× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цзинъяо ещё раз окинул взглядом удаляющуюся фигуру Лэ Фэйюй и вздохнул:

— Как тебе удавалось терпеть её все эти годы?

— Лэлэ добра ко всем, кого любит.

— …

Ещё в школе Бо Цзинъяо слыл парнем, за которым гонялись девушки. С годами его черты стали острее, юношеская свежесть обрела зрелую, чуть хрипловатую притягательность. К тому же он всегда был вежлив с девушками, и теперь несколько пар женских глаз с интересом следили за ним и Шань Вэй.

Этот тип, похоже, с пелёнок был таким самоуверенным.

Бо Цзинъяо подозвал официанта и протянул бокал вина:

— Выпьешь?

Шань Вэй покачала головой. Алкоголь — дело рискованное. Если только не приходится поднимать тост по работе, в ближайшее время она больше не собиралась к нему прикасаться.

Бо Цзинъяо взглянул на неё с лёгкой усмешкой, заказал свежевыжатый манговый сок и повёл её вперёд:

— Пойдём туда развлечёмся. Цзоу Цзеюй тоже приехала. Помнишь, как вы в школе всегда ходили в уборную, держась за руки?

Шань Вэй:

— …

Ну и зачем было вспоминать такие детали!

Цзоу Цзеюй была её соседкой по парте. Поступив неудачно, она уехала учиться в один из трёх лучших университетов за пределами провинции. Тогда она была подавлена и специально дистанцировалась от всех одноклассников.

Теперь же Шань Вэй впервые слышала, что Цзеюй вернулась в столицу, поступила в аспирантуру ТУ и уже получила предложение остаться там преподавать.

Всё вернулось на круги своя — благодаря собственным усилиям она добилась счастливого финала.

Правда, никто, кроме самой Шань Вэй, не знал, что поначалу они действительно дружили, но позже Цзоу Цзеюй начала вести себя с ней странно и язвительно, из-за чего Шань Вэй постепенно отдалилась.

Шань Вэй уже собиралась вежливо отказаться от «воссоединения старых подруг», как вдруг её окликнули:

— Шань Вэй!

Цзоу Цзеюй сильно изменилась. Лишь по родинке на подбородке можно было угадать прежнюю девушку.

Глаза у неё стали больше — скорее всего, сделала двойное веко и расширила уголки. Нос стал выше, подбородок — острее. В длинном красном платье, с безупречным макияжем, она излучала уверенность и была, пожалуй, самой эффектной женщиной в зале.

Шань Вэй даже удивилась: как Бо Цзинъяо сумел узнать в ней Цзоу Цзеюй? Настоящий друг женщин.

— Ого! Ты совсем не изменилась! — Цзеюй крепко обняла Шань Вэй. — Всё такая же скромная.

Шань Вэй:

— …

Ладно, её Uniqlo никому не мешало.

Она улыбнулась и ответила на объятие — и тут же поняла: грудь тоже увеличили.

— Ты, правда, сильно изменилась. Если бы не заговорила, я бы тебя не узнала, — сказала Шань Вэй, усаживаясь.

— Чем ты сейчас занимаешься? — Цзеюй села слева от неё.

— Юрист.

Цзеюй сделала глоток вина:

— Очень тебе подходит.

На самом деле, за долгие годы разговоры свелись к этому. Жизненные пути разошлись кардинально — вряд ли получится обсуждать школьные оценки, как раньше.

Шань Вэй подняла бокал с манговым соком:

— Поздравляю! Теперь ты преподаватель в университете.

Цзеюй гордо улыбнулась, чокнулась с ней и уже собиралась выпить залпом, как вдруг перехватила бокал Шань Вэй и поднесла к носу:

— Мы же с тобой чокаемся, а ты меня соком обманываешь?

Её голос был не слишком громким, но достаточно, чтобы услышали окружающие.

Уголки губ Цзеюй изогнулись в усмешке, но взгляд стал ледяным. Она ведь работает в государственной сфере — иначе не получила бы место в университете сразу после защиты докторской. В таких кругах она прекрасно знает правила этикета: если ты поднимаешь за меня тост с соком, значит, не уважаешь меня. Мне всё равно, кто ты — одноклассница или нет.

К тому же в выпускном классе её оценки постоянно уступали Шань Вэй. В начале года они были наравне — иначе бы не сидели за одной партой.

Потом её результаты стали нестабильными, потому что Шань Вэй всё лучше и лучше училась, набрав в итоге самый высокий балл среди тех, кто поступал самостоятельно. Цзеюй знала причину: Шань Вэй постоянно переписывалась с первым учеником, сидевшим за ней.

В подростковом возрасте чувства обострены. Цзеюй ощущала, что после одного из экзаменов Шань Вэй нарочно отдалилась от неё, перестала звать в уборную, говоря, что «боится мешать ей учиться». На самом деле просто презирала её за слабые результаты.

А теперь Шань Вэй такая — вся одежда дешевле двухсот юаней. На каком основании она позволяет себе быть такой высокомерной?

Шань Вэй наблюдала, как Цзеюй отдала её сок официанту и велела подать бокал коньяка. Поняла: гостья явно пришла с дурными намерениями.

— У меня в бокале крепче, чем у тебя, — сказала Цзеюй. — Я хорошо переношу алкоголь, так что уступаю тебе. Ну же, мы же одноклассницы, прояви хоть немного уважения.

Кто-то из гостей начал подначивать:

— Пейте с переплётом! С переплётом!

Да ну вас.

Шань Вэй сегодня не собиралась пить ни за кого — разве что за Шэнь Ши И, который платит ей зарплату. Цзеюй, привыкшая к бюрократическим порядкам, видимо, возомнила себя важной персоной.

Она улыбнулась, взяла бокал, слегка наклонила запястье, собираясь вылить содержимое на пол, как вдруг уловила знакомый аромат —

И тут чья-то рука протянулась, перехватив бокал. Шань Вэй подняла глаза.

Перед ней был мужчина с выразительно двигающимся кадыком.

Коктейль был небольшим, и через несколько секунд Шэнь Ши И осушил его до дна, поставив пустой бокал на поднос официанта.

— Не стоит тратить вино впустую.

Он опустил взгляд на Шань Вэй, за стёклами золотистых очков его глаза были спокойны и проницательны.

Шань Вэй мысленно вздохнула: вот и всё — она собиралась эффектно отказать, а весь эффект украл Шэнь Ши И!

Автор примечает:

В следующей главе будет раскрыта настоящая причина, по которой героиня не узнала героя. На самом деле всё очень просто, но я не стану раскрывать спойлеры.

Не только Шань Вэй, но и все присутствующие, включая Цзоу Цзеюй, с любопытством смотрели на внезапно появившегося мужчину.

Красивые мужчины встречаются часто, богатые люди — тоже не редкость, но совместить внешность и состояние, не выглядя при этом вульгарно, — большая редкость.

Бо Цзинъяо был одним из таких, но он всегда держался непринуждённо, поэтому одноклассники уже привыкли к нему и не воспринимали как нечто новое.

Шань Вэй знала: именно такая аура — «вы все ничтожества, держитесь подальше» — и есть отличительная черта Шэнь Ши И.

Одна из девушек спросила:

— Вы с кем-то из наших?

Такая внешность не могла остаться незамеченной в школе. Наверное, он пришёл с кем-то из гостей.

Шэнь Ши И спокойно ответил:

— С Бо Цзинъяо.

Кто-то ахнул и шепнул:

— Я же говорила, что Бо Цзинъяо всё больше похож на гея. Когда он наконец признался?

— … — Шэнь Ши И на миг онемел. — Друг.

Остальные протяжно «оооо» и рассмеялись. Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась, и все забыли о недавнем конфликте с Цзеюй.

Гости расселись за столом, к ним присоединились и другие компании.

Шэнь Ши И сел рядом с Шань Вэй, разделив её и Цзеюй.

С момента появления Шэнь Ши И Цзеюй не сводила с него глаз. Остальные болтали, кто-то обсуждал дела.

Цзеюй заметила, что Шань Вэй и Шэнь Ши И тоже молчат, словно в ссоре, и воспользовалась моментом:

— Могу узнать ваше имя?

Шэнь Ши И бросил на неё короткий взгляд:

— Шэнь.

— Вы знакомы с Шань Вэй?

Шэнь Ши И посмотрел на Шань Вэй, которая, закрепив волосы в хвост, теперь выглядела совсем как студентка-первокурсница. Её тонкая, белоснежная шея была открыта взгляду.

Он неожиданно произнёс:

— Я за ней ухаживаю.

Слова повисли в воздухе. Шань Вэй застыла, не решаясь пошевелить даже шеей. Пальцы перестали листать ленту в соцсетях. И разговоры за столом тоже внезапно оборвались — все повернулись к ней.

Цзеюй натянуто рассмеялась:

— Господин Шэнь — настоящий джентльмен. Шань Вэй, с твоими-то высокими запросами, ты ведь не откажешь ему?

— … — никто не ответил ей.

Цзеюй не смутилась:

— Хотя наша Шань Вэй всегда выбирает необычных мужчин. Господин Шэнь, если хотите добиться её, вам нужно выполнить несколько условий.

Шэнь Ши И наконец повернулся к ней.

Цзеюй продолжила:

— Вы знаете, с кем Шань Вэй встречалась в школе?

Старая история мгновенно пробудила интерес у всех за столом:

— С кем?

— Неужели Шань Вэй тоже ходила на свидания?

— Вы вообще учились?

— Зато поступила в ТУ, спасибо.

— Да ладно вам, Цзеюй, рассказывай скорее!

Цзеюй, будто не в силах сдержать смех, вспомнила, как однажды подсмотрела записку между Шань Вэй и её соседом сзади:

— Её парень сидел за ней. Тот самый толстяк!

Она даже показала руками:

— Вот такой ширины!

И взяла виноградину:

— А лицо — ещё круглее!

Кто-то вспомнил:

— Это же тот самый отличник, который потом перевёлся?

Шань Вэй думала, что Цзеюй успокоится, но та упрямо лезла на рога. Шань Вэй холодно усмехнулась:

— Лицо можно подправить, грудь — увеличить, но у некоторых людей манеры так и остались на уровне «тянуть страну вниз».

Цзеюй побледнела:

— Что ты сказала?

Она привыкла видеть Шань Вэй тихой и кроткой, но не ожидала, что та так публично её унизит. И всё ради какого-то толстяка?

Шань Вэй повысила голос:

— Советую поменьше говорить. А то вдруг имплантаты вылетят — будет больно.

— Ты! — Цзеюй покраснела от злости. Конечно, люди иногда косо смотрели на её подправленное лицо, но никто никогда не говорил так прямо, особенно при всех.

Она пришла сюда, чтобы блеснуть успехом, а не чтобы получить пощёчину.

Шань Вэй ещё не закончила:

— К тому же мой Ши Ши, кроме лишнего веса, не такой злой, как некоторые. Кстати, он умный. Цзеюй, а в какой университет ты поступила?

Обычно Шань Вэй не стала бы атаковать внешность или образование, но Цзеюй вывела её из себя. Раз врагу больнее всего от чего-то — именно это и нужно задеть.

Цзеюй больше всего ненавидела, когда напоминали о её первом вузе. Даже докторская в ТУ не могла стереть этот стыд.

Она готова была ругаться, но кроме бывшего парня Шань Вэй не находила, за что зацепиться. К тому же рядом сидел Шэнь Ши И — он не представился, но выглядел явно не из тех, с кем стоит связываться.

Он холодно смотрел на неё, и Цзеюй вдруг почувствовала себя так, будто её поймали на списывании. В горле сжало, и она, бросив на Шань Вэй злобный взгляд, встала и ушла, высоко задрав подол платья.

Остальные не были с ней особенно близки, никто не пошёл за ней.

Шань Вэй смотрела ей вслед и уже жалела, что сорвалась. Но стоило вспомнить Ши Ши — и она теряла контроль.

Кто-то из одноклассников попытался сгладить неловкость, и все снова занялись едой и разговорами.

Шань Вэй опустила голову, и вдруг её левую руку сжали.

Она обернулась и уставилась на Шэнь Ши И, пытаясь вырваться из его хватки под столом.

Но Шэнь Ши И, хоть и сохранял бесстрастное выражение лица, смотрел на неё горячим взглядом. Его пальцы сжимали её так крепко, что вырваться было невозможно.

— Все же смотрят!

Этот мужчина вообще слышал, что она ему говорила позавчера?

В этот момент Бо Цзинъяо сел на место, освобождённое Цзеюй, и хлопнул Шэнь Ши И по плечу:

— Это мой друг, не стесняйтесь.

Шань Вэй перестала сопротивляться — всё равно бесполезно. Пусть сидит, зато сам не поест, раз правая рука занята. Пусть голодает и завидует!

Она с наслаждением принялась за угощения.

Вскоре подали следующее блюдо, и Шэнь Ши И любезно поставил перед ней любимую сковородку с лягушками. Совсем не думая о том, что другим тоже хочется попробовать.

Бо Цзинъяо тут же подыграл, велев официанту принести ещё одну порцию.

Шань Вэй:

— …

Теперь она поняла: Шэнь Ши И тоже не хочет, чтобы она нормально поела.

Но откуда он знает, что она любит? Неужели читает её мысли? От этой мысли стало жутковато.

Шань Вэй уже собиралась сослаться на Лэ Фэйюй и сбежать, как та вдруг подошла вместе с Жэнем Чжао.

Лэ Фэйюй выглядела не лучшим образом, но без признаков разочарования. Жэнь Чжао, напротив, был спокоен, не располнел и сохранил линию роста волос — теперь он выглядел даже лучше, чем в школе.

Заметив переплетённые пальцы Шань Вэй и Шэнь Ши И, Лэ Фэйюй приподняла брови: «Сестрёнка, что происходит? Откуда у тебя Шэнь Ши И? Ты что, тайком завела мужчину?»

Шань Вэй усиленно моргала в ответ: «Меня похитили!»

Лэ Фэйюй уловила сигнал и, как и договаривались, перевела тему:

— Куда пропал наш первый ученик? Почему о нём ничего не слышно?

Взгляд Бо Цзинъяо скользнул по Шэнь Ши И и остановился на Шань Вэй:

— Я видел его в Гарварде.

Шань Вэй опешила. Откуда Бо Цзинъяо знает о её отношениях с Ши Ши?

http://bllate.org/book/2848/312619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода