× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Ghost’s Blind Delicate Husband / Слепой нежный супруг призрака: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Цинь заметила, что действительно вывела Лоу Цзина из себя, и в её голосе прозвучала лёгкая виноватость:

— Разве это не дело обоюдного согласия? Чего тебе стесняться? Вспомни — разве мы не были счастливы все эти прошлые ночи?

Этот призрак и впрямь не знал стыда! Лоу Цзиню так и хотелось удариться головой о стену:

— Ты меня соблазнила! Я сам этого не хотел…

— Не хотел? — Би Цинь чуть прищурилась, с вызовом, но тут же сдержалась. — Не стоит сваливать всю вину на меня. Признай честно: разве ты совсем ничего не чувствуешь к тому Управителю?

Лоу Цзинь замолчал. Его лицо потемнело.

Он не ответил, лишь твёрдо произнёс:

— Я больше не поддамся твоим чарам. Сейчас же отпусти меня.

Би Цинь протянула руку и коснулась его ладони:

— Обиделся?

Лоу Цзинь резко отдернул руку, бесстрастно и с нажимом повторил:

— Отпусти меня.

— Ладно, ладно, — Би Цинь знала его характер и боялась окончательно вывести из себя, поэтому тактично отступила. — Я подожду, пока ты сам всё поймёшь.


Проснувшись, Лоу Цзинь долго сидел молча.

Пили, ещё сонный, положил голову ему на колени и снова задремал.

Лоу Цзинь погладил пса по голове и подумал: ну и что с того, что во сне его обольстил призрак? Это ведь не редкость. Он никому не изменил — просто немного пострадал сам… Так он утешал себя и постепенно стал чувствовать себя лучше.

Соблазнительницы-призраки, потерпев неудачу в первый раз, больше не появляются — в этом хоть какое-то утешение. Больше подобного не повторится.

Лоу Цзинь глубоко выдохнул, собрался с мыслями и начал новый день.

Управитель, как всегда заботливая, пришла за ним и принесла завтрак. Но после вчерашнего потрясения Лоу Цзинь чувствовал себя неловко и слегка виновато в присутствии Би Цинь.

Би Цинь делала вид, что ничего не замечает, и небрежно спросила:

— Лоу Цзинь, ты плохо спал прошлой ночью?

Лоу Цзинь смутился:

— Чуть-чуть.

Сама виновница тоже чувствовала вину и тут же предложила:

— У меня есть благовония для спокойного сна — я положила их тебе на стол.

Лоу Цзинь:

— Не нужно, не нужно.

Би Цинь:

— Что за церемонии между нами? Давай, я зажгу их за тебя.

Лоу Цзинь:

— …

Сегодняшний Управитель был такой же горячий и заботливый, как всегда.

Из-за этого Лоу Цзиню стало ещё стыднее!

Он незаметно сжал кулак под рукавом:

— Управитель, не нужно каждый день приходить за мной. Это слишком хлопотно для вас.

Би Цинь:

— Но я не могу удержаться.

Лоу Цзинь замер:

— Как это?

Би Цинь протянула руку и легко коснулась тыльной стороны его ладони:

— Не могу удержаться — хочу приходить за тобой.

Что значит «не могу удержаться»? От прикосновения, тёплого и нежного, Лоу Цзинь резко отдернул руку, будто его ударило током. Весь он содрогнулся, на лице отразились растерянность и замешательство:

— Управитель, вы… что имеете в виду?

— Шучу, — ответила Би Цинь. — Просто по пути мимо прохожу. А тыльная сторона твоей руки покраснела? От холода?

Значит, это не то, о чём он подумал.

Лоу Цзинь покачал головой, не зная, что чувствует:

— Покраснела? Не знаю, почему так.

— Дай руку, посмотрю ещё раз.

— …Хорошо.

Он неохотно протянул руку и почувствовал, как тёплые пальцы мягко касаются тыльной стороны ладони, ласково гладят и даже слегка щёлкают:

— Больно?

— …Нет.

На самом деле он вообще ничего не чувствовал.

Но Би Цинь обеспокоенно сказала:

— А вдруг обморожение? Надо намазать мазью для профилактики… Я сейчас принесу!

— Подожди… — Лоу Цзинь поспешил удержать её, но не успел.

Ему ничего не оставалось, кроме как принять её заботу.

Би Цинь словно ступала прямо по его личной границе: делала шаг вперёд, заставляя его взвиться, а затем быстро отступала, возвращая ему ощущение безопасности… и так постепенно снижала его бдительность.

Лоу Цзинь это чувствовал, но всё равно шаг за шагом погружался в тёплую воду, которую она так искусно подогревала.

Весь день он в основном сопровождал Би Цинь в ловле призраков. Би Цинь была очень сильна: для неё ловля призраков сводилась к простому алгоритму — как только кто-то начинал кричать «Призрак!», она спокойно произносила: «Собираю!» — и переходила к этапу получения оплаты.

Ему, мастеру рисования талисманов, здесь, по сути, не было дела.

Лоу Цзинь полдня бродил за Би Цинь в полусне: кроме того, что считал с ней деньги и нарисовал пару сложных талисманов, он в основном просто сидел, укутавшись в лисью шубу, и смотрел в осеннюю даль.

Кто он? Где он?

Если Управитель так сильна, зачем ей вообще нужен мастер талисманов?

Лоу Цзинь смутно чувствовал, что уловил какую-то мысль, но никак не мог ухватить её чётко. Решил, что, вероятно, слишком много думает.

Прошло утро, и к полудню Би Цинь, сославшись на палящее солнце, оставила Лоу Цзиня обедать. Тот не смог отговориться и позволил ей увлечь себя за рукав в Дом Управителя.

Это был первый раз, когда Лоу Цзинь по-настоящему переступил порог Дома Управителя. Он был слеп и не знал, как выглядит это место, но дорога казалась бесконечной.

Боясь, что он споткнётся, Би Цинь всю дорогу держала его за рукав. А когда он чуть не упал о сухую ветку, она вежливо извинилась и взяла его за руку.

Лоу Цзинь уже покраснел от смущения, когда чуть не упал, но как только Би Цинь сжала его ладонь, румянец вспыхнул с новой силой и разлился по всему лицу.

Как всё дошло до такого?

Её рука крепко держала его, и жар, казалось, растекался по всему телу через их соединённые ладони.

«Бум-бум-бум…»

Лоу Цзинь отчётливо слышал собственное учащённое сердцебиение.

Би Цинь рассказывала ему о пейзажах Дома Управителя, и в её голосе сквозила едва уловимая нежность:

— Сейчас мы идём по узкой тропинке. По обе стороны деревья и трава, цветы уже завяли, жёлтые листья покрывают землю, а на ветвях почти ничего не осталось… Лоу Цзинь, ты знаешь, какой цвет — жёлтый?

Его окликнули по имени, и он пришёл в себя, слегка повернул голову, чтобы прохладный осенний ветерок сдул жар с лица:

— Я знаю… Хотя я и не вижу, но понимаю, как выглядят описанные тобой пейзажи.

— Лоу Цзинь, хочешь увидеть эти пейзажи?

Конечно, хотел! Лоу Цзинь кивнул.

Би Цинь задала этот вопрос и замолчала. Лоу Цзинь прошёл с ней немного молча, не выдержал и спросил:

— Управитель, что случилось?

Би Цинь сменила тему:

— Сегодня вечером в городе ярмарка. В Ючжоу редко бывает так оживлённо, я хочу прогуляться.

Она добавила:

— Но со мной некому пойти.

Намёк был более чем прозрачен.

Сердце Лоу Цзиня сильно дрогнуло, но он сделал вид, что не понял:

— Есть же Цунчжу, она может пойти с вами.

— У Цунчжу дела, — честно призналась Би Цинь, продолжая держать его за руку, хотя слова её были вовсе не честными. — У меня и так мало друзей. Поэтому, Лоу Цзинь, если у тебя есть время, пойдёшь со мной?

Лоу Цзинь растерялся:

— Я… у меня нет времени.

Ему казалось, что он только испортит ей настроение: на ярмарке так много людей, ей ещё придётся заботиться о нём, слепце.

При этой мысли он ещё больше приуныл:

— У меня тоже дела.

Би Цинь не настаивала, лишь чуть грустно сказала:

— Ладно.

Однако и сама она не смогла пойти на ярмарку.

Днём в Ючжоу прибыл третий императорский принц из столицы. И городскому главе, и Управителю Дома пришлось встречать его. Весь церемониал затянулся, и вечерняя ярмарка была упущена.

К счастью, ярмарка длилась три дня. Когда Би Цинь провожала Лоу Цзиня домой, она специально добавила:

— Когда будет свободное время, обязательно дай знать.

Лоу Цзинь машинально кивнул, думая про себя, что свободного времени у него, скорее всего, не будет.

*

В сумерках кортеж третьего императорского принца достиг Ючжоу.

В народе о нём ходила одна репутация: «бездельник».

По сравнению с другими принцами, с детства усердно учившимися, третий принц был самым посредственным. Он любил наслаждения, не стремился к знаниям и, как говорили, однажды из-за девушки из борделя потратил целое состояние.

Трудно было представить, что император до сих пор не отказался от такого недостойного сына и даже поручил ему расследовать дело о Повелителе Призраков в Ючжоу.

Это лишь показывало, насколько мало императору было дела до происходящего в Ючжоу.

Городской глава, узнав, что приезжает именно этот «маленький тиран», мучился весь день в ожидании. И вот наконец «маленький тиран» прибыл.

Ещё не сойдя с кареты, принц раздражённо цокнул языком, выглянул наружу, увидел пыльную землю и нахмурился. Он и вовсе отказался выходить, даже не пожелав пройти формальную встречу с городским главой, и начал возмущаться, что не сойдёт, пока не привезут его в «чистое место».

Лицо городского главы почернело.

Что за «чистое место»? Неужели он намекает, что здесь грязно?

Злился, но что поделать — ведь это принц!

Глава города передал заботу о госте Би Цинь.

Карета принца подкатила к воротам Дома Управителя.

Принц приподнял занавеску, взглянул и тут же начал капризничать:

— Это и есть легендарный Дом Управителя? Какая жалость! Даже вывеска такая убогая. Разве такое место годится для временного пребывания Его Высочества?

Прихвостень тут же подхватил:

— Конечно, нет! Такое захолустье недостойно нашего благородного принца! Слуга сейчас найдёт другое жильё для Его Высочества!

Би Цинь холодно наблюдала за этим спектаклем, и настроение у неё становилось всё хуже.

Из-за этого капризного принца весь остаток дня, который она могла провести с Лоу Цзинем, был испорчен.

А когда Би Цинь злилась, обычно никто вокруг не радовался.

Она обошла охрану и прямо-таки пнула карету, ледяным тоном спросив:

— Ваше Высочество, вы всё-таки собираетесь выходить?

Карета чуть не перевернулась, и внутри раздался испуганный визг принца и его свиты.

— Наглец! — разъярённый голос принца прозвучал изнутри. — Кто ты такая, чтобы так обращаться с каретой Его Высочества? Хочешь, чтобы твой род истребили до девятого колена?

— Кто я? — Би Цинь усмехнулась. — Как думаете, Ваше Высочество?

Она махнула рукой, и на головы охранников, уже выхвативших оружие, мгновенно приклеились талисманы паралича. Те замерли на месте, с глупыми выражениями лиц, и в ужасе завопили.

Принц, почувствовав снаружи переполох, наконец показался.

Перед ними стоял юноша в роскошных одеждах, с дерзкими чертами лица. Сейчас он был в ярости, и брови его гневно нахмурились:

— Кто тебя знает! Лучше не лезь не в своё дело, иначе…

Би Цинь взмахнула рукой — и крыша кареты разлетелась в щепки.

Принц:

— …

Би Цинь бесстрастно произнесла:

— В десяти ли отсюда находится кладбище. Может, Ваше Высочество предпочли бы там остановиться?

Это уже было откровенной угрозой — чуть ли не обещанием выбросить его в безымянную могилу.

Принц сглотнул, поняв, что перед ним опасный противник, и тут же переменил тон:

— Давайте поговорим по-хорошему. Зачем сразу применять силу?

Би Цинь с фальшивой улыбкой ответила:

— Прошу выйти, Ваше Высочество, чтобы я могла должным образом принять гостя. Здесь, вдали от императорского двора, всякое может случиться… Радость легко превратится в трагедию.

Это была прямая угроза. Как она смеет? Неужели не боится смерти?

— … — Принц не осмелился возразить и послушно сошёл с кареты.

Талисманы паралича исчезли, и охрана, увидев силу Би Цинь, не посмела шевельнуться.

Принц мрачно махнул рукой, приказав им отойти, прочистил горло и, заложив руки за спину, направился к главным воротам Дома Управителя.

— В этом жалком месте даже слуг мало, чтобы встретить Его Высочества. Уже до такой нищеты докатились? — принц шёл по дорожке, прикрывая рот и нос, и с нескрываемым презрением оглядывал пустынный двор. — Знал бы я, что здесь всё так убого, ни за что бы не согласился приехать, даже если бы отец приказал.

Би Цинь, идущая рядом, фыркнула:

— Это жалкое место и вправду не вмещает в себя столь величественную особу, как Вы, Ваше Высочество. Если у вас нет важных дел, лучше поскорее возвращайтесь — не стоит мучиться здесь в нищете и неудобствах.

Принц не мог поверить своим ушам, лицо его потемнело:

— Да как ты смеешь, дерзкая! Ты выгоняешь Его Высочество? Многие молили меня приехать к ним, а ты…

Би Цинь тихо, но ядовито произнесла:

— Ваше Высочество, приложите руку к сердцу и честно ответьте: правда ли хоть кто-то молил вас приехать к себе?

http://bllate.org/book/2855/313275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода