×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: Ши Ши всегда учился блестяще, и его зачисление в один из лучших университетов мира никого не удивило. В те времена мобильных телефонов ещё не было — только домашние стационарные номера. После его отъезда номер остался без хозяина, он так и не связался с ней, и Шань Вэй пришлось принять это как молчаливый разрыв.

Её слегка раздражало, что он исчез, даже не попрощавшись, но, пережив подобное не раз, она давно поняла: «расставания после выпуска» — неизбежная реальность. Долгие отношения на расстоянии редко заканчиваются достойнее чёткого и окончательного разрыва.

Бо Цзинъяо покачивал бокалом вина, сохраняя свою излюбленную загадочную ухмылку — всё видел, но не спешил раскрывать карты:

— Когда я снова его увидел, он похудел. Едва узнал.

Один из одноклассников спросил:

— Говорят, полные — потенциальные красавцы: стоит похудеть — и все ахнут. Это правда?

Бо Цзинъяо прикрыл ладонью подбородок, с трудом сдерживая смех:

— Ну насколько он мог стать красивым? Как бы ни был хорош, всё равно не сравнится со мной.

Шэнь Ши И:

— …

Вот тебе и сюжет мести и триумфа! Бо Цзинъяо без зазрения совести подставил друга.

Этот парень был невыносимо самовлюблённым, но каким-то чудом это не раздражало — ведь его внешность и харизма действительно оправдывали его напускную браваду. Вся компания расхохоталась.

Шань Вэй незаметно закатила глаза. По сравнению с другими одноклассниками Ши Ши и правда был немного полноват — у него жир сначала откладывался на лице. Но не настолько, чтобы это было неприятно. У неё, впрочем, и особого пристрастия к худобе не было, но и излишки жира ей никогда не нравились.

Если честно, кто в юности не был немного неуклюжим? Тогда все были поглощены учёбой, вкус ещё не сформировался, и внешность мало кого волновала.

Да и вообще, даже полный, Ши Ши оставался самым симпатичным среди всех «пухляков».

Шань Вэй повернулась к Шэнь Ши И:

— Мне нужно в туалет.

Её взгляд опустился вниз — мол, отпусти мою руку.

Шэнь Ши И наконец вынул пальцы из её ладони, но тут же поднялся вслед за ней:

— Я тоже пойду.

— …

Лэ Фэйюй вопросительно посмотрела на неё — не подойти ли сопровождать?

Шань Вэй покачала головой.

Туалет был лишь предлогом. Дойдя до ворот сыхэюаня, она остановилась:

— Я пойду домой. Туалет там, — указала она на знак справа.

— Пойдём вместе.

— Шэнь Ши И, тебе не надоело?

Он, кажется, был рад услышать своё имя. В его глазах вспыхнул тёплый свет:

— Здесь сложно поймать такси.

Это была правда. Лэ Фэйюй, скорее всего, задержится надолго, а Шань Вэй, просто перекусив за чужой счёт, не собиралась торчать здесь дальше. Вдруг снова наткнётся на пару Цзоу Цзеюй? Ей не хотелось тратить силы на таких людей.

Не желая усложнять себе жизнь, она села в машину Шэнь Ши И.

Они расположились на заднем сиденье. Водитель поднял перегородку, создавая уединённое пространство. В салоне стояла гнетущая тишина, но Шань Вэй просто смотрела в телефон, держа дистанцию.

Он ничего не предпринимал — лишь изредка отвечал на звонки и иногда бросал взгляд на её профиль.

Шань Вэй нервничала всё больше, в итоге заблокировала экран и притворилась спящей, откинувшись на спинку сиденья.

Ночь становилась всё гуще.

Шэнь Ши И довёз её до подъезда.

Шань Вэй решила, что больше нечего говорить:

— Спасибо, что привёз. До свидания.

— Шань Вэй, — окликнул он её, и интонация его голоса растопила её на месте. Он снял очки и аккуратно убрал их в нагрудный карман.

Шань Вэй посмотрела на его глаза без очков — и вдруг ощутила знакомое чувство, готовое прорваться наружу.

От неожиданности она забыла возразить.

Это был чистый, нежный поцелуй. Его язык мягко касался её губ, не пытаясь проникнуть глубже.

Когда Шань Вэй осознала происходящее, она уже отвечала на его нежность.

???

Она точно подхватила какое-то заклятие от Шэнь Ши И!

Поцелуй был совершён без её согласия, но она не испытывала отвращения и не хотела отстраняться. Когда долгий поцелуй наконец завершился, он аккуратно вытер влагу с её губ:

— Спи спокойно.

Шэнь Ши И снова надел очки, и холодный отблеск стёкол вновь скрыл его взгляд.

Шань Вэй смотрела ему вслед, пока он уходил, и только тогда пришла в себя.

О нет! Она снова забыла свою транспортную карту!

Шань Вэй той же ночью приснился Шэнь Ши И. Во сне он целовал её кожу — то так же нежно, как перышко, то так страстно, как в их первую ночь.

Проснувшись, она сразу пошла под душ. Было уже больше шести утра, и спать дальше не имело смысла. Она переоделась в офисную одежду.

Сегодня она встала рано, поэтому в метро было гораздо меньше людей, чем обычно. Пока ехала, она проверила WeChat и увидела запрос на добавление в друзья. Подумав, что это Шэнь Ши И, она открыла сообщение — но это оказалась дочь тёти У.

[Сестрёнка Вэй, это Пэйпэй.]

Шань Вэй приняла запрос, обменялась парой вежливых фраз и попросила прислать резюме на её почту.

Выходя из метро, чем ближе она подходила к офисному зданию, тем чаще вспоминала вчерашний поцелуй.

Шань Вэй не понимала Шэнь Ши И и тем более — саму себя. Решила действовать по обстоятельствам: будь что будет.

За завтраком у офиса Шань Вэй получила резюме от Пэйпэй.

Она бегло пробежала глазами — и чуть не подавилась булочкой. Пришлось запить молоком, чтобы проглотить.

Резюме было сплошным набором ошибок. Невероятно, что его составил студент факультета управления персоналом!

Честно говоря, с таким резюме можно устроиться разве что к собственному отцу!

Но Шань Вэй была из тех, кто либо ничего не делает, либо делает до конца. Она решила всё-таки помочь девочке попасть на собеседование. Приказ матери — выше всех законов.

Мэн Пэйпэй была на три года младше Шань Вэй, но училась в интернате, поэтому они редко встречались.

К тому же Се Сюйцзюань специально не давала дочери общаться с «неуспевающими», отправляя её на каникулы в курсы повышения квалификации. В итоге Шань Вэй даже не знала, как выглядят эти девочки — только слышала от родителей их «подвиги».

Скорее всего, сёстры Мэн тоже держались от «эталонной отличницы» подальше.

Шань Вэй открыла заметки и выписала все ошибки в резюме: форматирование, опечатки, логические несостыковки. Затем отредактировала текст и отправила Пэйпэй с просьбой внести правки и переслать в HR-отдел как можно скорее.

Этот HR-специалист — та самая девушка, которая переманила Шань Вэй из юридической фирмы.

Сюй Ли ответила сразу:

— Без проблем, пусть приходит на стажировку. Её вуз, конечно, не из престижных, но если окажется действительно толковой — сделаем исключение.

В знак благодарности Шань Вэй угостила Сюй Ли чашкой «чулочного» чая — в десять раз дороже, чем капуста от тёти У.

Шань Вэй не могла пожаловаться вслух и просто попросила отца компенсировать расходы.

Шань Юн великодушно отправил дочери двести юаней, и ей стало немного легче на душе.

Стажировка в Синьвэй — это не шутки. Опыт работы в головном офисе открывает двери почти в любую компанию и даёт огромное преимущество на будущих собеседованиях.

Шань Вэй поблагодарила Сюй Ли за такой жест и лишь молилась, чтобы Мэн Пэйпэй серьёзно отнеслась к работе и не устроила скандалов.

***

Шань Вэй пришла в офис в последнюю минуту — специально, чтобы не столкнуться с Шэнь Ши И. К счастью, он генеральный директор, и у него полно дел — вряд ли будет постоянно маячить перед глазами.

После командировки у него накопилось столько работы, что он редко появлялся в офисе.

…Хотя всё это она узнала из его сообщений после утреннего совещания в понедельник.

Шань Вэй не ответила, но уголки губ сами собой приподнялись. Внутри она тихо фыркнула: «Зачем ты мне всё это рассказываешь?»

В среду Пэйпэй написала в WeChat, что прошла собеседование. Девушка прислала кучу радостных стикеров и предложила угостить Шань Вэй обедом в знак благодарности.

Шань Вэй вежливо отказалась — у выпускников и так денег в обрез, не стоит тратиться. Но договорилась встретиться на следующий день в офисной столовой.

На следующий день во время обеденного перерыва Шань Вэй попросила Хань Жоцин идти с коллегами без неё и сама связалась с Мэн Пэйпэй.

Она нашла группу сотрудников отдела кадров за одним столом и сразу узнала Пэйпэй — та выглядела самой юной и наивной, сияя энтузиазмом и любопытством к корпоративной жизни.

Пэйпэй нанесла лёгкий макияж, у неё было круглое личико — мило и по-детски свежо. Она бодро поздоровалась:

— Ты же сестрёнка Вэй? Я — Пэйпэй.

— Привет, Пэйпэй, — села Шань Вэй за их стол. — Как тебе работа?

— Отлично! Все девчонки такие добрые.

Остальные сотрудницы отдела тоже выглядели довольными новым пополнением.

Шань Вэй улыбнулась. Пэйпэй производила впечатление обычной жизнерадостной девушки. Возможно, в учёбе не особо старалась, но в общении явно не глупа.

Шань Вэй заказала сбалансированный обед. Когда мимо неё прошёл кто-то с тарелкой, она вдруг уловила резкий запах жирной свинины.

Не сдержавшись, она наклонилась и начала сухо рвать в проход.

Сюй Ли первой подскочила, поглаживая её по спине:

— Что с тобой? Желудочный грипп?

Она помогла Шань Вэй дойти до туалета.

Шань Вэй зажимала рот, но рвотные позывы не прекращались.

Мэн Пэйпэй тоже последовала за ними и купила бутылку воды:

— Сестрёнка Вэй, может, ты беременна?

Шань Вэй чуть не упала от шока:

— Не говори глупостей! Невозможно! Просто расстройство желудка. У меня такое уже бывало.

HR-менеджер была рядом, а для только что устроившегося сотрудника беременность — худший кошмар. Карьера будет загублена: не успеют вложить в тебя ресурсы, как придётся уйти в декрет.

Но Пэйпэй упрямо настаивала:

— Может, от парня? Того самого, как его…

Шань Вэй резко перебила:

— Нет! Мы давно расстались.

Пэйпэй растерялась:

— А?.

Сюй Ли посмотрела на неё с тревогой, но участливо сказала:

— Отпросись сегодня и сходи в больницу.

Шань Вэй не собиралась терять премию за стопроцентную посещаемость. Она вытерла уголки рта и сказала:

— Уже лучше.

Отдохнув немного, она упаковала обед и вернулась в офис.

После того случая в машине Шэнь Ши И, когда она чуть не вырвала ему на сиденье, прошёл уже месяц, и приступ повторился.

Менструальный цикл у Шань Вэй всегда был нерегулярным — по два-три месяца между месячными считалось нормой. Подруги, мучавшиеся ежемесячно, завидовали ей.

Теперь она пыталась вспомнить, когда были последние месячные, но не могла точно определить.

Затем в голове всплыл другой вопрос: использовали ли они защиту?

В первый раз всё прервалось на полпути — она пожаловалась на боль. Во второй раз он вскрыл упаковку презерватива. А дальше — туман. Она то спала, то просыпалась, ничего толком не замечая.

Люди его положения, наверное, особенно осторожны? Вдруг заведёт внебрачного ребёнка — скандал обеспечен. Хотя, с другой стороны, председатель Синьвэй Цюй Вэньян славится своими внебрачными детьми по всему миру. Может, и Шэнь Ши И не придаёт этому значения? Всё-таки у него денег хватит, чтобы откупиться от любой женщины с ребёнком.

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Он получил удовольствие, а если откажется брать ответственность? Хотя, конечно, и она сама виновата — забыла принять экстренную контрацепцию.

Нет, сейчас не время для таких мыслей.

Шань Вэй не хотела идти в больницу — вдруг подтвердится беременность, и все коллеги узнают? Она ещё не замужем и не готова к такому давлению.

К счастью, во второй половине дня приступы прекратились. Вечером, после работы, она зашла в аптеку и купила два теста на беременность разных марок.

Дома, с тяжёлым сердцем, она сразу закрылась в туалете и принялась изучать инструкцию.

Руки дрожали, и она не была уверена, правильно ли всё сделала. Когда истёк срок ожидания, на тесте чётко проступили две полоски.

Шань Вэй не поверила и повторила тест — результат был тот же.

Она сидела на унитазе, чувствуя, будто из неё выкачали всю кровь.

Прошло неизвестно сколько времени, пока за дверью не хлопнула входная дверь — вернулась Лэ Фэйюй. Шань Вэй очнулась, выбросила тесты в мусорное ведро и тут же заменила пакет.

***

В столичной больнице обычный приём нужно бронировать как минимум за неделю — и то не факт, что достанется место.

Шань Вэй не могла ждать. Она записалась на приём к международному эксперту в лучшей городской больнице, наблюдая, как с карты списываются триста юаней.

После разрешения на второго ребёнка отделение акушерства и гинекологии переполнено везде.

Получив номерок, Шань Вэй села в зоне ожидания, положив ладонь на живот. Он был плоским, и она всё ещё не могла поверить, что беременна.

В пятницу вечером она купила ещё пять тестов. Все показали одно и то же: она беременна.

http://bllate.org/book/2848/312620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода