× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wolf’s Tender Sweetheart / Нежная сладкая сердечка волка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда Ли Минна уже готова была сдаться отчаянию, в комнату ворвался Чжан И — он заметил её исчезновение и, услышав шум, бросился на поиски. Его лицо исказил ужас.

— Руань Тянь! Минна!

Увидев любимого мужчину, ринувшегося к ней в опасности, Ли Минна не почувствовала ни облегчения, ни радости — только лютую ненависть.

Ведь сейчас, когда она вся в крови, первым именем, сорвавшимся с его губ, оказалась не она, а Руань Тянь!

Чжан И замер, поражённый видом окровавленной Ли Минны. Подняв голову, он вдруг увидел на инвалидном кресле Наньгуна Цина — тот беззаботно вертел в руках пистолет.

На мгновение он опешил, но тут же его глаза вспыхнули:

— Молодой господин Наньгун?!

— Я второй сын семьи Чжан. Мы встречались три года назад на юбилее вашего деда.

Лицо Наньгуна Цина, до этого ледяное и безразличное, чуть смягчилось при упоминании деда.

Его тёмно-карие глаза медленно скользнули по Чжан И, а затем с нескрываемым отвращением уставились на Ли Минну.

— Забирай её и убирайся.

Чжан И, узнавший в нём наследника рода Наньгун, прекрасно знал, насколько тот терпеть не может женщин. Услышав приказ, он даже облегчённо выдохнул и с благодарностью поклонился:

— Благодарю вас, молодой господин.

Поднимая Ли Минну, он направился к выходу, но вдруг взгляд его упал на Руань Тянь, лежавшую без сознания у его ног. Даже в беспамятстве её лицо оставалось ослепительно прекрасным, а фигура — мягкой и соблазнительной. В груди Чжан И вспыхнуло желание.

— Молодой господин, а она…

— Убирайся.

Наньгун Цин даже не стал слушать. Сжав губы, он снова направил ствол пистолета прямо в грудь Чжан И.

Тот поспешно прикрыл рот и выскочил за дверь.

«Ладно, главное — спасти Минну. Молодой господин Наньгун не интересуется женщинами, с Руань Тянь ничего не случится», — подумал он.

.

Руань Тянь металась в полубреду. Ей казалось, будто её лихорадка разгорается всё сильнее, словно она — рыба, выброшенная на раскалённый песок.

Воздух вокруг становился всё горячее, будто она попала в плавильную печь и вот-вот сгорит дотла.

Она пыталась открыть глаза и убежать, но веки будто налились свинцом — ни за что не поднимались.

В этой невыносимой жаре и жажде вдруг на её лицо плеснула прохладная волна. Руань Тянь почувствовала облегчение и машинально потянулась рукой, чтобы удержать ускользающую прохладу.

А в её пальцах оказалась рука самого Наньгуна Цина.

В комнате Наньгуна Цина пожилой управляющий Лю, наблюдавший эту сцену, едва заметно подёргал уголком глаза.

Он не ожидал, что за всю свою жизнь ещё увидит, как его молодой господин хоть как-то соприкоснётся с женщиной.

За окном стояла жаркая летняя погода, но в комнате Наньгуна Цина работал подогрев пола, а на полу, как зимой, лежал пушистый шерстяной ковёр, делая помещение невыносимо тёплым.

С детства у Наньгуна Цина было слабое сердце и хроническая чувствительность к холоду, поэтому он вынужден был жить в условиях вечной весны. Именно ради этого он и купил остров — чтобы спокойно лечиться.

Температура, комфортная для обычных людей, для него всегда была слишком низкой. Его тело требовало искусственного тепла.

Именно поэтому Руань Тянь чувствовала такую жару — её принесли прямо в его комнату.

— Молодой господин, госпожа Руань, похоже, в лихорадке. Не вызвать ли доктора Чу?

Управляющий Лю был профессионалом высочайшего класса и давно привык ко всем особенностям своего господина. Он заботился о Наньгуне Цине с тех пор, как тот переехал на остров.

Можно сказать, что никто на острове не знал его лучше Лю. А его семья служила дому Наньгунов из поколения в поколение, и преданность его была безгранична.

Он думал, что никогда не увидит, как его молодой господин хотя бы терпимо отнесётся к женщине.

А теперь он собственными глазами наблюдал, как тот позволяет девушке держать свою руку…

Хотя Наньгун Цин и не выгнал её на месте, на лице его читалось раздражение.

Но даже это — позволить женщине находиться в своей комнате и не убить её сразу — уже было чем-то невероятным.

Наньгун Цин, будто не слыша предложения управляющего, сидел молча.

Даже в такой жаре на его коленях лежало одеяло.

Он напоминал статую из холодного нефрита — кожа бледная, без единой капли пота, лицо совершенно спокойное.

В резком контрасте с ним на идеально застеленной кровати металась Руань Тянь.

Эту женщину, которую он ещё недавно хотел сбросить в море на съедение акулам, теперь держала за руку и прижимала к раскалённой щеке.

Жар становился невыносимым. Прохлада от его руки уже не спасала — Руань Тянь требовалось больше холода.

— Жарко… — простонала она с дрожью в голосе.

Она дернула босыми ножками и потянулась, чтобы сорвать с себя одежду.

Наньгун Цин резко повернул голову и тяжело посмотрел на управляющего.

Тот тут же опустил глаза и отвёл взгляд.

Автор примечает: наш герой лишь кажется холодным. Внутри он кипит. Собачья голова в придачу.

На лбу Руань Тянь выступили мельчайшие капельки пота. Влажные пряди прилипли к щекам, добавляя образу соблазнительную чувственность.

В таком состоянии она была особенно притягательна. Её густые волосы, рассыпанные по постели, лишь подчёркивали белизну кожи. Приоткрытые алые губы будто звали, манили, обещая сладостную гибель.

Даже Лю, человек с железной волей и богатым жизненным опытом, на миг замер, невольно бросив на неё ещё один взгляд.

«Неудивительно, что молодой господин к ней иначе относится», — подумал он.

Заметив этот взгляд, Наньгун Цин потемнел лицом. Внутри вспыхнуло раздражение.

— Вон.

Он резко вырвал руку и, выпрямившись в кресле, уставился на управляющего, словно волчонок, охраняющий свою добычу.

Лю понял: молодой господин разгневан. С годами он научился читать такие знаки лучше, чем юноши.

Поклонившись, он бесшумно вышел. Через некоторое время он даже прислал слугу с жаропонижающим средством.

«Пусть хоть даст ей лекарство. Как бы то ни было, больно смотреть на такую чистую и красивую девушку, корчащуюся в лихорадке», — думал он.

В комнате остались только Наньгун Цин и Руань Тянь. Юноша в инвалидном кресле — холодный, отрешённый, будто божество, отрёкшееся от всех мирских желаний.

А на кровати — Руань Тянь, извивающаяся, как соблазнительница из иного мира.

Её белое платье сползло с одного плеча, обнажив округлую, сияющую кожу. В сочетании с румянцем на лице и приоткрытыми губами, за которыми мелькала розовая плоть, она невольно играла роль роковой соблазнительницы.

Но на этом лице, которое должно было излучать кокетство, читалась боль. Брови её были слегка нахмурены, и хотелось провести по ним, чтобы разгладить морщинки.

Наньгун Цин смотрел на неё, как на новую игрушку, — с любопытством, но сохраняя дистанцию, словно желая остаться в роли наблюдателя, а не участника.

Он подкатил кресло ближе.

Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнуло любопытство.

Через мгновение он протянул тонкие, почти прозрачные пальцы и коснулся её переносицы, медленно водя по коже.

Ощущение было необычным — мягкая, нежная кожа, будто от малейшего нажатия на ней останется след.

Его прикосновение, прохладное и спасительное, вновь вернулось к Руань Тянь.

Она, мучимая жаром, не собиралась отпускать это спасение. Как наивный дух, обретший человеческий облик, она бессознательно пригласила его ближе.

С трудом приподнявшись, она потянулась к нему — и, потеряв равновесие из-за лихорадки, рухнула прямо ему на грудь.

Тело Наньгуна Цина напряглось. Первым порывом было оттолкнуть её.

Но, взглянув на её беззащитное лицо, он вместо толчка мягко коснулся её щеки.

От этого прикосновения Руань Тянь с облегчением потерлась щекой о его ладонь, как кошка, просящая ласки.

Её глаза были закрыты, но даже в таком состоянии видно было, что уголки их слегка приподняты — соблазнительно и невинно одновременно.

Наньгун Цин вдруг захотел увидеть, как она откроет глаза. Ему хотелось, чтобы эта фарфоровая кукла взглянула на него.

Он слегка надавил ей на талию — и резкая боль мгновенно вывела Руань Тянь из забытья.

Её глаза, затуманенные лихорадкой, открылись — большие, чистые, как у новорождённого оленёнка.

— М-м…

Она уже не могла соображать. Всё расплывалось в двойном зрении. Лишь на миг она взглянула на него — и снова закрыла глаза.

«Опять лихорадка?»

С детства ей часто становилось плохо от жара. Но сейчас — особенно. И ещё так болит поясница, будто кто-то схватил её там.

Сквозь дурноту она различила мужчину, похожего на брата по фигуре, и успокоилась.

— …Брат…

Она доверчиво обвила руками шею Наньгуна Цина и прижалась лицом к его груди.

— Брат, мне больно… плохо…

Это «брат» заставило зрачки Наньгуна Цина сузиться.

Только что в его груди вспыхнуло нечто новое — любопытство, интерес… — но теперь его сменило раздражение.

Кого она зовёт?

— Смотри на меня.

Он с силой сжал её подбородок, заставляя открыть глаза и увидеть, кто перед ней.

— У-у…

Руань Тянь застонала, как раненый зверёк, и послушно открыла глаза.

«Брат сегодня такой сердитый…»

Почему он не везёт её в больницу? Почему щиплет её за талию? Так больно…

После всего пережитого шока в этом новом мире лихорадка настигла её внезапно и с особой силой. Она чувствовала себя ужасно и хотела, чтобы брат перестал злиться.

С детства она часто болела — особенно после того, как простужалась от шалостей. Тогда брат всегда злился. И Руань Тянь больше всего боялась его гнева. Но у неё был секретный способ его утихомирить.

Она приблизилась к нему, села ровнее и, надув губки, чмокнула его в щёку.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Наньгун Цин застыл. Он смотрел на неё, как на чудовище.

Что она только что сделала?

— Руань Жуань послушная… брат не злись…

Она, как в детстве, пыталась умилостивить его детской лаской.

(Хотя с десяти лет она уже не целовала брата — он сказал, что она теперь большая девочка, и между ними должна быть граница.)

Руань Тянь смутно помнила это наставление. Поэтому, поцеловав его, она тут же распахнула круглые, невинные глаза и пояснила:

— Брат, не злись… Руань Жуань никого другого не целует…

Сердце Наньгуна Цина заколотилось. Прищурив глаза, он проигнорировал странное чувство в груди и грубо оттолкнул её обратно на кровать.

Руань Тянь мягко рухнула на постель, перевернулась на бок, и от этого движения молния на платье сползла ещё ниже — обнажив всё плечо и изящную линию спины.

Этот вид полностью открылся глазам Наньгуна Цина.

«Бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип!!!» — в замке снова раздался пронзительный сигнал тревоги.

Из-за особого состояния здоровья Наньгун Цин был под постоянным наблюдением множества высокотехнологичных датчиков.

Этот сигнал мгновенно оповещал всю охрану замка о состоянии его сердца.

Как только пульс учащался сверх нормы, система немедленно срабатывала.

Когда он только переехал на остров, такое случалось постоянно. Но последние два года, благодаря спокойной жизни, сигналы тревоги почти не звучали.

http://bllate.org/book/2847/312575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода