× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wolf’s Tender Sweetheart / Нежная сладкая сердечка волка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, вампиры — древние демоны, живущие тысячи лет. Они неотразимы, но боятся солнечного света и при этом обожают юных красавиц, питаясь их кровью, чтобы сохранить вечную молодость…

Ах! Голова мгновенно наполнилась тысячами жутких историй о вампирах.

Пока Руань Тянь дрожала от страха и уже почти умерла от собственных кошмаров, управляющий Лю вдруг ворвался в зал.

— Молодой господин, взгляните-ка на это.

Увидев, что управляющий Лю хочет поговорить с Наньгун Цином, Руань Тянь почувствовала облегчение, будто её только что помиловали, и мгновенно выскочила из зала.

В руках у управляющего был тонкий смартфон. Его появление прервало шаловливые поддразнивания Наньгун Цина.

Он так долго жил на острове в полном одиночестве, что появление милого, забавного существа стало для него настоящей отрадой. Увидев, как Руань Тянь убегает, даже не оглянувшись, Наньгун Цин сначала слегка разозлился. Но, бросив взгляд на экран телефона, тут же погасил в себе эту досаду.

— Информация достоверна?

Управляющий Лю взволнованно кивнул, и в его голосе зазвенела радость:

— Как только господин и госпожа получили известие, сразу велели передать вам. Этот препарат разрабатывался специально под вашу физиологию.

Раньше уже находили особые лекарственные травы, но до сих пор не удавалось завершить разработку. Последние два года господин и госпожа вкладывали в проект немалые средства, и вот наконец препарат готов. Теперь операцию по пересадке сердца можно проводить немедленно.

С самого рождения у Наньгун Цина было слабое сердце. При богатстве семьи Наньгун найти подходящее донорское сердце и провести операцию было бы делом нескольких дней. Но организм Наньгун Цина проявлял аллергию почти на все лекарства. Это делало хирургическое вмешательство практически невозможным.

Аллергия на препараты — крайне сложная проблема. Требовались бесконечные тесты, чтобы выяснить, какие именно компоненты его организм способен переносить.

Если операцию не провести, тело Наньгун Цина окончательно даст сбой к двадцати двум годам. До его двадцать второго дня рождения оставался всего год.

Теперь же, когда новый препарат создан, всё должно закончиться благополучно.

— Молодой господин, госпиталь в Чарльзвилле уже готов. Осталось только дождаться вашего приезда. Когда удобнее вылетать?

Получив добрую весть, управляющий Лю был возбуждён даже больше, чем сам Наньгун Цин. Они так долго жили на этом острове, и в какой-то момент молодой господин уже смирился с тем, что уйдёт из жизни в свой двадцать второй день рождения.

Управляющий Лю едва сдерживал нетерпение — ему не терпелось как можно скорее отправить Наньгун Цина в Чарльзвилль.

За эти несколько минут он сказал больше, чем обычно за целый день.

Наньгун Цин откатил инвалидное кресло назад, чтобы охватить взглядом линию побережья.

Его силуэт сливался с лазурной гладью моря, а чёлка скрывала мелькнувшую в чёрных глазах тень каких-то чувств.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Послезавтра.

*

*

*

Вся атмосфера острова изменилась с того момента, как стало известно, что Наньгун Цин уезжает на операцию по пересадке сердца. Казалось, будто это место, долгое время пребывавшее в унынии, вдруг ожило и наполнилось радостным оживлением.

Руань Тянь теперь не смела выходить из комнаты. Она и так была трусливой, а после нескольких встреч с непредсказуемым Наньгун Цином у неё появилось стойкое желание держаться от него подальше.

Целый день она просидела в своей комнате, играя в одиночную компьютерную игру. А когда вечером служанки вкатили тележку с ужином и, расставляя блюда, радостно сообщили ей:

— Госпожа, завтра в полдень самолёт прилетит из Чарльзвилля. Мы все так долго ждали этого дня!

Руань Тянь как раз упорно сражалась с куском говядины на тарелке. Услышав обращение служанки, она моргнула и отложила вилку.

— Чарльзвилль? А это где?

В романе, который она читала, такого названия не упоминалось.

Ах да, роман, который она читала, повествовал о любви главной героини Ли Минны и богатого наследника Чжан И.

Чжан И был наследником крупной корпорации и познакомился с Ли Минной ещё в университете.

А она, Руань Тянь, была первой любовью Чжан И, его «белой луной»…

Разумеется, позже её устранили как второстепенную героиню — прямо руками Наньгун Цина, бросив в море на съедение акулам.

Сначала роман казался вполне интересным, но Руань Тянь прочитала не больше трети, как неожиданно попала сюда. Теперь она совершенно не понимала, на каком месте сюжета находится.

После того случая, когда Ли Минна чуть не убила её, Руань Тянь испытывала к этому роману только отвращение.

Какая там «чистая, наивная, добрая и послушная» героиня! Всё это ложь!

Ли Минна чуть не задушила её! Та самая второстепенная героиня с её именем погибла именно из-за главной героини, верно?

От этой мысли Руань Тянь вздрогнула и поёжилась.

*

*

*

Служанка, заметив, что Руань Тянь задумалась, решила, что та тоже переживает за молодого господина.

— Госпожа, не волнуйтесь. Молодой господин возьмёт вас с собой в Чарльзвилль. Сегодня вечером мы соберём ваши вещи. Как только приедете туда, вы обязательно должны быть рядом с ним.

У семьи Наньгун, конечно, хватало денег, и в самолёте могло разместиться много людей, но прислуга оставалась на острове — в Чарльзвилле для госпожи Руань уже готовы служанки высшего класса.

На борт берут только самых нужных. Например, госпожу Руань.

— …Кхе-кхе…

Руань Тянь чуть не подавилась собственной слюной. Она закашлялась, запила водой и, наконец, пришла в себя.

— Что ты сейчас сказала?

Её щёки покраснели от кашля, а глаза блестели, словно озёра, отражая свет — трогательные и соблазнительные одновременно.

Служанка на миг залюбовалась ею и почувствовала, как сердце забилось чаще. Неудивительно, что молодой господин так к ней расположен.

— Я сказала, что молодой господин возьмёт вас с собой. Вам не стоит бояться, что он вас бросит.

А? Руань Тянь растерялась.

Она же второстепенная героиня в романе про всесильного босса! Её должны были скормить акулам!

Наньгун Цин не только не убил её, но и кормит, поит, а теперь ещё и на операцию по сердцу берёт с собой в самолёт. Что за странный поворот сюжета?

Неужели она уже полностью вышла за рамки оригинальной истории?

Подумав об этом, Руань Тянь немного успокоилась, но в душе всё равно осталось смутное беспокойство.

*

*

*

На рассвете управляющий Лю действительно пришёл к Руань Тянь и сообщил, что сегодня они вместе с Наньгун Цином вылетают в Чарльзвилль.

— Дедушка Лю, я… — Руань Тянь замялась.

Ей уже не хотелось покидать остров. Ведь она не из этого мира, и на воле ей некуда идти.

Если остаться здесь, возможно, однажды она сможет активировать механизм возвращения домой.

Как птенец, привязавшийся к гнезду, Руань Тянь невольно почувствовала нежную привязанность к острову, подарившему ей спокойную жизнь.

Управляющий Лю проигнорировал её тревогу, окинул взглядом её сегодняшний наряд и приказал служанке:

— Нанесите госпоже Руань лёгкий макияж и переоденьте её в этот наряд.

Он хлопнул в ладоши, и в комнату вошли несколько служанок. В руках у них были изысканное вечернее платье и хрустальные туфли.

На серебряном подносе лежало ожерелье с сапфиром величиной с куриное яйцо.

— Госпожа Руань, сегодня вы встретитесь с господином и госпожой.

*

*

*

В частном самолёте семьи Наньгун даже бортпроводники были исключительно мужчины.

Раньше Наньгун Циню это нравилось, но сегодня, наблюдая, как Руань Тянь болтает с другими мужчинами в буфете, он почувствовал, как настроение мгновенно испортилось.

— Молодой господин… — управляющий Лю шёл рядом с ним и замялся.

Он так долго служил при Наньгун Цине, что прекрасно понимал причину его раздражения. Но…

Управляющий Лю взглянул на экран монитора, где Руань Тянь беззаботно ела, и тихо вздохнул.

Ведь госпожа Руань — не служанка в доме Наньгун. Некоторые вещи можно лишь намекнуть, но нельзя приказать напрямую.

Учитывая, насколько молодой господин её ценит, возможно, в будущем госпожа Руань… э-э-э.

На экране монитора Руань Тянь доела салат и, следуя указаниям бортпроводника, направилась в зал отдыха, где стояли диваны, вино и карта с отображением маршрута полёта.

На ней было то самое платье haute couture, которое утром прислал управляющий Лю. Из-за хрустальных туфель она шла осторожнее обычного, и каждое движение подчёркивало её соблазнительную женственность.

В этот момент самолёт попал в воздушную турбулентность и качнуло.

Руань Тянь не удержалась и начала падать, но бортпроводник вовремя схватил её за руку и помог устоять на ногах.

Управляющий Лю как раз принёс Наньгун Циню подогретое молоко.

Их молодому господину нельзя было пить холодное, поэтому в полёте он мог употреблять только молоко или тёплые соки.

Наньгун Цин плотно сжал губы, с силой сжимая бутылочку с молоком, но так и не сделал ни глотка.

Он не отрывал взгляда от экрана, чувствуя, как сердце сжалось, а в груди стало тесно, будто его сдавило железной хваткой.

Хорошо ещё, что по его приказу приборы для контроля состояния сердца были демонтированы ещё до вылета. Иначе сейчас в салоне снова зазвучал бы пронзительный сигнал тревоги.

— Выключи.

Наньгун Цин холодно произнёс эти слова, не отводя глаз от экрана.

Кадры, где Руань Тянь прикасается к другому мужчине, раздражали его до глубины души.

Как только он договорил, управляющий Лю выключил монитор.

Но внутри у Наньгун Цина всё ещё горело, будто его душило от злости.

Он расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, чтобы впустить больше свежего воздуха и хоть немного облегчить это мучительное чувство.

Хотя изображение исчезло с экрана, в голове всё равно всплывали ненавистные картины, от которых становилось ещё хуже.

Наньгун Цин больше не выдержал. Нажав на кнопку, он направил инвалидное кресло прямо в зал отдыха.

На массажном кресле в зале отдыха Руань Тянь, следуя указаниям бортпроводника Ли Чжэна, лежала с надетым шлемом.

Но из-за высоких каблуков хрустальных туфель ей было неудобно, и носки обуви мешали на подставке для ног.

Ли Чжэн вежливо наклонился, взглянул и спросил:

— Госпожа Руань, не хотите ли переобуться в тапочки?

Руань Тянь на миг замерла, потом кивнула:

— Спасибо.

Ли Чжэн был одним из бортпроводников на частном самолёте семьи Наньгун. Это был первый раз, когда он видел, как молодой господин берёт с собой в полёт женщину.

Стремясь обеспечить наилучший сервис, он старался угодить Руань Тянь, не подозревая, что его внимательность разозлила кое-кого.

Наньгун Цин незаметно подкатил инвалидное кресло прямо за спину парочке.

На пушистом ковре самолёта колёса не издавали ни звука.

Руань Тянь вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она инстинктивно открыла глаза, сняла шлем и прямо перед собой увидела мрачный взгляд Наньгун Цина.

— Уходи, — холодно бросил он.

Руань Тянь на секунду опешила, потом моргнула своими влажными глазами и, обиженно подобрав туфли, надела тапочки и пошла в свою комнату.

Властный. Мелочный.

Наньгун Цин сам насильно увёз её с острова, а теперь даже на массажном кресле посидеть не даёт. Какой же он мелочный!

Она ворчала про себя, но ноги не смела останавливать — боялась, что Наньгун Цин разозлится.

До сих пор Руань Тянь испытывала перед ним инстинктивный страх.

И по описаниям в романе, и по личному опыту после попадания сюда он казался ей человеком крайне непредсказуемым.

Но ничего страшного.

Руань Тянь неспешно шла к своей спальне, опустив голову и утешая себя.

К счастью, в самолёте семьи Наньгун есть отдельные спальни. Как только она запрётся в комнате, сможет отдыхать, как захочет.

Даже такой мелочный Наньгун Цин вряд ли ворвётся к ней в спальню, чтобы не дать поспать.

Она уже сделала несколько шагов, как вдруг снова услышала ледяной голос Наньгун Цина:

— Кто разрешил тебе уходить?

Глядя на удаляющуюся фигурку, Наньгун Цин чуть не задохнулся от злости.

Виски у него пульсировали, и он едва сдерживался, чтобы не схватить её, усадить себе на колени и накрыть пиджаком — лишь бы она не смотрела на других мужчин и не ходила туда, куда не следует.

Это неукротимое чувство собственничества жгло в груди, превращаясь в яростное пламя.

http://bllate.org/book/2847/312579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода