× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резко развернувшись, Гу Яньси быстрым шагом покинула это место. Ей больше не хотелось ни смотреть, ни слушать — сердце так переполнялось чувствами, что, казалось, вот-вот разорвётся. Найдя дорогу к выходу из дворца, она опустила голову и почти побежала.

Едва выйдя из павильона Юйхуа, она увидела впереди человека, стоявшего прямо на её пути. Гу Яньси резко остановилась, и в глазах её мелькнуло изумление.

Это был Ин Яньсюй!

Похоже, появление Гу Яньси его нисколько не удивило. Он стоял, глядя на неё с лёгкой улыбкой, наслаждаясь её бледным лицом и дрожащим телом. Некоторое время он молча любовался ею, затем отослал всех слуг и неспешно подошёл ближе.

Гу Яньси никогда ещё не ощущала такого давления. Когда Ин Яньсюй вдруг протянул руку, чтобы коснуться её лба, она поспешно отвела голову в сторону, оставив его руку висеть в воздухе.

Оба молчали. Ин Яньсюй даже не убрал руку. В глубине его глаз мерцал странный свет. Лишь спустя долгую паузу он медленно опустил руку и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Кажется, княгиня сильно взволнована?

Не зная, что он задумал, Гу Яньси глубоко вздохнула и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Ваше Величество слишком обеспокоены. У меня нет причин нервничать.

Услышав такой уверенный ответ, в глазах Ин Яньсюя мелькнула насмешка.

Он вдруг устремил взгляд туда, откуда она только что пришла, и, словно в шутку, наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Павильон Юйхуа.

Сердце Гу Яньси замерло. Она увидела, как Ин Яньсюй уже отступил назад и с интересом наблюдал за бурей эмоций, вспыхнувшей в её глазах. Будто между делом, он добавил:

— Знаете ли, княгиня, во дворце у каждого есть свои секреты. Жаль только, что одни секреты всем известны, а другие должны навсегда остаться под землёй.

Он поднял руку и приподнял её подбородок.

— Интересно, чей же секрет обнаружила княгиня?

Он знает!

Сжав кулаки, Гу Яньси сделала шаг назад, избегая прикосновения. Внезапно всё встало на свои места: вот зачем он так странно заточил её в темницу, а потом выпустил — всё это было лишь подготовкой к сегодняшнему вечеру! Но она не понимала, зачем он здесь, когда стоит сделать всего несколько шагов, чтобы увидеть Бай Инъин и Инь Мочина наедине. Достаточно было бы придумать любой предлог — и Инь Мочину пришлось бы туго. Так почему же он этого не делает?

Чем сложнее ситуация, тем важнее не выдать себя. Гу Яньси глубоко вдохнула и, глядя прямо в глаза Ин Яньсюю, сказала:

— Ваше Величество, я не понимаю, о чём вы говорите.

Ин Яньсюй тихо рассмеялся, его брови приподнялись, и он внимательно оглядел Гу Яньси, но больше ничего не сказал. Приказав сопровождающему евнуху отвести княгиню к воротам дворца, он вдруг тихо добавил, когда она уже сделала шаг вперёд:

— Придёт день, когда княгиня всё поймёт.

Пот лил с неё ручьями, пропитывая одежду, но Гу Яньси не остановилась и быстро покинула дворец. У ворот её уже ждал Гу Люйсянь. Увидев её бледное лицо, он подумал, что её пытали, но Гу Яньси молча вскочила в карету и уехала обратно в резиденцию князя Иньхоу.

Такая решительность и скорость оставили Гу Люйсяня в полном недоумении. Он ещё смотрел вслед удаляющейся карете, как вдруг обернулся и увидел, что Инь Мочин неизвестно откуда появился и быстро идёт к нему.

— Ты куда пропал? Разве я не просил тебя ждать меня здесь? — недовольно бросил Гу Люйсянь, заметив, что и лицо Инь Мочина мрачное.

— Где Яньси? — тревожно спросил Инь Мочин.

Гу Люйсянь окончательно запутался в происходящем, но всё же махнул рукой в сторону:

— Она уже уехала домой! Я думал, вы… Эй, подожди, дай договорить!

Но Инь Мочин уже не слушал. Он вскочил на коня и помчался прочь.

В его душе царило беспокойство: сегодняшние события явно не так просты, как кажутся. Появление Бай Инъин в павильоне Юйхуа, вероятно, что-то означало, и он лишь надеялся, что всё не обернётся бедой.

Он мчался домой, будто ветер. У ворот его уже ждал Лю Жо, который, похоже, хотел что-то сказать, но Инь Мочин не стал его слушать — резко оттолкнул и направился прямо в спальню.

В спальне Гу Яньси не оказалось. Его тревога усилилась. Внезапно в голове мелькнула мысль, и он направился в ту комнату, где она жила раньше.

Подойдя к двери, он увидел, что там дежурит Линвэй. Заметив его, она слегка нахмурилась и решительно перегородила ему путь. Инь Мочин уже был вне себя от ярости, и, увидев такое неповиновение, холодно бросил:

— Прочь с дороги!

— Ваше Высочество, княгиня уже отдыхает. И… она сказала, что не желает вас видеть, — дрожащим голосом, но с твёрдостью ответила Линвэй.

Не желает видеть его?

Он смутно понимал, что происходит, но не ожидал, что Гу Яньси так с ним поступит. Не желая уходить, он проигнорировал Линвэй и попытался пройти мимо. Тогда Линвэй встала в боевую стойку, с отчаянием в голосе прося:

— Ваше Высочество, княгиня действительно не хочет вас видеть. Прошу вас, уйдите.

— Если у тебя хватит ума, убирайся сейчас же, иначе не пеняй, что князь Иньхоу не пощадит тебя, — процедил он, даже не взглянув на неё, и продолжил идти вперёд.

Линвэй тяжело вздохнула и уже собиралась броситься вперёд, прекрасно понимая, что за это может поплатиться жизнью, но если не остановить его, то внутри её точно ждёт смерть.

В этот самый момент дверь спальни распахнулась. Гу Яньси вышла наружу и, не глядя на Инь Мочина, резко схватила Линвэй за руку и втолкнула обратно в комнату.

Затем, всё так же не удостоив его и взгляда, она молча направилась к кабинету. Инь Мочин, увидев это, нахмурился и последовал за ней. Но, пройдя весь путь, он понял, что она и не думает с ним разговаривать. Раздражённый, он вдруг схватил её за руку и прижал к стене.

Их глаза встретились, но в её взгляде читалась лишь холодная отчуждённость и чуждость.

— Почему ты не дождалась меня? — наконец спросил он хриплым голосом.

— А зачем мне было тебя ждать? — парировала она, пытаясь вырваться, но безуспешно. Её и без того паршивое настроение стало ещё хуже, и она холодно усмехнулась: — Ваше Высочество так увлечённо беседовал со своей старой возлюбленной — я бы только помешала, не так ли?

— Ты…

— Или я ошибаюсь? — с вызовом посмотрела она ему прямо в глаза, полные насмешки.

Инь Мочин наконец понял причину всего происходящего. Он и представить не мог, что Гу Яньси услышала именно те слова и поверила им.

Тогда, в павильоне, он спешил уйти и в гневе наговорил всякого, лишь бы отвязаться от Бай Инъин. Он был уверен, что у него нет с ней ничего общего, и те слова были сказаны лишь для того, чтобы вывести её из себя. Но Гу Яньси восприняла их всерьёз.

— Что именно ты услышала? — спустя долгую паузу, пристально глядя на неё, спросил он.

— А что Ваше Высочество хотел, чтобы я услышала? — вместо ответа усмехнулась она.

Он промолчал. В этот момент он не мог вымолвить ни слова.

Медленно разжав руку, он отпустил её и смотрел, как в её глазах плещется ненависть и холод. В груди заныло.

Всё могло быть иначе. Он мог всё объяснить. Но, глядя на неё сейчас, понял: нет смысла. Она ему не верит — и слова будут бессильны.

Он думал, что за это время она открыла ему своё сердце. Оказалось, он лишь обманывал себя. Все его усилия, вся забота — и в ответ лишь недоверие.

Отступив на шаг, он похолодел взглядом:

— Делай, что хочешь. Это не касается князя Иньхоу.

Сердце Гу Яньси дрогнуло, и она едва удержалась на ногах. Собрав все силы, чтобы не рухнуть прямо здесь, она улыбнулась — той самой фальшивой, показной улыбкой, которой пользовалась раньше:

— Тогда Ваше Высочество может быть спокойным. Что бы я ни услышала, я не стану вам мешать. В конце концов, моё будущее всё равно зависит от вас, не так ли?

Он злился всё больше: она ведь видела всё, что он для неё делал, и всё же решила устроить сцену из-за каких-то бессмысленных слов! Неужели его чувства и забота ничего не значат? Неужели всё, что они пережили вместе, не стоит и пустого звука?

Увидев, как его взгляд окончательно потух, Гу Яньси стало ещё больнее.

Ей вдруг захотелось выкрикнуть всю боль, и она подняла на него глаза:

— Но кое-что я всё же скажу Вашему Высочеству. — Она сделала шаг вперёд. — Что вы делаете со своей старой возлюбленной — не моё дело. Но если вы решили идти на смерть, делайте это сами. Распоряжайтесь людьми резиденции князя Иньхоу, как хотите, только не тащите за собой меня!

Её слова окончательно погасили последний огонёк в глазах Инь Мочина. Невыразимые чувства переполнили его, и он с трудом сдержался, чтобы не взорваться.

— Убирайся, — наконец холодно произнёс он.

Гу Яньси и сама не хотела здесь оставаться. Она быстро покинула двор и вернулась в спальню. Увидев её мертвенно-бледное лицо, Гу Люйянь и Линвэй переглянулись, не зная, как её утешить.

Гу Яньси молча сидела, уткнувшись в стол, не подавая признаков жизни. Гу Люйянь сжалилась над ней, тихо велела Линвэй принести еды и сама подошла, накинув на сестру тёплый плащ:

— Ночью прохладно. Какие бы ни были проблемы, сначала позаботься о себе.

Гу Яньси молчала.

— Не молчи, — вздохнула Гу Люйянь. — Скажи мне, из-за чего ты сегодня так разозлилась?

Гу Яньси слегка пошевелилась, но не подняла глаз:

— Ни из-за чего.

— Значит, я пойду спрошу у князя, — нарочно сказала Гу Люйянь, зная, что сестра этого не допустит.

— Сестра… — Гу Яньси наконец подняла голову и, помолчав, тихо призналась: — Просто… я злюсь на саму себя.

Гу Люйянь внимательно выслушала, взяла её за руку и мягко сказала:

— Яньси, я согласна с одним: в этом мире не всё, что видишь или слышишь, обязательно правда. Нужно уметь разбираться самой. Подумай: разве поведение Инь Мочина всё это время говорит о том, что он просто развлекался?

— Я… не знаю.

Она действительно не знала. Инь Мочин был загадкой — всё, что он делал, оставалось непонятным.

Именно поэтому ей так не хватало уверенности. Она боялась, что его перемены — лишь каприз, интерес или любопытство.

Глядя на её уныние, Гу Люйянь нежно улыбнулась:

— А теперь второй вопрос: ты обижаешься, что он не был с тобой откровенен. А сама ты всё ли ему рассказала?

Сердце Гу Яньси сжалось. Она опустила глаза, чувствуя боль.

Всё было так просто, но она не могла этого понять. Их брак с самого начала был сделкой, и если они хотели быть вместе по-настоящему, нужно было раскрыть друг другу все тайны. Но для Гу Яньси это было невозможно.

Даже если бы она смогла рассказать Инь Мочину о своих целях и о Фэньту, как она могла объяснить, что пришла из другого мира и однажды должна вернуться в современность?

Она — последний человек на свете, кто имел право его осуждать. И всё же она устроила ему сцену из-за каких-то слов.

Гу Люйянь видела, как свет в глазах сестры угасает, и ей стало больно за неё. Гу Яньси с детства всё держала в себе, и сестра могла лишь обнять её и поддержать.

— Яньси, завтра я перееду обратно в дом рода Гу, — мягко сказала она спустя некоторое время.

Гу Яньси удивлённо посмотрела на неё.

— Не волнуйся, — улыбнулась Гу Люйянь. — У тебя сейчас много дел, и мне неудобно здесь оставаться. А отец уже в возрасте, ему нужен кто-то рядом.

— Не переживай, старший брат вернулся, и больше никто не посмеет меня обижать, — добавила она.

Хотя Гу Яньси и не хотелось отпускать сестру, она поняла, что это разумное решение. Род Чжао уже загнан в угол и может ударить в любой момент, а у неё с Инь Мочином сейчас столько проблем, что ей не до забот о сестре. Дом рода Гу действительно был лучшим вариантом — ведь одна Гу Жу Юй ничего не могла противопоставить.

Сёстры провели ночь, прижавшись друг к другу, как в детстве, — две души, ища утешение в объятиях.

http://bllate.org/book/2864/314875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода