× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wolf’s Tender Sweetheart / Нежная сладкая сердечка волка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние два дня подобная тревога сработала уже во второй раз.

Управляющий Лю и охранники, дежурившие за дверью, мгновенно бросились внутрь — но Наньгун Цин нажал кнопку связи на инвалидном кресле и ледяным тоном приказал:

— Не входить.

Его взгляд упал на хрупкую девушку, лежавшую на кровати. В глубине глаз мелькнула тень — тёмная, непроницаемая, полная противоречий.

Ему следовало сразу же выбросить эту женщину в море на съедение акулам!

И всё же, по какой-то странной, почти мистической прихоти судьбы, он оставил Руань Тянь в живых. Наньгун Цин не считал, что поддался её чарам, хотя она и вправду была прелестна — нежна, как весенний лепесток, и соблазнительна, как запретный плод.

Разве не именно это он больше всего ненавидел? Чем прекраснее женщина, тем сильнее его отвращение.

Нахмурившись, он снова нажал кнопку.

Управляющий Лю, стоявший у двери, тут же почувствовал вибрацию на индикаторе и постучал. Едва он переступил порог, как Наньгун Цин резко передумал:

— Выйдите. Позже.

Это уже второй раз за короткое время, когда его отсылали обратно. Но управляющий Лю давно привык к таким переменам. Молодой господин был непредсказуем и упрям — если захочет, может за час сто раз изменить решение, и это никого не удивит.

Он спокойно встал у двери и ждал. Лишь когда инфракрасный датчик снова завибрировал, он кивнул охранникам, и все вместе вошли в комнату.

Наньгун Цин стоял спиной к ним, глядя в панорамное окно на маяк, мерцавший в морской дали.

— Уведите её, — коротко приказал он.

Управляющий Лю сразу понял, что имел в виду молодой господин. Он едва заметно махнул рукой, и охранники бережно завернули Руань Тянь в одеяло и перенесли в гостевую комнату.

Её одежда была аккуратно застёгнута — ранее расстёгнутая молния теперь скрывала соблазнительные плечи и спину.

Когда за ней закрылась дверь, в комнате воцарилась тишина.

Наньгун Цин развернул кресло и безмятежным взглядом окинул кровать. На простынях ещё оставались следы от её тела.

В воздухе всё ещё витал сладковатый аромат. Она, похоже, действительно была сладкой.

Спустя два дня капельниц жар у Руань Тянь полностью спал. Она давно проснулась, но лежала тихо, не издавая ни звука.

Еду ей приносили и за ней ухаживали мальчики не старше двенадцати лет.

Похоже, этих детей с самого рождения готовили служить на острове.

Раньше, увидев, что прислугу составляют одни дети, Руань Тянь наверняка сочла бы это жестокой эксплуатацией и нарушением закона.

Но теперь, после того как она оказалась в этом мире, она поняла: всё здесь устроено иначе. Она не осмеливалась вмешиваться в чужие дела.

Она своими глазами видела, как Наньгун Цин хладнокровно убил человека, и до этого чуть не оказалась сама выброшенной в море. Хотя она и не понимала, почему осталась жива, надеяться на светлое будущее не смела.

Однако, узнав, что именно по приказу Наньгуна Цина ей вызвали врача и ухаживали за ней, Руань Тянь начала по-другому воспринимать этого человека.

Кто же он на самом деле, Наньгун Цин?

В ту ночь Ли Минна ворвалась в комнату и обвинила её в том, что та соблазняет Чжан И. Похоже, Ли Минна давно её недолюбливала, и в тот момент просто не выдержала.

Если бы не появление Наньгуна Цина, Руань Тянь, возможно, задохнулась бы от её рук.

Значит ли это, что Наньгун Цин спас её? А что стало с Ли Минной? Жива ли она?

Днём Руань Тянь сидела у окна и смотрела вдаль. В этот момент в дверь постучали управляющий Лю и несколько мальчиков.

— О чём задумалась, госпожа Руань? — доброжелательно спросил управляющий Лю. Его манеры были безупречны, и в его присутствии невозможно было не чувствовать себя спокойно.

За два дня болезни он навещал её не раз. Возможно, именно потому, что в болезни человек особенно уязвим, Руань Тянь невольно расслабилась рядом с пожилым мужчиной, напоминавшим ей дедушку.

— Дедушка Лю, — она покачала головой и слабо улыбнулась в знак приветствия, но тут же снова замолчала.

Управляющий Лю вздохнул.

— Я понимаю, тебе интересно, что случилось той ночью. Не волнуйся, твоя подруга жива. Молодой господин, хоть и суров и… своеобразен, но не станет убивать без причины.

Он терпеливо объяснял, видя её страх.

Руань Тянь опустила глаза и начала теребить пальцы. Наконец, тихо спросила:

— Дедушка Лю, могу я покинуть остров?

— Госпожа Руань, — мягко улыбнулся управляющий, — твои спутники бросили тебя и уплыли сами. Вы прибыли сюда вместе, но они уехали, даже не подумав о тебе. Ты ведь понимаешь, почему?

Руань Тянь не знала и покачала головой.

— Почему…

Но в душе она уже догадывалась: Ли Минна её недолюбливала и не захотела брать с собой.

Впрочем, Ли Минна получила огнестрельное ранение — даже если выжила, травма была серьёзной. Чжан И, безумно влюблённый в неё, наверняка в первую очередь думал о её безопасности. Поэтому они и оставили Руань Тянь одну — в такой ситуации это было вполне объяснимо.

Характер у Руань Тянь был мягкий и покладистый. Те, кто её любил, считали её милой и трогательной, вызывающей желание защищать. А те, кто не любил, называли её безвольной и слабой, из-за чего ей и доставалось.

Сейчас она снова покачала головой, глядя на управляющего с наивным недоумением.

— …Дедушка Лю, если Наньгун-господин… позволил уехать моим спутникам, почему он не может отпустить и меня?

Этот вопрос мучил её два дня подряд. Сначала она боялась, что Ли Минну убили, и тревожилась за свою судьбу — ведь по сравнению с главной героиней у неё не было никаких шансов.

Но теперь управляющий Лю сообщил, что Ли Минна жива и даже уплыла с Чжан И. Значит, слухи о том, что Наньгун Цин убивает всех женщин на глаза, были преувеличены.

Если Ли Минна смогла уйти, то и она должна иметь такую возможность.

Руань Тянь по-прежнему выглядела растерянной и смотрела на управляющего с детской непосредственностью. Тот лишь с досадой покачал головой.

Будь решение за ним, он бы давно отправил девушку с острова. Ведь именно он велел привезти троих потерпевших кораблекрушение в замок, руководствуясь простым человеческим сочувствием. Он рассчитывал, что через пару дней их увезут на ближайшем судне.

Но что-то пошло не так. Самая тихая и скромная из них, Руань Тянь, вдруг оказалась в раздевалке молодого господина. Именно это и спровоцировало всю цепь событий.

Он же чётко предупредил их: молодой господин не терпит посторонних, особенно женщин. Ведь после того случая несколько лет назад у него остались глубокие душевные шрамы…

Однако теперь, когда всё уже произошло, управляющему Лю не оставалось ничего, кроме как надеяться, что девушка проявит немного ума и будет вести себя покорно.

— Госпожа Руань, забудь об отъезде. Пока молодой господин не захочет — никто тебя не выпустит.

Молодой господин редко проявлял интерес к женщинам. С точки зрения будущего рода Наньгун, управляющий даже был рад, что Руань Тянь осталась.

Возможно, это шанс — чтобы молодой господин наконец преодолел свою неприязнь к женщинам и однажды смог обрести настоящую хозяйку дома…

— Больше я ничего не скажу. Молодой господин не любит тех, кто слишком умничает. Госпожа Руань, просто будь послушной, не делай того, что ему не нравится, и я гарантирую: однажды ты благополучно покинешь этот остров.

Улыбка управляющего исчезла, и в его голосе прозвучало лёгкое предупреждение.

Руань Тянь, хоть и наивна, но не глупа. Уловив скрытый смысл, она нервно сжала пальцы и опустила голову, больше не произнося ни слова.

Похоже, ей действительно не удастся уехать.

После ухода управляющего Лю Руань Тянь долго сидела в одиночестве, молча размышляя. Потом немного поплакала, но тайком, чтобы никто не видел.

Однако она умела приспосабливаться к обстоятельствам. Погрустив немного, она собралась с духом.

Управляющий Лю сказал, что стоит ей вести себя тихо и не раздражать Наньгуна Цина — и с ней ничего не случится. Значит, она попробует ему довериться.

У неё просто нет выбора. Она оказалась в незнакомом мире, лишённая возможности защитить себя.

Руань Тянь всегда умела быть послушной ученицей и нравиться окружающим. Она верила: если постарается, то сумеет смягчить неприязнь Наньгуна Цина и убедить его отпустить её.

Бедняжка даже не подозревала, что её оставили на острове вовсе не из-за ненависти или злобы.

Её не отпускают именно потому, что Наньгун Цин… не испытывает к ней отвращения.

Тем временем в горячем источнике на заднем склоне острова Наньгун Цин отдыхал с закрытыми глазами.

Когда пришёл управляющий Лю, Чу Син как раз заканчивал иглоукалывание ног молодого господина.

Несколько лет назад несчастный случай лишил Наньгуна Цина чувствительности в ногах. Несмотря на постоянную реабилитацию, мышцы так и не восстановились до нормального состояния.

Эти ноги, лишённые чувств, были единственной частью тела, которую Наньгун Цин позволял лечить Чу Сину.

Управляющий Лю терпеливо ждал у края источника, пока процедура не завершилась, и лишь затем подошёл ближе.

— Молодой господин, те двое уже уплыли на корабле.

На самом деле управляющий был удивлён: почему молодой господин, узнав, что он приютил троих незнакомцев, согласился отпустить мужчину и женщину?

Судя по многолетнему опыту, его господин вовсе не был человеком с избытком милосердия. На этом острове всё, что ему не нравилось, обычно просто исчезало.

Ведь семья Наньгун обладала не только несметными богатствами, но и абсолютной властью — в этом мире их слово было законом.

Семья Чжан И, хоть и считалась знатной в обычном обществе, по сравнению с Наньгунами была ничем — даже тенью рядом с ними не была.

Почему же вдруг молодой господин проявил милосердие? Управляющий подозревал, что причина кроется именно в Руань Тянь.

Именно поэтому, когда он говорил с ней, он смягчил правду и представил Наньгуна Цина в более выгодном свете — чтобы уменьшить её страх перед ним.

Наньгун Цин, погружённый в тёплый пар источника, не отреагировал на доклад управляющего. Тот, привыкший к подобному, спокойно перешёл к следующему вопросу:

— Молодой господин, одежда для госпожи Руань уже заказана. Сегодня днём вертолёт доставит весь гардероб. Кроме того, специально привезут и все женские принадлежности.

http://bllate.org/book/2847/312576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода