× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wolf’s Tender Sweetheart / Нежная сладкая сердечка волка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с отрядом людей в чёрном появился врач в белом халате и безрамочных очках.

Чу Син, едва услышав тревожный сигнал, бросился вслед за охранниками. Увидев, что Наньгун Цин спокойно сидит в инвалидном кресле, он с облегчением выдохнул, плечи опустились, и он снова расслабился, вернувшись к своей обычной небрежной позе.

— Учащённое сердцебиение вызвало срабатывание сигнализации. Дай-ка послушаю.

Заметив, что лицо Наньгуна Цина неестественно бледное, Чу Син наклонился и наугад вытащил из медицинской сумки стетоскоп, намереваясь приложить его к груди пациента. Однако тот, управляя креслом, ловко отъехал в сторону.

Тонкие губы Наньгуна Цина сжались в прямую линию. Его взгляд, полный неприкрытой настороженности, ясно давал понять: он не терпел, когда кто-либо приближался к нему.

Чу Син пожал плечами и усмехнулся:

— Ну чего ты боишься? Неужели думаешь, что старший брат тебя уколоть или заставить лекарство выпить? Да не волнуйся — мои лекарства сладкие, совсем не горькие.

Он говорил с ним почти как с ребёнком, пытаясь шутками уговорить пройти осмотр. В душе же он ворчал: «Да уж, этот юный господин из рода Наньгун — настоящая драгоценность!»

Его так напугало учащённое сердцебиение, вызвавшее тревогу в особняке.

Ведь он — один из трёх лучших врачей мира, а из-за глупых обязательств вынужден торчать на этом забытом богом острове.

И при этом его единственный пациент — Наньгун Цин — упрямо отказывается от личного медицинского наблюдения. Это было его главной головной болью.

Дело в том, что состояние этого пациента далеко не идеальное: врождённая патология сердца, чрезмерно обострённая эмоциональная реактивность и, ко всему прочему, его чрезвычайно влиятельное происхождение делали Наньгуна Цина куда сложнее любого другого пациента, которого Чу Сину доводилось лечить.

Ни силой, ни лаской — ничего не действовало. Пока Чу Син размышлял в растерянности, его взгляд упал на Руань Тянь, которая всё ещё тихо всхлипывала.

От неожиданности у него чуть глаза на лоб не вылезли.

— Ты… ты… женщина?!

— Живая?!

Такая реакция лишь усилила тревогу Руань Тянь. Это стало последней соломинкой, сломавшей её сопротивление.

— Ууу… Вы… вы же не можете всю жизнь прятаться на острове и не видеть женщин! Наньгун Цин, ууу… Ты связал меня и хочешь скормить акулам! Ты такой злой…

Она разрыдалась во весь голос, уже не сдерживаясь. Сквозь слёзы она обиженно уставилась на бесстрастное лицо Наньгуна Цина — теперь ей было всё равно, что будет.

Услышав, как девушка прямо озвучила его намерения, Наньгун Цин слегка приподнял бровь.

Он и правда собирался сбросить её в море на съедение акулам. Но теперь передумал.

А Чу Син был поражён.

— Она? Ты?

Эта женщина знает имя юного господина Наньгуна? И называет его по полному имени!

Он всегда думал, что Наньгун Цин не переносит присутствия женщин. Но судя по тому, что происходит сейчас, у него вовсе не такая сильная брезгливость к женщинам.

Ведь эта хрупкая девчушка, подвешенная в воздухе, уже успела наговорить ему столько слов, даже обозвала его — и при этом осталась жива! Это совсем не похоже на обычное поведение Наньгуна Цина.

— Он даже не выбросил её в море… — пробормотал Чу Син.

Он внимательно взглянул на Руань Тянь, которая плакала, словно распустившийся цветок груши под дождём, и невольно задержал на ней взгляд.

— Такая красивая девочка… Неудивительно, что юный господин Наньгун не смог решиться на жестокость. Красавиц нужно беречь.

Наньгун Цин, услышав это, холодно произнёс:

— Заткнись.

Руань Тянь, немного поплакав и выговорившись, исчерпала весь свой запас смелости и теперь тихо всхлипывала.

Её хрупкие плечи вздрагивали, а тонкое тельце, стянутое стальными канатами, казалось особенно беззащитным.

Особенно бросалась в глаза её пышная грудь, контрастирующая с изящной талией — фигура была по-настоящему соблазнительной.

Даже когда она плакала, это выглядело трогательно и прекрасно.

Чу Син залюбовался и бросил странный взгляд на Наньгуна Цина.

«Настоящая красавица, редкостная находка, да ещё и такая юная… Так вот, значит, какие девушки нравятся юному господину Наньгуну?»

Наньгун Цин: «…»

Он прекрасно понимал, о чём думает Чу Син.

Наньгун Цин мрачно посмотрел на Руань Тянь и начал отсчёт в уме: три… два… один…

Иголка, пропитанная снотворным, выдвинулась из механической руки и воткнулась в шею девушки.

Тело Руань Тянь обмякло, и сознание покинуло её.

.

Очнувшись, Руань Тянь обнаружила, что находится в комнате с огромным панорамным окном. За стеклом шумели волны, накатывая на берег. Окно не открывалось — выбраться не получалось.

Еду принёс юный слуга лет четырнадцати — миловидный мальчик с чертами лица, будто сошедший с картинки. Он вкатил тележку с блюдами, двигаясь с такой грацией и выдержкой, будто был настоящим дворецким.

Руань Тянь уже полдня сидела одна и, наконец увидев человека, не удержалась:

— Я… где я?

С тех пор как проснулась, она не решалась выходить из комнаты — боялась снова наткнуться на этого ужасного господина Наньгуна…

Мальчик с безупречной вежливостью расставил на столе блюда одно за другим. Увидев её жалобное выражение лица, он вежливо поклонился и вышел, так и не ответив ни на один её вопрос.

— Я…

Не получив ответа, Руань Тянь опустила голову, чувствуя себя совершенно подавленной. Прошло уже полдня, и она теперь точно знала: она попала в роман, став классической несчастной второстепенной героиней.

Её не сбросили в море сразу — неизвестно, радоваться этому или тревожиться ещё больше.

— Даже если меня не выбросили сегодня, завтра или послезавтра всё равно выбросят, — подумала она с ужасом.

Но вскоре она встряхнулась, подняла голову и решительно кивнула:

— Значит, я должна как можно скорее уехать с этого острова! Нельзя здесь оставаться!

Она сжала кулачки, твёрдо решив бежать.

.

Ночь. Всё вокруг погрузилось в тишину.

— Тук-тук-тук.

В полночь за дверью Руань Тянь послышался приглушённый стук.

— Руань Тянь, открой дверь.

Голос принадлежал женщине.

— Кто вы? — Руань Тянь приоткрыла дверь лишь на щелочку.

За дверью стояла яркая, привлекательная девушка.

Едва дверь приоткрылась, та резко распахнула её и, не церемонясь, втолкнула Руань Тянь обратно в комнату.

— Почему ты до сих пор жива?! — зло прошипела Ли Минна, прижав Руань Тянь к стене. В её голосе звучала неприкрытая враждебность.

Руань Тянь с детства была красива и послушна, её окружали заботой и любовью, поэтому она выросла мягкой и наивной.

Такой откровенной злобы она не встречала никогда. От неожиданности она даже не знала, что ответить — ведь она ещё не поняла, что происходит.

Ли Минна, увидев её растерянный взгляд, возненавидела её ещё сильнее. Её пальцы впились в тонкую шею Руань Тянь, оставляя на белоснежной коже красные следы.

Удушье моментально привело Руань Тянь в ужас, но она не растерялась. В этот миг она вспомнила: в этом романе есть главная героиня — Ли Минна.

На острове, кроме неё самой, есть только одна девушка. Неужели это и есть Ли Минна?

Но ведь в книге Ли Минна добрая и чистая! Почему она такая злая? Её характер совершенно не совпадает с описанием!

— Ли… Минна? — с трудом выдавила Руань Тянь, задыхаясь.

Ли Минна, видя, как та задыхается, злорадно усмехнулась.

Её лицо исказилось от ненависти, и она ещё сильнее сжала горло девушки.

— Так ты не умерла в раздевалке и теперь решила набраться смелости? Пошла жаловаться Чжану И, чтобы опозорить меня?

— Неплохо у тебя получается! Даже хозяин острова под твоё влияние попался. Почему он тебя не убил?

— Пока ты жива, Чжан И никогда не примет меня. Как ты думаешь, я могу тебя пощадить?

— Так что я отправлю тебя на тот свет.

Ли Минна тихо произнесла эти слова, наслаждаясь муками Руань Тянь.

Она-то знала: Чжан И уже изменил отношение к этой стерве.

При ней он делал вид, будто равнодушен к Руань Тянь, но за её спиной замечал даже то, какую воду та любит пить!

Чжан И принадлежит ей! Эта интригантка — всего лишь фальшивка! За что она с ней соперничает? Неужели только потому, что появилась раньше и была первой любовью Чжан И, Руань Тянь навсегда будет лучше неё?

Нет! Таких лисиц нужно уничтожать.

Зрачки Ли Минны сузились от возбуждения, и она ещё сильнее сжала пальцы.

— Не бойся. Как только ты умрёшь, я выброшу тебя в море через окно. Все подумают, что тебя убил хозяин острова. Ведь ты же сама вломилась в его раздевалку!

— А завтра утром я уеду с Чжан И, и он навсегда останется моим!

Руань Тянь была хрупкой и ниже ростом, чем Ли Минна. Она отчаянно билась, но не могла вырваться — казалось, её вот-вот лишат крыльев, как красивую бабочку…

Её судьба была по-настоящему жестокой. За что ей такое наказание? Почему именно она попала в этот безумный роман, чтобы быть задушенной главной героиней?

Слёзы навернулись на глаза от удушья. Руань Тянь чувствовала, что умирает.

— Бах!

Громкий звук выстрела, сопровождаемый порывом воздуха, пронёсся мимо её волос. Давление на горло исчезло, и она снова могла дышать.

Руань Тянь рухнула на пол, судорожно вдыхая воздух и кашляя до покраснения лица.

Краем глаза она увидела кровавый цветок на груди Ли Минны. Сквозь слёзы она медленно подняла голову — сначала увидела ноги, потом лицо.

За окном, в инвалидном кресле, сидел холодный юноша — Наньгун Цин.

Он мрачно смотрел внутрь комнаты, словно на кучу грязи.

Ли Минна упала на спину, почувствовав боль в груди. Увидев на руке кровь, она осознала, что ранена.

— А-а-а! — закричала она от боли, но всё ещё пыталась схватить Руань Тянь, будто пытаясь ухватиться за последнюю нить контроля.

— Отпусти её, — ледяным тоном приказал Наньгун Цин, не моргнув глазом, и снова нажал на курок.

Выстрел раздался вновь, за ним — крик боли. Рука Ли Минны, сжимавшая Руань Тянь, обмякла, истекая кровью.

Она чуть не обмочилась от страха, прижимая здоровой рукой рану на груди, из которой хлестала кровь.

— Не убивайте меня… пожалуйста, не убивайте… — дрожащим голосом умоляла она.

Ли Минна наконец поняла, кто такой этот загадочный хозяин острова, о котором ходят слухи — человек, не терпящий женщин и лишённый человечности.

Она сама нарушила покой ночи, вторгшись в комнату Руань Тянь, и разозлила его.

Но ведь Руань Тянь должна была умереть первой!

Она же сама затолкала Руань Тянь в раздевалку хозяина острова, раздела её почти догола, надеясь, что та разозлит его до смерти.

Почему же Руань Тянь жива, а она сама вот-вот умрёт?!

В голове Ли Минны бушевал хаос. Смешавшись страх смерти и ненависть, она всё же сохранила остатки разума. Она понимала: нужно срочно что-то сделать, чтобы спасти свою жизнь.

Она протянула к Руань Тянь свою неповреждённую, но уже окровавленную руку и, дрожащим, униженным голосом, прошептала:

— …Спаси меня…

Руань Тянь была настолько потрясена всем происходящим, что покрылась холодным потом.

Её губы дрожали, взгляд стал пустым — она уже не могла адекватно реагировать.

Опустив глаза, она увидела, как из тела Ли Минны хлещет кровь, и слёзы хлынули рекой.

— …Кровь… — прошептала она и, закрыв глаза, снова потеряла сознание.

За все свои годы она была так избалована заботой, что при виде такого количества крови просто теряла сознание.

В тот момент, когда она упала без чувств, Ли Минна ощутила, как температура в комнате резко упала.

Она испуганно подняла глаза и встретилась взглядом с Наньгуном Цином — его тёмные, глубокие глаза были холодны, как лёд.

Это был не взгляд на живого человека!

Ли Минна не сомневалась: этот человек убьёт её, как букашку.

В отчаянии она бросила взгляд на Руань Тянь, которая даже в обмороке оставалась прекрасной, и вдруг осенило. Она выкрикнула последнюю надежду:

— Руань Тянь боится крови! Если ты убьёшь меня при ней, она сойдёт с ума!

Эта фраза, вырвавшаяся без всякой логики, была единственным шансом на спасение.

В этот миг Ли Минна даже тайно надеялась, что этот ужасный, но невероятно красивый мужчина действительно очарован Руань Тянь!

Температура в комнате, казалось, упала до точки замерзания. Взгляд Наньгуна Цина стал ледяным, способным заморозить человека на месте.

На мгновение в его глазах вспыхнула такая ярость, что Ли Минна почувствовала, как волосы на голове встают дыбом.

Неужели… она ошиблась?

http://bllate.org/book/2847/312574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода