× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что вы, чёрт возьми, хотите сказать! — Оуэнь уже совершенно не мог слушать Цзинь Чжуаньсюна, разыгрывающего из себя трагика. Ему оставалось лишь одно — поскорее закончить этот бессмысленный разговор и больше никогда не видеть отвратительную физиономию этого человека.

— Хе-хе, а хочу я сказать вот что: Цзинь Чуань, ведя переговоры с мистером Мэйсэром, одновременно пытается отбить у вас девушку именно потому, что хочет поссориться со мной. Его методы крайне неразумны. Поэтому, думая об интересах группы «Цзинь», я надеюсь, что дальнейшие переговоры по сотрудничеству между группой «Мазер» и компанией «Цзинь» я лично поведу с мистером Мэйсэром. Это обеспечит выгоду для обеих сторон. Как вам такое предложение, мистер Мэйсэр?

Юнь Сивэнь, глядя на самоуверенное лицо Цзинь Чжуаньсюна, будто бы уже одержавшего победу, едва сдерживала смех. Выходит, всё это время он использовал её в качестве прикрытия, чтобы отобрать у Цзинь Чуаня плоды его труда и прижаться к могущественной группе «Мазер».

Отбирать у собственного сына кусок хлеба и делать это с таким высокомерным спокойствием! Юнь Сивэнь впервые по-настоящему оценила глубину человеческой наглости: нет предела наглости!

Оуэнь выслушал речь Цзинь Чжуаньсюна и холодно усмехнулся:

— Всё это время вы, старейшина Цзинь, просто хотите сотрудничать с нашей группой, верно?

Лицо Цзинь Чжуаньсюна озарила надежда, и он немедленно ответил с улыбкой:

— Если мистер Мэйсэр так понимает мои намерения, я не стану возражать. В конце концов, компания «Цзинь» — это моя компания. Мой сын Цзинь Чуань — всего лишь генеральный директор. Все важные решения всё равно остаются за мной. А сейчас, из-за госпожи Юнь, между вами возникло недопонимание. Чтобы защитить интересы обеих компаний, я обязан вмешаться. Уверен, это сделает сотрудничество между группой «Мазер» и компанией «Цзинь» ещё более гладким и продуктивным!

Презрение в глазах Оуэня стало ещё сильнее. Он без обиняков произнёс:

— Кто сказал, что группа «Мазер» обязана сотрудничать именно с компанией «Цзинь»? Неужели в Хуася больше нет других публичных компаний?

Лицо Цзинь Чжуаньсюна мгновенно исказилось. Оуэнь же, будто бы не замечая этого, добавил масла в огонь:

— Кстати, ваши слова напомнили мне одну мысль. Моя «девушка», госпожа Юнь Сивэнь, недавно приобрела компанию «Юй», переименованную в «Юнь». Сотрудничать с «Юнь» ради улыбки прекрасной дамы — звучит весьма заманчиво! Ха-ха-ха…

Цзинь Чжуаньсюн наконец не выдержал и с трудом сдержал бурю эмоций на лице.

— Мистер Мэйсэр, не шутите! Весь мир знает, что сотрудничество между группой «Мазер» и компанией «Цзинь» вот-вот будет закреплено. Если вы в последний момент передумаете и выберете другую компанию, это нанесёт непоправимый урон репутации вашей группы! Уверен, ваш отец и старший брат никогда не одобрят подобного решения!

Услышав, как Цзинь Чжуаньсюн осмелился угрожать ему отцом и братом, Оуэнь окончательно вышел из себя. Он резко вскочил, опрокинув стул, и, навалившись обеими руками на стол, наклонился вперёд, ледяным тоном процедив:

— Раз вы так заботитесь об общем благе, почему бы вам не пойти и не обсудить всё напрямую с моим отцом и братом? Я же всего лишь никчёмный наследник, не стану отнимать у вас драгоценное время! Кити, пошли!

С этими словами Оуэнь развернулся и, не оглядываясь, покинул комнату.

Юнь Сивэнь медленно поднялась. Цзинь Чжуаньсюн всё ещё не мог прийти в себя после слов Оуэня, как вдруг Юнь Сивэнь тихо рассмеялась, привлекая его внимание.

— Ты чего смеёшься? — грубо спросил Цзинь Чжуаньсюн. Мистера Мэйсэра он боялся обидеть, но разве ему нужно считаться с какой-то мелкой помощницей?

— Да так, ничего особенного, — спокойно ответила Юнь Сивэнь. — Просто задалась вопросом: точно ли Цзинь Чуань ваш родной сын?

— Наглец! — Цзинь Чжуаньсюн хлопнул ладонью по столу и вскочил на ноги.

Юнь Сивэнь, однако, совершенно не испугалась его ярости. Она продолжала насмешливо улыбаться:

— Если нет — тогда я прекрасно понимаю ваш поступок сегодня. Вы же торговец, а торговцы привыкли преследовать лишь выгоду. Но если да… тогда мне искренне жаль Цзинь Чуаня! Когда собственный отец вот так спокойно наносит удар в спину родному сыну — это, пожалуй, редкость даже в этом мире!

— Ты… — Цзинь Чжуаньсюн онемел от её беспощадных слов и мог лишь дрожащим пальцем тыкать в Юнь Сивэнь.

Улыбка Юнь Сивэнь исчезла. Её голос стал ледяным:

— Ваши семейные дела нас не касаются. Но мистер Мэйсэр — не тот человек, которым можно так легко манипулировать.

С этими словами она вынула из кармана диктофон и положила его на стол.

— Кстати, та самая «красавица-разлучница» Юнь Сивэнь, о которой вы упоминали, — моя хорошая подруга. Она просила передать вам одну фразу. Послушайте внимательно! Прощайте!

Юнь Сивэнь величественно развернулась и вышла.

Сюй Цинсян нахмурился:

— Господин, похоже, Юнь Сивэнь уже знает, что мы использовали её.

— Заткнись! — рявкнул Цзинь Чжуаньсюн.

Он схватил диктофон и яростно нажал кнопку воспроизведения. Через несколько секунд тишины раздался спокойный голос Юнь Сивэнь:

— Дядюшка, вы слишком много о себе воображаете!

Цзинь Чжуаньсюн широко распахнул глаза, глядя на диктофон, который уже перестал работать. Он со всей силы швырнул его об пол. Аппарат разлетелся на куски.

— Чёрт побери! — завопил он в бешенстве.

Разбросанные обломки диктофона лежали на полу. Сюй Цинсян, глядя на багровое от злости лицо Цзинь Чжуаньсюна, лишь безнадёжно опустил голову, думая про себя: «Ну и здорово же мы сегодня прокололись!»

За дверью Оуэнь всё ещё был в ярости. Увидев его выражение лица, Юнь Сивэнь не удержалась и рассмеялась:

— Ну что, всё ещё злишься?

— Да разве такой человек может быть родным отцом Цзинь Чуаню? Это же просто наглость без границ! — в голосе Оуэня слышалась искренняя обида за Цзинь Чуаня. Несмотря на то что они были соперниками в любви, Оуэнь не мог не признавать его выдающихся качеств. В его глазах Цзинь Чуань был достойным противником, заслуживающим уважения.

Но как может существовать отец, который так спокойно наносит удар в спину собственному сыну? Для Оуэня, выросшего в любви и заботе родителей, подобное поведение было совершенно непостижимо. Такой человек, по его мнению, заслуживал лишь одного — места в аду!

Юнь Сивэнь улыбнулась, но её улыбка стала гораздо тише. Её голос прозвучал задумчиво:

— Не всем так повезло, как тебе, иметь любящих родителей и близких.

Сердце Оуэня екнуло. Он вдруг вспомнил, что Юнь Сивэнь — тоже ребёнок, брошенный родными родителями. Осознав свою оплошность, он растерялся и, почёсывая затылок, запнулся:

— Сивэнь, прости… Я не то имел в виду! Я… я…

Юнь Сивэнь мягко покачала головой:

— Ничего страшного. Поехали.

Она первой села в машину. Видя её подавленное настроение, Оуэнь был полон раскаяния.

По дороге домой Юнь Сивэнь смотрела в окно, погружённая в свои мысли. Слова Оуэня, сказанные без злого умысла, задели её за живое. Как бы сильна она ни была, сколько бы у неё ни было друзей и близких, ничто не могло исцелить ту глубокую рану — боль от того, что её бросили родные родители.

Она никогда не говорила об этом, но рана оставалась. Она до сих пор помнила тот вечер, когда ей было четыре года, и мать оставила её у ворот детского дома.

Тот день был днём её рождения. В шесть утра маленькую Юнь Сивэнь разбудила мама. Красивая мама надела на неё новенькое платьице в цветочек. Сонная девочка капризно прижалась к матери:

— Мама, мне так хочется спать!

Мать нежно прошептала ей на ухо:

— Моя соня, ведь сегодня твой день рождения! Мама поведёт тебя гулять!

Услышав, что пойдёт гулять, маленькая Юнь Сивэнь сразу проснулась и радостно запрыгала, её звонкий голосок напоминал щебетание птички:

— А папа пойдёт с нами?

Мать, заплетавшая ей косички, на мгновение замерла. Её лицо побледнело, и она с трудом выдавила улыбку:

— Папа придёт… придёт…

Малышка ничего не поняла и продолжала радоваться предстоящему дню, не замечая, как мать незаметно отвернулась, чтобы вытереть слёзы.

Одетая как маленькая принцесса, Юнь Сивэнь отправилась с мамой в парк аттракционов. Карусели, самолётики, пузыри… Мать водила её по всем аттракционам, не пропуская ни одного, пока девочка окончательно не устала и не захотела больше играть.

Потом мать купила ей любимый детский обед. Во время еды Юнь Сивэнь снова вспомнила свой утренний вопрос и расстроилась:

— Мама, а почему папа всё ещё не пришёл?

Рука матери, державшая ложку, дрогнула. Она молча положила еду в рот дочери и больше не стала ничего говорить, лишь с тоской смотрела на её личико, будто пытаясь навсегда запечатлеть его в памяти.

Покинув ресторан, Юнь Сивэнь уснула у матери на руках. Когда она проснулась, они всё ещё не были дома. Оглядевшись, она заметила впереди чёрные железные ворота.

— Мама, где мы? Я хочу домой! — её голос прозвучал хрипло от сна.

Мать поставила её на землю, положила руки ей на хрупкие плечи и, сдерживая слёзы, сказала дрожащим голосом:

— Малышка, хочешь мороженое?

Услышав любимое лакомство, Юнь Сивэнь заулыбалась:

— Хочу!

Мать, улыбаясь сквозь слёзы, ответила:

— Тогда подожди здесь, хорошо? Мама сбегаю за мороженым и сразу вернусь!

— Хорошо! Ты только побыстрее! — Юнь Сивэнь энергично кивнула и послушно осталась на месте, с надеждой глядя вдаль.

Мать долго смотрела на неё, потом накинула ей на плечи своё пальто, тщательно запахнула и медленно поднялась. Она шла, оглядываясь каждые три шага на дочку, которая всё ещё стояла и весело махала ей рукой.

Юнь Сивэнь ждала. От заката до полной темноты она стояла на том же месте, глядя в сторону, куда ушла мать. Её улыбка давно исчезла.

Наконец ночной ветерок сдул пальто с её плеч. Оно упало на землю. Юнь Сивэнь больше не смогла сдержаться и громко зарыдала:

— Уа-а-а! Мама! Я хочу маму!

Её плач продолжался несколько минут. За ней медленно скрипнули ржавые ворота, и на пороге появилась женщина средних лет. Она наклонилась, чтобы утешить рыдающую девочку, и, оглядев пустую улицу, вздохнула и забрала её внутрь.

В момент, когда ворота закрывались, на белой, пожелтевшей от времени табличке справа читалась надпись: «Детский дом Цзинду».

Маленькая Юнь Сивэнь плакала три дня подряд. Она не ела, не пила и не спала, пока на четвёртый день не потеряла сознание прямо у входа в детский дом.

Когда она очнулась, слёзы больше не лились. Она послушно ела, пила и спала, но больше ни с кем не разговаривала. Её улыбка навсегда исчезла.

Прошёл год. Однажды в детский дом пришёл мужчина по имени Юнь Чжаньао. Его взгляд сразу упал на девочку в выцветшем платьице, сидевшую в лучах заката и молча смотревшую в небо.

Юнь Чжаньао подошёл и, присев на корточки, мягко спросил:

— Малышка, сколько тебе лет?

Девочка опустила глаза на него, но не ответила, лишь покачала головой.

— Не знаешь? А помнишь, когда у тебя день рождения?

На этот раз девочка впервые за год произнесла слова. Её голос был хриплым и неестественно взрослым для её возраста:

— Я больше никогда не праздную день рождения.

http://bllate.org/book/2857/313411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода