×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Вэй развернулась и ушла, даже не взглянув на лицо Шэнь Ши И, но, конечно, была расстроена. Никому не по душе, когда человек, за которым ты ухаживаешь, думает о ком-то другом.

Она приложила карту к считывателю, бросилась к лифту и, ворвавшись в спальню, рухнула на кровать.

На душе по-прежнему было тяжело. Может, потому что теперь никто не подарит ей целое море роз. А может, из-за того, что она упустила несколько миллиардов.

***

Шэнь Ши И проводил глазами Шань Вэй, убегавшую будто от пожара. Свет в её комнате так и не зажёгся — лишь спустя несколько десятков минут окно наконец озарилось. Только тогда он прекратил своё бессмысленное стояние под окнами, покинул жилой комплекс Дуйюнь и направился в Сяньтинъюань переночевать.

Конечно, он не собирался просто так отказываться от мысли снова быть с ней. Но, сам того не замечая, он угодил в ловушку: их отношения зашли в тупик.

В этот самый миг ему почудилось, будто рядом раздался громкий звук пощёчин — будто сама судьба издевалась над ним.

Такое чувство Шэнь Ши И испытывал крайне редко. После переезда за границу он всегда держал под контролем все важные события своей жизни. Но с Шань Вэй он снова и снова терял эту уверенность.

Его пальцы всё ещё помнили прикосновение её мягкой, будто лишённой костей, ладони. Он сжал пустоту и вдруг вспомнил: в кармане лежит кое-что, что он забыл ей вернуть.

Достав предмет, он неожиданно улыбнулся. Наверняка сейчас она в панике!

Шэнь Ши И набрал номер Бо Цзинъяо.

Тот был на работе и, как всегда в такие моменты, пребывал в крайне раздражённом состоянии:

— Говори быстро.

— У меня для тебя проект. Поможешь мне с одним делом? — без промедления начал Шэнь Ши И.

Бо Цзинъяо даже не задумываясь отказал:

— Ты думаешь, я впервые тебя знаю?

Шэнь Ши И никогда не занимался благотворительностью — даже с близкими друзьями. Максимум — небольшая скидка на что-нибудь незначительное. Его принцип был прост: участие Шэнь Ши И — гарантия качества, а торговаться — значит проявлять неуважение. Поэтому «услуга», о которой он просил, наверняка окажется совсем не маленькой.

— Сначала выслушай, — сказал Шэнь Ши И и кратко изложил суть.

Бо Цзинъяо мгновенно всё понял и тут же повысил ставку:

— Оплату удваиваю.

— Ты пользуешься моим положением.

— Утраиваю.

— Ладно, удвоим.

***

Лэ Фэйюй вернулась домой с двумя порциями острого вок-горшочка и, едва переступив порог, сразу же спросила:

— Угадай, кого я только что видела в нашем районе?

Шань Вэй лениво лежала на диване и смотрела шоу:

— Кого?

Лэ Фэйюй поставила контейнеры на журнальный столик:

— Твоего босса. Шэнь Ши И.

Шань Вэй вздрогнула, и iPad едва не упал ей на лицо:

— А?

Она взглянула на время и мысленно подсчитала: он простоял внизу довольно долго.

— Когда я возвращалась, он как раз выходил из главных ворот. Разве это не странно? — сказала Лэ Фэйюй, распаковывая палочки.

Их жилой комплекс был небольшим и скорее ориентирован на средний класс, а не на людей с состоянием уровня Шэнь Ши И.

— Может, он проводил инспекцию? — предположила Шань Вэй.

— Но ведь этот район принадлежит группе «Шэнши»! — возразила Лэ Фэйюй, протягивая подруге палочки. — Ешь.

Шань Вэй взяла кусочек рыбного тофу:

— Как он выглядел?

— Не присматривалась. Всё нормально.

Шань Вэй внутренне облегчилась.

Лэ Фэйюй на секунду задумалась, но тут же потеряла интерес к теме, полностью поглотившись едой:

— Сегодня в топе новостей мелькала ваша компания. Расскажи мне сплетни!

Шань Вэй только вздохнула. Она совсем забыла об этом.

Но тут её осенило. Она хлопнула себя по бедру:

— Моя транспортная карта!

Лэ Фэйюй чуть не выронила кусок колбасы:

— Что с ней?

— Одолжила коллеге, а он забыл вернуть.

Лэ Фэйюй понимающе приподняла бровь:

— Сколько там было пополнено?

Шань Вэй изначально хотела положить десять юаней, но, опасаясь, что Шэнь Ши И не хватит, добавила лишний ноль… Почему она тогда не сдержала руку!

Сто юаней! За эти деньги можно купить сколько угодно острого вок-горшочка!

Грусть мгновенно улетучилась, сменившись сожалением. Просить карту обратно у Шэнь Ши И сейчас — значит потерять лицо.

Она попыталась успокоить себя: ладно, пусть считается платой за расставание.

Но всё равно так обидно!!!

Лэ Фэйюй, увидев её лицо, будто она только что потеряла несколько миллионов, рассмеялась:

— Забери в понедельник, разве это сложно?

Шань Вэй не хотела снова подниматься на 36-й этаж и сталкиваться с Шэнь Ши И. Она без энтузиазма ковыряла еду:

— Ну, ладно.

Лэ Фэйюй, листая телефон, вдруг вскрикнула и чуть не подавилась рисом, едва не обрызгав подругу.

Шань Вэй вытерла лицо:

— Так сильно?

Глаза Лэ Фэйюй загорелись:

— Жэнь Чжао вернулся!

Она продолжила листать школьный чат:

— Он ещё сказал, что хочет собрать всех одноклассников! Шаньшань, в выходные ты обязательно идёшь со мной!

Шань Вэй подумала, придёт ли тоже Ши Ши, и, не раздумывая долго, согласилась.

Жэнь Чжао был богом Лэ Фэйюй — она втайне обожала его много лет. Хотя у неё и были парни, Жэнь Чжао оставался её «императрицей Чунъюань» — незыблемым идеалом, которому не было равных.

Жэнь Чжао был одним из двух школьных красавцев их выпуска из средней школы «Бэйли». Его стиль — холодная отстранённость. Второй красавец — Бо Цзинъяо — был типичным «кондиционером»: одинаково обаятелен со всеми. У Шань Вэй не было особенных отношений ни с тем, ни с другим.

К слову, хоть Жэнь Чжао и Бо Цзинъяо и занимали верхние строчки в рейтинге успеваемости, первое место всегда доставалось первому парню Шань Вэй. Ши Ши не имел ничего общего с понятием «школьный красавец» — он был замкнутым, мрачным и настолько неприступным, что одноклассники старались держаться от него подальше. Только Шань Вэй постоянно с ним общалась.


Простая встреча одноклассников не стоила того, чтобы Шань Вэй наряжалась как на бал.

В её шкафу, конечно, имелись вечерние платья — все они были подарены Гуань Иминем по разным поводам: дни рождения, годовщины… Гуань, будучи настоящим джентльменом, всегда щедро одаривал её.

Он также дарил дорогие украшения, но Шань Вэй отказывалась — она не могла ответить равноценным подарком. Поэтому соглашалась лишь на более скромные наряды.

Теперь она вспомнила слова Се Сюйцзюань — мудрость старшего поколения не была лишена смысла. Возможно, Гуань Иминь действительно стыдился, что его девушка носит одежду из Uniqlo, и поэтому так старался одевать её с иголочки.

Эти платья не имели практической ценности, и она надевала их всего раз или два, после чего убрала в самый дальний угол шкафа.

Шань Вэй вообще не чувствовала привязанности к вещам, которые не покупала сама, и не считала их своей собственностью.

После измены Гуань Иминя она собрала все подарки и выбросила в контейнер для пожертвований во дворе.

Ей было больно — не из-за потери вещей, а потому что подарки, которые она сама дарила Гуаню, в сумме стоили почти как её годовой бонус!

Switch, механическая клавиатура, кроссовки лимитированной серии… Чёрт! Надо было выставить всё это на «Синьлан» и вернуть хотя бы часть денег.

Шань Вэй запретила себе думать об этом дальше — иначе точно умрёт от злости.

— Любовь делает бедной.

Она просто вытащила из шкафа белую футболку с принтом Пеко из «Fujiya», заправила переднюю часть в рваные джинсовые шорты, обула сандалии на плоской подошве и стала тихой тенью Лэ Фэйюй — просто сопровождающей подружкой.

Лэ Фэйюй же приложила максимум усилий. Она заранее купила пять-шесть платьев и теперь по очереди примеряла их перед зеркалом.

— Шаньшань, скорее скажи, какое лучше смотрится?

Шань Вэй сидела на кровати:

— На фее всё красиво.

Это была не лесть. Лэ Фэйюй была изящной красавицей с отличной фигурой, просто кожа у неё была слегка смуглой — с детства, когда она часто каталась на серфе с родителями на Гавайях.

Бедняжка Лэлэ загорела в детстве и с тех пор так и не смогла посветлеть.

— Мне больше нравится это с бахромой, но не слишком ли оно подчёркивает смуглость? — Лэ Фэйюй приложила к себе светло-розовое платье из шифона с золотыми нитями и с надеждой посмотрела на подругу.

Шань Вэй промолчала.

Лэ Фэйюй обычно предпочитала дерзкий стиль, но раз уж бывшая девушка Жэнь Чжао была в духе японской сладкой девочки, она решила последовать её примеру.

Шань Вэй взяла тёмно-синее платье:

— Лучше надень это.

Лэ Фэйюй надула губы и неохотно приняла наряд.

— Бо Цзинъяо тоже будет, да? Это же он организует встречу?

— А кто его вообще заметит? — равнодушно бросила Лэ Фэйюй.

Она не была той, кто годами ждёт одного-единственного. После отказа Жэнь Чжао в школе она просто спрятала свои чувства в шкатулку и сделала вид, будто давно забыла о нём — так они хотя бы остались друзьями.

Но Жэнь Чжао, выслушав её признание, буквально на следующий день завёл новую девушку — полную противоположность Лэ Фэйюй: тихую, говорившую шёпотом, улыбающуюся без показа зубов, мягкую и хрупкую, будто Лэ Фэйюй могла одним пальцем её опрокинуть.

Лэ Фэйюй не сдалась. Её способ «не проиграть» — тоже завести парня.

Им стал Бо Цзинъяо. Сейчас, конечно, уже бывший.

По словам Лэ Фэйюй, их отношения были чисто договорными — просто чтобы доказать Жэнь Чжао, что и у неё есть парень не хуже.

После выпуска они мирно расстались. Лэ Фэйюй поступила в университет Т, а Бо Цзинъяо уехал за границу по семейной договорённости.

Говорят, он давно вернулся в столицу, но они с Лэ Фэйюй больше не встречались — случайно или намеренно, неизвестно.

В итоге Лэ Фэйюй выбрала светло-голубое платье — оно удачно смягчило её смуглый оттенок и придало немного сладости.

Она сделала поворот перед зеркалом:

— Сегодня проверю его. Если уже лысеет или располнел и обрюзг — значит, прощай навсегда.

У фанатки внешности есть свои принципы.

***

Выпускники средней школы «Бэйли» были в основном отличниками. Их класс, экспериментальный первый, и вовсе собрал лучших из лучших — теперь многие из них достигли вершин в своих областях.

Одна треть уехала учиться в престижные университеты за рубежом, ещё треть поступила в топ-2 вузов страны, а остальные, вроде Шань Вэй и Лэ Фэйюй, пошли обычным путём — через вступительные экзамены.

Спустя несколько лет стало очевидно, кто добился успеха, а кто вынужден был отказаться от мечты и унаследовать семейный бизнес.

Иными словами, за счёт нескольких «могущественных» одноклассников можно было не волноваться о счёте за встречу.

«…»

Тем не менее, когда Шань Вэй вышла из машины Лэ Фэйюй, она не смогла скрыть восхищения роскошью места.

Снаружи это выглядело как обычный пекинский сыхэюань, но внутри гармонично сочетались лаконичный китайский стиль и западный авангард — и, несмотря на кажущуюся несочетаемость, выглядело это безупречно. Хотя Шань Вэй, честно говоря, видела в этом только деньги, деньги и ещё раз деньги.

Лэ Фэйюй пояснила, что это новое частное заведение, куда пускают только после строгой проверки.

Если бы не то, что вечер устраивал Бо Цзинъяо — а он был близок с владельцем, — Шань Вэй, чьи годовые траты явно не дотягивали до миллиона, никогда бы сюда не попала.

«Ха! Эти богачи просто невыносимы», — подумала она с завистью.

— Кто вообще это открыл? — спросила она вслух.

— Ты разве не знаешь? — удивилась Лэ Фэйюй. — Твой босс.

«…»

Почему она никак не может выбраться из этого круга Шэнь Ши И? На работе пашет на его компанию, а после работы ещё и в его клубе еду ест за чужой счёт!

Подожди… Значит, Бо Цзинъяо и Шэнь Ши И знакомы?

Ну, это неудивительно. Богачи всегда держатся вместе, обмениваются ресурсами и совместно «стригут шерсть» с простых людей, постепенно формируя замкнутый круг.

К тому же компания «Синьвэй» уже сотрудничала с Бо Цзинъяо несколько лет назад — именно он проектировал Сяньтинъюань.

Среди одноклассников он был самым состоятельным. Жэнь Чжао тоже мог бы так же щедро разбрасываться деньгами, но выбрал геологическую инженерию и решил посвятить себя науке — именно за это Лэ Фэйюй так им восхищалась.

Почти половина присутствующих была незнакома — это были супруги и спутники выпускников. Собрались не только из экспериментального класса, но и из других, если кто-то добился успеха.

Как только Шань Вэй и Лэ Фэйюй вошли, их заметили.

Бо Цзинъяо подошёл с бокалом «Кровавой Мэри» в руке:

— Привет! Давно не виделись. Едва узнал.

Его взгляд задержался на Лэ Фэйюй:

— Стала ещё красивее.

— Ты хочешь сказать, что раньше я была уродиной? — парировала Лэ Фэйюй, не терпевшая его всепрощающего дружелюбия ко всем подряд. Она закатила глаза и начала искать глазами Жэнь Чжао.

Бо Цзинъяо кивнул в сторону барной стойки:

— Жэнь Чжао там.

Лэ Фэйюй шепнула Шань Вэй: «Если что — звони», — и направилась к нему.

http://bllate.org/book/2848/312618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода