× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Да неужели всё дело в этом? Может, просто устал, ведь целый день в городе провёл, хлопотал без передыху, вот и проголодался? Поэтому и захотелось ещё одну миску!

Юй Цзюньлань подошёл помочь.

— Ужин готов! Наверное, изголодалась?

Тянь Юньсюэ накрыла кастрюлю крышкой.

— Да.

Юй Цзюньлань подбросил в печь ещё два полена.

Дров оставалось немного — скоро придётся сходить в горы за новыми. В тот день, наверное, тоже понадобится немало дров!

Теперь Юй Цзюньлань обо всём думал исключительно в связи с тем днём. Простите его, пожалуйста! Он ведь так долго ждал.

Каждую ночь во сне он мечтал, как будет делать с женушкой то-то и сё-то! Для здорового, крепкого мужчины, живущего под одной крышей с женой, но не имеющего права прикоснуться к ней, это настоящее мучение!

Как только состоится официальный брак и у них появятся законные узы, он, конечно же, не станет больше сдерживаться и непременно займётся с ней тем-то и сё-то… Хе-хе-хе…

Юй Цзюньлань был человеком с изрядной долей коварства, просто пока что не показывал этой стороны характера, поэтому Тянь Юньсюэ ещё не знала его настоящего лица. Но в день свадьбы, когда он наконец займётся с ней тем-то и сё-то, она поймёт, каково это — осознать истинную суть мужа! Какая горькая истина! Жаль, что будет уже поздно сожалеть… Хотя с таким-то мужем, как Юй Цзюньлань, шансов передумать у неё всё равно не будет!

Без посторонних за столом всё вернулось к прежнему: ели молча, кроме звука хлопающих палочек и изредка доносившегося тихого «ау-у» щенка.

Щенок рос очень быстро и теперь требовал мяса на каждом приёме пищи — без мяса он вообще не ел! Хорошо ещё, что отцом у него был Юй Цзюньлань, который мог позволить кормить его мясом каждый день. В других семьях не то что мяса — даже косточки не досталось бы!

Иногда щенок громко скулил, но теперь старался этого не делать: раньше, как только начинал громко выть за едой, отец тут же вышвыривал его на улицу. После нескольких таких уроков он быстро сообразил и стал умнее. Теперь, если хотел мяса, осторожно покусывал край платья Тянь Юньсюэ.

Сегодня Тянь Юньсюэ почему-то забыла про щенка и собралась встать, чтобы приготовить ему еду, но Юй Цзюньлань мягко придержал её за плечо:

— Подождёт. От голода не умрёт.

«А?» — удивилась она. «Неужели его подменили? Раньше он так никогда не говорил!»

Хотя странность и тревожила, Тянь Юньсюэ не стала настаивать — подождать ведь можно.

Щенок, понимающий всё на лету, обречённо потопал в свой уголок. «Как же мне не повезло родиться таким щенком!» — казалось, говорило его печальное выражение морды.

После ужина Юй Цзюньлань принёс деревянную бадью и наполнил её водой, затем посыпал поверхность лепестками.

Когда Тянь Юньсюэ вернулась с чистой одеждой, бадья уже стояла, наполненная водой, а на поверхности плавали цветы. Это её не удивило — странно было лишь то, что сегодня вместо привычных красных лепестков на воде плавали целые цветки фиолетово-белого оттенка. Она слегка удивилась: в деревне таких цветов не росло, все полевые цветы давно сорвали жители. Значит, он точно ходил в горы!

Какая же женщина не любит цветы?

Тянь Юньсюэ подняла один цветок и поднесла к носу. От него исходил лёгкий, приятный аромат, совсем не похожий на запах османтуса. Ей очень понравилось. Непременно спросит у него, где он их сорвал, и если можно — выкопает несколько кустиков, чтобы посадить во дворе: и красиво будет, и ароматом наслаждаться приятно!

Однако на этот раз она ошиблась: фиолетово-белые цветы Юй Цзюньлань собрал не в горах, а в городе. По пути домой он свернул на одну из боковых дорог, где однажды уже бывал, и увидел эти цветы. Раньше он бы и не обратил внимания, но теперь у него была семья, а его жена так любила цветы и растения! Поэтому, возвращаясь, он нарвал букетик — знал, что ей понравится. И не ошибся!

Тянь Юньсюэ аккуратно собрала цветы с воды и поочерёдно прикрепляла их то к волосам, то к белоснежной коже, будто от этого её тело и волосы напитались бы цветочным ароматом.

И, знаете, похоже, это действительно помогало! Она была уверена — это не обман чувств, ведь, выйдя из бадьи и вытеревшись, она принюхалась к своей руке и отчётливо уловила нежный цветочный запах. Такой приятный! Ей очень понравилось.

Именно из-за этого восторга Юй Цзюньлань вновь испытал то самое мучительное наслаждение.

Воду из бадьи после купания Тянь Юньсюэ выливал сам Юй Цзюньлань — для него это тоже было сладкой пыткой.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Юй Цзюньлань читает книгу. Как только она вошла, он тут же отложил томик в сторону. Тянь Юньсюэ медленно вошла и начала кружиться на месте. Юй Цзюньлань с недоумением смотрел на неё, но, чтобы не выдать непонимания, сделал вид, будто всё прекрасно понимает.

Сама Тянь Юньсюэ не знала, зачем кружится — возможно, хотела, чтобы аромат лучше распространился по комнате? И, действительно, после купания от неё исходил лёгкий цветочный запах. Неизвестно, чувствовали ли его другие, но Юй Цзюньлань точно ощутил.

На самом деле, для него она всегда пахла цветами — независимо от того, купалась она или нет. Так уж устроено: в глазах любимого даже простая вода кажется благоухающей розой!

— Ну что, не закружилась? — спросил Юй Цзюньлань, обеспокоенный, что она упадёт от головокружения, и подошёл, чтобы поддержать.

— Спасибо за цветы! Мне очень понравилось, — сказала Тянь Юньсюэ.

Их поза была немного двусмысленной, но даже в такой ситуации ничего нельзя было делать! Это было по-настоящему грустно.

Юй Цзюньлань глухо пробормотал:

— Рад, что тебе нравится.

— Понюхай, пахнет?

Она отвела рукав и поднесла белую руку к его носу.

Юй Цзюньлань на миг застыл. Мягкая, тёплая, пахнущая цветами женщина в его объятиях — а сделать ничего нельзя! Если бы не железная воля, он бы уже подхватил её на руки и унёс в постель, чтобы заняться тем-то и сё-то.

Ничего страшного. Пусть только продолжает его дразнить! Он всё запомнит — и потом сполна вернёт долг.

— Очень пахнет, — ответил он хриплым, низким голосом.

Тянь Юньсюэ смотрела на него снизу вверх, широко раскрыв большие глаза. Но, произнеся эти слова, он опустил подбородок ей на плечо, и горячее дыхание щекотало ей ухо. Она почувствовала неладное, покраснела и резко отстранилась:

— Я пойду воды попью!

И поспешила прочь.

Юй Цзюньлань проводил её взглядом и тихо вздохнул:

— Дай-ка я сам!

Разве такую работу, как налить воды, можно поручать его женушке?

На самом деле, Тянь Юньсюэ просто искала повод уйти. В голове всё ещё стоял образ его тёмных, полных желания глаз.

Она давно здесь живёт, и один вопрос не даёт ей покоя: почему он до сих пор не трогает её? Неужели ей не хватает груди? Или ягодицы недостаточно округлые? Может, кожа не такая белая, как надо? Или лицо не достаточно красивое? Неужели она совсем не привлекательна?

От этих мыслей она тяжело вздохнула.

Если бы Юй Цзюньлань знал об этом, он бы обрадовался: неужели его женушка наконец-то проснулась? Но радость сменилась бы досадой — ведь он человек принципов, и раз принял решение, не изменит его.

Назовёте ли вы его шовинистом? Нет, это не так. Просто он хотел дать ей всё самое лучшее и не желал ни в чём её обижать.

Юй Цзюньлань заранее знал, чем всё закончится: его женушка снова ушла в свои мысли, сидя на стуле! Он снова вздохнул и решил заняться делом — пока она в таком состоянии, возвращать её в реальность бесполезно.

Пока Тянь Юньсюэ блуждала в своих фантазиях, Юй Цзюньлань не сводил с неё глаз. Она была так погружена в размышления, что даже не заметила его пристального взгляда.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он отвёл глаза и, не говоря ни слова, поднял её на руки. При таком раскладе она могла бы сидеть в задумчивости всю ночь!

Очнувшись, Тянь Юньсюэ обнаружила себя уже в постели. «Странно, — подумала она. — Я же пошла за водой… Нет, кажется, сидела на стуле? Что я вообще делала?» Воспоминания были смутными. «Ладно, раз уж так получилось, лучше просто поспать».

Кровать была такая просторная! Можно было кувыркаться сколько угодно.

Стоило только дождю прекратиться, как Юй Цзюньлань тут же возвращался к ночёвке на полу — ему даже не нужно было ничего говорить, он сам уходил спать вниз. Это ставило Тянь Юньсюэ в тупик. Раньше она радовалась бы такой заботе, но теперь чувствовала лёгкую грусть и разочарование. Просто слишком стеснялась — как спросить об этом прямо? Если проявить инициативу, не сочтёт ли он её слишком распущенной? Лучше промолчать и думать об этом только про себя.

Если он может терпеть, почему ей нужно торопиться? В таких делах женщина должна быть пассивной!

Ночь прошла спокойно, без сновидений, и утро настало ясное.

Сегодня Тянь Юньсюэ встала рано, без промедления и без того, чтобы её будили. Она договорилась с Чжан Юй пойти в одно место — не на Пятилийский склон, а в задние горы. Чжан Юй сказала, что нужно собирать росу, и Тянь Юньсюэ, заинтересовавшись, согласилась.

Юй Цзюньлань редко видел её такой ранней пташкой и перед уходом строго наказал быть осторожной. После завтрака он сам отправился в горы.

Чжан Юй пришла ещё раньше! Наверное, кроме детей, только Тянь Юньсюэ в деревне могла позволить себе такую роскошь — спать, сколько вздумается, а если не хочется вставать, то её даже кормят с рук! Если бы другие узнали, они бы точно возненавидели её: почему именно она получает всё это, а не они? Почему её забрал себе этот внезапно появившийся мужчина?

Но, видимо, такова судьба. Кому выходить замуж, за кого выходить, как сложится жизнь — всё, наверное, уже предопределено небесами. Сопротивляться бесполезно.

Когда Тянь Юньсюэ и Чжан Юй добрались до задних гор, оказалось, что они не первые — почти вся деревня уже собралась там, и все с бутылочками собирали росу с листьев.

Осталось совсем мало — девушки вернулись домой с пустыми руками.

В следующий раз нужно приходить пораньше!

Возвращаться ни с чем Тянь Юньсюэ не хотелось, и они решили поискать в горах что-нибудь ещё.

— Сяо Сюэ, давай соберём ягод! — предложила Чжан Юй.

— Ягод?

— Идём за мной!

Чжан Юй потянула подругу за руку.

Речь шла не об обычных грушах или сливах, а о маленьких диких ягодах — сладких, неядовитых, которые так любят деревенские дети.

http://bllate.org/book/2850/312736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода