих вырывался пар. Каждый спешил по своим делам, но улица становилась всё оживлённее. Люди не спешили расходиться, кто-то даже пел, прогуливаясь, будто день только начинался.

Муэр обернулась:

— Эта улица стала ещё оживлённее, чем раньше.

Е Цин кивнул:

— Теперь и я это замечаю. Действительно, стало веселее.

— Представляю, каким людным станет Цзянъянчэн через месяц, когда начнётся Совет воинов.

— Да, Учитель и старший брат рассказывали, что в прошлый раз город был переполнен людьми. Скоро сюда начнут съезжаться воины со всего Поднебесья, и Цзянъянчэн станет ещё шумнее.

Муэр кивнула:

— Я уже представляю эту картину.

Они шли долго. Западное небо уже теряло свои краски — день подходил к концу.

Перейдя Западное озеро, они добрались до дома Муэр. Е Цин согласился проводить её — всё равно до следующего города за день не добраться.

— Мама! — крикнула Муэр и побежала внутрь.

Она не виделась с матерью почти четыре месяца и очень скучала.

Её мать выбежала навстречу с улыбкой:

— Моя Муэр, ты вернулась!

Муэр бросилась ей в объятия, как маленький ребёнок.

Через некоторое время она подняла голову:

— А где отец?

— Отец сейчас занят. Уехал. Ты ведь и правда вернулась! Как же я по тебе скучала!

Муэр расстроилась:

— Отец всё ещё так занят? До Нового года ещё далеко, а его уже нет дома.

— Проходите скорее, — сказала госпожа Цянь и пригласила Е Цина внутрь, велев слугам подать чай.

Муэр села напротив матери. Та с улыбкой то и дело поглядывала на неё:

— Стало чуть полнее, чем в прошлый раз.

Она выглядела довольной и кивала с одобрением.

Муэр осмотрела себя:

— Не чувствую никакой разницы. Всё как было.

— Отец будет очень рад, когда узнает.

— Куда именно уехал отец? Чем он занят?

— В столицу. Уже целый месяц, с тех пор как растаял снег.

— Зачем? Что он там делает?

— Точно не знаю. Сказал лишь, что его вызвал один из министров. В императорском дворе сейчас много дел.

— Отец всегда такой — дел невпроворот. Едва закончит одно, как начинает другое.

Госпожа Цянь мягко возразила:

— Не вини отца. Он всегда был таким — человеком великих дел. Он ведь уже долго провёл дома со мной.

Муэр всё ещё выглядела недовольной, но не знала, что сказать.

Госпожа Цянь спросила:

— А вы куда направляетесь?

— Мама, нам нужно в Шаолинь.

— О, в монастырь Шаолинь на горе Суншань? Это же очень далеко!

— Да, путь неблизкий, но не волнуйся — нас двое, мы справимся.

— Так вы пешком идёте?

http://bllate.org/book/2865/315275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода