× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wolf’s Tender Sweetheart / Нежная сладкая сердечка волка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньгун Цин не мог ничего объяснить, но знал одно: если не заставить Руань Тянь спокойно оставаться рядом с ним, его сердце, пожалуй, разорвётся ещё до операции.

Руань Тянь растерянно обернулась и уставилась на Наньгуна Цина. Её ясные глаза, широко раскрытые, не моргая, смотрели прямо на него.

Она ничего не сказала, но в её взгляде читалась обида.

Наньгун Цин понял, что только что разговаривал с ней грубо, и почувствовал лёгкое раздражение на самого себя.

Он бросил взгляд на стоявшего рядом Чжан Чжэна, и тот сразу уловил его намёк. Не дав Руань Тянь ничего сказать, он быстро вышел из комнаты.

— Ой…

Только теперь Руань Тянь поняла: Наньгун Цин вовсе не просил её уйти.

Обида в её сердце немного улеглась. Она стояла на месте, не зная, вернуться ли к массажному креслу или пойти в спальню.

Увидев, что она застыла, как вкопанная, Наньгун Цин приподнял бровь.

— Ты ещё не подошла?

Руань Тянь медленно подошла к нему и остановилась в метре от него, дальше ни шагу.

На ней было высококлассное вечернее платье цвета водной глади, которое делало её кожу ещё белее и нежнее.

Подвешенный на шее сапфировый бриллиант был настолько крупным, что на ком-то другом выглядел бы чересчур вызывающе и неуместно.

Но на Руань Тянь он смотрелся совершенно гармонично. Будто она с рождения была маленькой принцессой, которой положено окружение драгоценностей.

Пока Наньгун Цин не замечал этого, он уже подкатил инвалидное кресло ближе к Руань Тянь и протянул руку к её шее.

Холодные пальцы коснулись её кожи, и Руань Тянь вздрогнула. Она хотела отступить, но испугалась Наньгуна Цина и осталась неподвижной.

Её кожа была слишком нежной, а тело — чрезвычайно чувствительным. От прикосновения прохладных пальцев по всему телу пробежали мурашки.

Наньгун Цин заметил, как она стиснула зубы, терпя прикосновение, и произнёс с неясным выражением лица:

— Ты боишься меня.

— Почему?

Он убрал руку, выпрямился и пристально посмотрел на Руань Тянь, будто и вправду был удивлён, почему она так его боится.

Ведь он относился к ней гораздо терпимее, чем к кому-либо другому.

С самого рождения из-за странного характера у него почти не было настоящих друзей или близких людей.

Окружающие льстили и угождали ему из-за его власти и происхождения. Даже если он был холоден и замкнут, они всё равно сохраняли перед ним почтительность.

Но Руань Тянь боялась его и никогда не пыталась понравиться или приблизиться.

Разве она не знала, что он единственный наследник корпорации «Наньгун» и может подарить ей всё, чего она пожелает?

Она никогда не думала угождать ему. Напротив — она хотела сбежать.

Глядя на её сопротивление, Наньгун Цин впервые в жизни почувствовал желание…

Он разрешал ей быть рядом.

К сожалению, вся эта внутренняя буря скрывалась за ледяным, невозмутимым лицом.

Для человека его положения даже простой вопрос был уже невероятным шагом навстречу.

Но в глазах Руань Тянь всё выглядело иначе: ей казалось, что грозный господин Наньгун собирается придраться к ней!

— Я…

Она шевельнула пальцами ног, опустила голову.

— Я не боюсь…

Голос её дрожал.

Когда Руань Тянь лгала, она никогда не смотрела собеседнику в глаза и инстинктивно отводила взгляд.

Эта попытка скрыть ложь была настолько неуклюжей, что Наньгун Цин сразу всё понял. Он нахмурился, но не стал настаивать.

Вспомнились слова управляющего Лю, сказанные перед выходом:

«Молодой господин, девушки вроде госпожи Руань обожают принцев на белых конях. А принц обязательно должен быть добрым и нежным».

«Если вы проявите хоть немного доброты и заботы, госпожа Руань постепенно начнёт вам доверять».

Вспомнив это, Наньгун Цин напряг лицевые мышцы и с огромным трудом выдавил улыбку.

Он же белый, разве не подходит на роль принца на белом коне?

Но эта улыбка в глазах Руань Тянь показалась страшнее, чем у Бабы-Яги.

Руань Тянь резко вдохнула и чуть не упала на спину, но Наньгун Цин, всё время за ней наблюдавший, вовремя подхватил её.

«Какая ужасная улыбка…»

Дело не в том, что Наньгун Цин плохо улыбался. Наоборот, он был невероятно красив — гораздо привлекательнее любого актёра. Особенно выделялась его ледяная, отстранённая аура.

Но даже самое прекрасное лицо пугает, если улыбка не идёт от души!

Поняв, что напугал её своей улыбкой, Наньгун Цин недовольно сжал губы, и его лицо снова стало суровым и привычным для Руань Тянь.

И знаете что? В этот момент испуганная Руань Тянь вдруг почувствовала, что этот холодный, как лёд, господин Наньгун стал… очень родным!

Она слегка прикусила губу и тихо поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Если бы не он, она бы уже лежала на полу.

За эти слова благодарности настроение Наньгуна Цина мгновенно прояснилось, будто после бури выглянуло солнце.

Ему нравилось, когда она смотрела на него с благодарностью и восхищением.

Раз уж она поблагодарила, он тоже должен был сказать что-то приятное.

— Это ожерелье тебе очень идёт.

Его взгляд снова упал на бриллиант, и он серьёзно похвалил её.

Идёт? Руань Тянь приоткрыла рот, опустила глаза на ожерелье и провела пальцем по огромному сапфировому камню размером с куриное яйцо.

Значит ли это, что он считает её слишком маленькой?

Ну ладно…

— Спасибо.

Сойдя с самолёта, Руань Тянь всё ещё чувствовала лёгкую грусть — она даже не успела залезть в спальню и поваляться на кровати.

В её мире даже в VIP-салоне обычного авиалайнера не было отдельной кровати!

Самолёт приземлился прямо на территории резиденции семьи Наньгун.

Чарльзвилль — город с огромной территорией. В отличие от других богатых семей, резиденция Наньгунов находилась на окраине, в районе, примыкающем к заповеднику дикой природы.

Здесь были горы и озёра, обширные леса и луга, а также специально отведённая зона для охоты, где члены семьи Наньгун могли заниматься этим развлечением.

Руань Тянь была поражена открывшейся картиной.

— Это твой дом? — тихо спросила она, наклонившись к Наньгуну Цину, чтобы услышал только он.

Она подошла к нему не из-за близости, а потому что из всех присутствующих здесь она знала только управляющего Лю и Наньгуна Цина.

Мирное сосуществование в самолёте постепенно убедило Руань Тянь, что, возможно, господин Наньгун не так уж страшен.

— Если хочешь, завтра покажу тебе всё, — ответил Наньгун Цин, слегка приподняв уголки губ. Он с нежностью смотрел на неё, и на лице его мелькнула едва уловимая улыбка.

Первое, что увидели стоявшие у частного аэродрома родители Наньгуна Цина, — их сын привёз домой потрясающе красивую девушку и что-то шепчет ей на ухо.

Наньгун Лü закрыл глаза, пытаясь справиться с шоком, и повернулся к жене:

— Скажи, нашего сына не подменили?

Он даже улыбается! Да ещё так, что невестка сейчас сбежит!

Автор примечает:

Наньгун Цин: Не дам ей сбежать. Поймаю обратно.

Госпожа Ся была не так взволнована, как её муж. Увидев сына, которого не видела три года, и стоящую рядом с ним миловидную девушку, она расцвела, будто на лице её распустился цветок.

Госпожа Ся по-дружески взяла Руань Тянь за руку и ласково сказала:

— Ни-ни.

Наньгун Лü тоже улыбнулся, как добрый старый папа.

Из-за пола он не мог, как жена, сразу обнять гостью, но всё равно обнажил восемь зубов и улыбнулся так широко, что глаза превратились в щёлочки.

Он одобрительно кивал, глядя то на Руань Тянь, то на сына.

Отлично, отлично! Сын уехал на остров, три года провёл в затворничестве и вернулся с невестой!

Видимо, замкнутость — это как болезнь: стоит немного «попоститься», и всё проходит.

Вспомнив, в каком состоянии был Наньгун Цин три года назад — отчуждённый, нестабильный, — супруги Наньгун смотрели на Руань Тянь с каждым мгновением всё благосклоннее.

Такая горячая встреча заставила Руань Тянь напрячься. Она растерялась и, ища помощи, посмотрела на Наньгуна Цина.

Её глаза были влажными, в миндалевидных зрачках мелькала растерянность.

Когда Наньгун Цин встретил этот взгляд, в его обычно спокойном сердце вдруг взволновалась рябь.

Руань Тянь казалась ему хрупким цветком, которому нужна защита от бури.

Подумав об этом, он подкатил инвалидное кресло вплотную между Руань Тянь и госпожой Ся.

— Ты кати, — коротко сказал он, холодно взглянув на их сцепленные руки и давая понять Руань Тянь, что она должна катить его кресло.

Госпожа Ся давно знала характер сына и привыкла к его ледяной маске, но сейчас нахмурилась: сын слишком груб с такой нежной девушкой.

Руань Тянь с облегчением вырвала руку и, послушно встав за кресло, начала катить его.

Госпожа Ся с самого начала обожала таких тихих и скромных девушек, как Руань Тянь. Видя, как та покорно выполняет приказ, и глядя на её изысканную внешность, она подумала: «Цветок посажен на камень…»

Сын, конечно, и есть тот самый камень — твёрдый и бесчувственный. Такими манерами он точно отпугнёт девушку.

Тут же госпожа Ся ласково улыбнулась, оттолкнула кресло и снова взяла Руань Тянь за руку.

— Сынок, твоему креслу вовсе не нужен кто-то, кто будет его катить. С девушками надо быть нежнее! Ты что, сразу начал её обижать?

Услышав слово «обижать», ресницы Наньгуна Цина дрогнули. Он опустил глаза.

Но краем глаза продолжал следить за Руань Тянь и вдруг подумал:

«А она тоже так считает? Что я её обижаю?»

— Ни-ни, ты устала после перелёта? Пойдём, я устрою тебе спа-процедуру.

Госпожа Ся снова взяла Руань Тянь за руку, будто нашла себе подругу по духу, и по-дружески предложила расслабиться.

Руань Тянь всё ещё чувствовала неловкость.

— Тётя Ся, меня зовут Руань Тянь.

Госпожа Ся была такой тёплой и доброй. С первого же взгляда назвала её «Ни-ни» — это вызывало ощущение родства.

Она была очень молода, похожа на Наньгуна Цина на шестьдесят процентов, и скорее напоминала старшую сестру, чем мать.

Её изящная красота будто сошла с картины южнокитайского пейзажа — каждое движение было грациозным и утончённым.

А Наньгун Цин… он был словно ледяная гора. Нет, скорее вампир… кхм.

Что до Наньгуна Лü, у него была примесь германской крови: высокий нос и изумрудно-зелёные глаза.

При первой встрече Руань Тянь сложила о Чарльзвилле хорошее впечатление.

Её усадили в машину, где уже сияла госпожа Ся.

А Наньгун Цин всё это время не поднимал на неё глаз, будто превратился в статую, уставившись в пол.

Лишь когда машина с Руань Тянь и госпожой Ся исчезла вдали, он шевельнул пальцами.

В его прекрасных глазах мелькнуло замешательство.

«Как же тогда не обижать?»

Спа и еда — лучшие способы сблизиться между женщинами.

После этих двух процедур Руань Тянь окончательно прониклась симпатией к госпоже Ся и перестала стесняться. Она даже начала её любить.

— Ни-ни, — начала госпожа Ся после спа, — как давно ты знаешь Цинцина? Как вы познакомились?

Руань Тянь честно рассказала всё, что случилось на острове. Затем, помедлив, спросила:

— Тётя Ся, почему Наньгун не отпускает меня? Зачем привёз сюда? Я слышала, он приехал на операцию…

Госпожа Ся, будучи опытной в таких делах, после разговора всё поняла.

Сын действительно проявляет к девушке особое внимание, но сама Руань Тянь ещё не осознала своих чувств и не влюблена в него.

Госпожа Ся задумалась, как бы свести этих двоих.

Она улыбнулась:

— Цинцин добрый мальчик. Он знает, как я люблю таких девочек, как ты, поэтому и привёз тебя, чтобы составила мне компанию.

— Ни-ни, в семье Наньгун всё решается по справедливости. Мы тебя не обидим. Как только Цинцин сделает операцию, я сама отвезу тебя домой, хорошо?

http://bllate.org/book/2847/312580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода