× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wolf’s Tender Sweetheart / Нежная сладкая сердечка волка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Тянь запнулась, подбирая слова, и произнесла их тихо и мягко, будто во рту у неё таял кусочек ватного сахара.

Горничные в зале и управляющий Лю, который вошёл вместе с Наньгуном Цином, в этот момент незаметно вышли и встали у дверей.

В огромном зале остались только Руань Тянь и Наньгун Цин.

Слово «молодой господин», произнесённое другими, звучало однообразно и давно уже стало привычным.

Но когда оно сорвалось с нежных губ девушки перед ним, оно превратилось в томный шёпот возлюбленной — в чарующее заклинание роковой красавицы, от которого веяло лёгким соблазном.

Наньгун Цин прищурился. Его пальцы, лежавшие на левом колене, сжались в кулак, сдерживая учащённое сердцебиение.

Правая же рука по-прежнему спокойно держала подбородок Руань Тянь, не выдавая ни малейшего волнения. Наоборот, он выглядел ледяным, будто высеченная изо льда статуя.

— Убери «молодой господин», — хрипло приказал он.

Его пальцы сжали её подбородок чуть сильнее.

Он хотел услышать от неё другое обращение.

Руань Тянь уже чувствовала дискомфорт. Рука Наньгуна Цина была ледяной, и теперь она наконец поняла, почему в такую жару он всё ещё носит перчатки.

Даже сквозь ткань её подбородок будто лежал на куске льда.

К тому же он сдавливал её слишком сильно, и это было неприятно. Но Руань Тянь не смела пошевелиться и тем более вырываться.

Она до сих пор помнила, как он без тени сожаления убил человека. Как нажал на спусковой крючок, окропив Ли Минну кровью, и в его глазах не было ни капли человеческих эмоций. Этот образ навсегда отпечатался в её памяти.

Даже если бы ей дали сто жизней, она всё равно не осмелилась бы бросить вызов такому человеку.

— …Наньгун, — послушно прошептала она, опустив ресницы.

Что поделать — она всегда была трусихой, с самого детства.

Произнеся эти два слова, Руань Тянь от волнения глотнула слюны.

И в глазах Наньгуна Цина, прищурившегося и наблюдавшего за ней, отразилось, как её тонкая шейка дрогнула при глотке.

Его взгляд невольно скользнул ниже и остановился на платье принцессы, которое она надела сегодня.

Платье с пышными рукавами прикрывало почти всё, оголяя лишь крошечный участок белоснежной кожи. Совсем не так, как в ту ночь, когда он видел перед собой обнажённую грудь без стыда.

Но Руань Тянь всё же была девушкой и инстинктивно насторожилась. Когда Наньгун Цин слишком долго смотрел на неё, её шея начала ныть от напряжения.

Заметив, что его взгляд опустился ниже, она в панике заговорила:

— Наньгун, ты можешь меня отпустить?

Ей очень не нравилось, когда с ней так обращались. Хорошо бы сейчас был рядом брат — он бы точно не дал её обидеть.

Наньгун Цин послушно разжал пальцы, но в глубине его узких глаз всё ещё бушевали невысказанные чувства.

Освободившись, Руань Тянь поспешно отодвинулась назад, но, поймав пронзительный взгляд Наньгуна Цина, вздрогнула и замерла на месте.

Она чувствовала: если отступит ещё хоть на шаг, этот господин рассердится.

Такое предчувствие было у неё с детства — особое чутьё на настроение тех, кто стоял выше. Она всегда знала, как вести себя, чтобы остаться в безопасности. Сейчас же она попыталась отвлечь внимание Наньгуна Цина.

— Наньгун, хочешь попробовать? — тихо спросила она, и когда произнесла его имя, кончик языка чуть изогнулся, а интонация слегка поднялась вверх.

Маленькая белая ручка протянула ему половинку мороженого с маття.

Чтобы отвлечь его, Руань Тянь не раздумывая поднесла к нему своё мороженое.

Наньгун Цин приподнял бровь и посмотрел на мороженое с таким выражением, будто спрашивал: «Ты уверена?»

От этого взгляда сердце Руань Тянь ёкнуло, и разум мгновенно вернулся к ней.

«Ой! Как же так — я же уже откусила!»

Смущённо отдернув руку, она будто получила удар током. Запинаясь, она начала оправдываться:

— И-извини… Я ошиблась… Это я уже ела… Давай я принесу тебе новое, хорошо?

Вся её трусость не знала границ, но она заставила себя договорить до конца.

Её и без того белые ушки покраснели, а щёчки стали алыми, как спелый персик.

Наньгун Цин пристально смотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень. Горло дрогнуло, и он услышал свой собственный голос — сухой, будто несколько дней не пил воды:

— Хм.

Хотя ответ великого господина состоял всего из одного звука, для Руань Тянь это было всё равно что помилование.

Покраснев, она вскочила и, семеня мелкими шажками, побежала к столу с десертами.

Казалось, будто за ней гонится чудовище. Наньгун Цин наблюдал за её фигуркой и вдруг усмехнулся.

К счастью, Руань Тянь в этот момент стояла спиной к нему и украшала вафельный рожок кремом и соусом из мороженого, поэтому не видела этой улыбки.

Иначе бы она точно испугалась.

Когда человек, который никогда не улыбается, вдруг улыбается — это страшнее, чем если бы рухнуло небо.

Она приготовила мороженое в форме панды и, держа его в левой руке на салфетке, вернулась к юноше в инвалидном кресле.

Медленно моргнув, она тихо спросила:

— Прости… Я забыла спросить, какое тебе нравится.

— Шоколадное подойдёт?

Её глаза сияли такой чистотой, что в них можно было увидеть все её мысли.

Наньгун Цин, которому было строго запрещено есть холодное, тем не менее, как заворожённый, протянул руку и взял мороженое.

Выглядело это странно: будто из средневековой картины вышел благородный принц и вдруг взял в руки рожок с мороженым.

Он долго смотрел на мороженое, но так и не откусил.

Руань Тянь не хотела вмешиваться, но с тех пор как Наньгун Цин вошёл, в комнате резко стало жарко.

Она с ужасом наблюдала, как крем на мороженом великого господина начал таять и стекать по вафельному рожку, словно слёзы.

Руань Тянь не отрывала глаз от рожка, переживая за него, и даже захотела забрать его и съесть сама.

На лбу выступил лёгкий пот, и ей стало ещё жарче. Она начала веерить себе ладошкой и даже высунула язык от жары — и именно в этот момент поднял голову Наньгун Цин.

Руань Тянь замерла, убрала руку и, опустив голову, села прямо.

— Жарко? — тонкие губы Наньгуна Цина шевельнулись, и в его глазах мелькнуло понимание.

Из-за него в любой комнате сразу включали подогрев пола.

Руань Тянь, услышав вопрос, растерялась и робко кивнула:

— Да… Чуть-чуть.

Наньгун Цин бросил взгляд на её вспотевшее лицо и, словно приняв решение, протянул ей своё почти растаявшее мороженое.

Руань Тянь, уже съевшая своё, удивлённо посмотрела на него — не веря своим глазам.

Но в следующее мгновение её глаза засияли радостью. Страх улетучился, и даже взгляд, которым она смотрела на Наньгуна Цина, стал живее и веселее.

— Ты не будешь есть? — спросила она.

Наньгун Цин молча кивнул.

Получив разрешение, Руань Тянь обрадованно взяла мороженое.

Ей и правда было очень жарко.

Съесть ещё одно мороженое — наверное, ничего страшного? Ведь это же дал ей сам великий господин. Если не съем — обижу его.

Найдя себе оправдание, она с лёгким трепетом в сердце приняла подарок.

Погрузившись в свои мысли, первым делом она высунула маленький язычок и облизнула вафельный рожок, собирая стекающий крем.

«Чёрт…»

Наньгун Цин тихо выругался, и его сердце заколотилось.

Тот, кто всегда чувствовал холод, вдруг ощутил жар.

Он сжал кулак и больно ущипнул себя, затем поднял глаза и прямо сказал:

— Корми меня.

Белоснежный крем только что коснулся её языка, и немного осталось на губах — она ещё не успела его слизать.

Слова Наньгуна Цина лишили её способности соображать.

— …Меня кормить? — вырвалось у неё, и от испуга она даже икнула, смешно сморщив носик.

Это зрелище заставило взгляд Наньгуна Цина стать ещё темнее.

— Корми, — холодно бросил он, и его нетерпение сделало голос ещё ледянее.

Руань Тянь на мгновение замерла, а потом, под этим смертоносным взглядом, её разум опустел. Дрожа всем телом, она повернулась, собираясь идти за новым мороженым.

Но её остановили.

Наньгун Цин бесстрастно напомнил:

— Тем, что в руке.

Ему захотелось попробовать именно это мороженое — оно выглядело вкуснее остальных. Возможно, оно и вправду утолит жажду.

Руань Тянь растерялась. Она нахмурила изящные брови и посмотрела на своё изгрызенное мороженое.

— Но я же уже ела его… — тихо пробормотала она.

Как может такой богатый и избалованный человек, как Наньгун Цин, есть мороженое, откушенное кем-то другим?

Её взгляд был слишком прямолинеен. В её чистых, как виноградинки, глазах отражалось серьёзное лицо Наньгуна Цина.

К счастью, у него была толстая кожа, и он долгое время оставался невозмутимым.

В этом молчаливом противостоянии Руань Тянь первой сдалась.

Она прикусила губу и подняла жалкое мороженое, протягивая его Наньгуну Цину.

— …Ладно… Тогда ешь вот эту сторону… Я её ещё не трогала…

Щёки её пылали от стыда, когда она повернула рожок, чтобы чистая сторона оказалась перед ним.

Она никак не могла понять: зачем такому могущественному и богатому человеку издеваться над ней, маленькой несчастной?

Надув губки, она не осмелилась выразить вслух своё недовольство.

Шоколадное мороженое уже было у самых его губ, но Наньгун Цин сидел прямо, не собираясь наклоняться и брать его в рот.

Вместо этого он продолжал смотреть на неё холодным, безжизненным взглядом.

— …Ладно, поняла, — сдалась Руань Тянь.

Она наклонилась вперёд, вытянув руку, чтобы великому господину достаточно было лишь приоткрыть рот и дотянуться до крема.

В комнате становилось всё жарче, и Руань Тянь по-прежнему чувствовала зной. Когда она поднесла мороженое, капля крема стекла по рожку и упала на её белый палец.

Наньгун Цин наконец приоткрыл губы.

Он слегка наклонил голову и, не раздумывая, обвил языком тот самый палец, слизывая каплю растаявшего крема.

— Ай! — вскрикнула Руань Тянь, совершенно растерявшись от неожиданности. Мороженое выскользнуло из её дрожащих пальцев и упало на пол.

Она даже не подумала о пропавшем лакомстве, а, как разъярённый речной дикобраз, спрятала руки и ноги за спину и отпрянула назад.

— Ты только что… — обиженно отползая, она сердито уставилась на Наньгуна Цина, а её лицо пылало от стыда.

Холодный вкус крема на языке был сладким и ароматным — именно такой, какой он любил больше всего.

Он запомнил ощущение, когда язык скользнул по её пальцу.

Забавно. Будто дразнишь белого крольчонка.

Наньгун Цин неторопливо и аккуратно поднёс перчатку к губам и вытер уголок рта.

Он был красив, с чистой и аскетичной внешностью. В белой рубашке этот жест заставил Руань Тянь на мгновение представить, будто перед ней стоит аристократический вампир из древнего замка.

Чёрные волосы, чёрные глаза, бледная кожа и соблазнительно очерченные тонкие губы.

Его черты лица были более выразительными, чем у обычных мужчин, — полностью соответствовали образу вампира из её фантазий.

Руань Тянь сглотнула и, стараясь не шуметь, отодвинулась ещё дальше.

«Неужели Наньгун Цин — вампир?»

Эта мысль никак не хотела уходить. Она никогда не встречала людей с такой ледяной кожей, как у него.

— Что? — Наньгун Цин, подражая её растерянному виду, слегка наклонил голову. Его голос звучал холодно, а взгляд — честно и прямо.

В нём чувствовалась власть, и даже когда он смягчал тон для Руань Тянь, всё равно ощущалось сильное давление.

Руань Тянь уже покрылась холодным потом от собственных фантазий.

http://bllate.org/book/2847/312578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода