× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда спрошу прямо, — сказала У Яояо, и на её щеках, озарённых золотистым светом, проступил лёгкий румянец. — После того случая… ты хоть немного ко мне потеплел?

Чёрные, как обсидиан, глаза Фэй Цзяна на миг вспыхнули странным оттенком. Он долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Я не знаю, что такое «потеплел».

Его брови слегка опустились, будто он действительно растерялся, и между ними легла тонкая складка. Губы плотно сжались, лишившись обычной невозмутимости.

— Потеплел — это когда ты скучаешь по мне, если меня нет рядом; когда мысль обо мне поднимает тебе настроение; когда ты переживаешь за меня и не отвечаешь сразу «нет», услышав такой вопрос, — сказала У Яояо, и в её голосе вдруг прозвучала лукавая нотка.

Фэй Цзян бросил на неё короткий взгляд, и его черты разгладились.

Он понял: не стоит воспринимать её вопрос всерьёз. А ведь он только что искренне пытался разобраться в собственном замешательстве.

— Можешь не отвечать сразу. Подумай и скажи потом, — сказала У Яояо и, не дожидаясь ответа, развернулась и выбежала.

Фэй Цзян проводил её взглядом, вспомнив, как в прошлый раз она тоже сбежала, не дождавшись его слов.

Странно. Почему она каждый раз убегает, прежде чем он успевает ответить?

Хотя сегодня она всё же сделала шаг вперёд: по крайней мере, не поцеловала его насильно и ушла не так стремительно.


На следующее утро, спустившись вниз позавтракать, У Яояо с удивлением обнаружила, что Фэй Цзяна нет за столом.

— Господин Фэй ещё не спустился? Он никогда не опаздывает. Скоро опоздаем на работу, — сказала она, бросив рассеянный взгляд на лестницу.

Ань Вэньсэнь ответил:

— Господин Фэй утром улетел в аэропорт. Ему нужно срочно вернуться в компанию.

По крайней мере половина присутствующих удивлённо обернулась к нему:

— Что случилось?

— В чём дело?

У Яояо тоже нахмурилась:

— Почему так внезапно?

— Может, это связано с теми чёрными костюмами, которые искали госпожу Хуа? Лили сказала, что в компании последние дни шастает целая банда угрюмых типов в чёрном, и их босс якобы в ссоре с госпожой Хуа, — вмешался Гу Сычэн.

У Яояо вспомнила мужчину, которого видела у подъезда дома Фэй Цзяна. Он выглядел явно не из добрых. Когда она спрашивала об этом Хуа Лулу, та уклончиво промолчала.

Но Фэй Цзян ни словом не обмолвился вчера, что уезжает сегодня. А ведь она всё ещё ждала его ответа.


Когда Фэй Цзян в самолёте вдруг вспомнил об У Яояо — и это продолжалось уже не меньше получаса — он вдруг осознал: его нынешнее состояние идеально соответствует тому, что она вчера описала.

Ты скучаешь по мне, если меня нет рядом.

Он слегка приподнял уголки губ, вспомнив её вчерашнюю наигранно-капризную интонацию.

Но улыбка тут же застыла.

Она сказала: «Когда мысль обо мне поднимает тебе настроение».

Он сжал губы и отвернулся к иллюминатору.

Значит, по её определению, он действительно к ней потеплел.

Правда, за все эти годы он никогда всерьёз не задумывался о чувствах. Возможно, это влияние родителей: он всегда относился к подобным вещам холодно, даже с отвращением.

Примеры из окружения тоже не вызывали у него желания попробовать что-то подобное. Он всегда считал человеческие чувства эгоистичными.

Любовь? Не видел в ней ничего интересного.

Но теперь У Яояо пробудила в нём хоть какое-то желание разобраться в этом.

Хотя он не мог сказать, надолго ли хватит этого желания.

Он не хотел никого ранить — особенно её.

Что в нём такого, что ей нравится?

Он сдержан, молчалив, скучен и неприветлив. С самого начала знакомства он не сделал ничего, что могло бы вызвать у неё симпатию.

Он никогда не умел ухаживать за женщинами и не понимал древнего изречения: «Красавицу ищет благородный муж».

По его мнению, те, кто гоняется за женщинами ради удовлетворения собственных желаний, выглядят глупо.

Возьмём, к примеру, Сато Тэцую. Его бесконечные преследования приносят Хуа Лулу только страдания и не имеют смысла.

Даже если любовь по своей природе эгоистична, она не должна быть такой.

Раньше он не собирался вмешиваться в их дела, но сейчас поведение Сато начало серьёзно мешать работе компании, и ему пришлось вернуться.

Когда он прибыл в Пекин, за окном уже стояла глубокая ночь.

Фэй Цзян взял такси и доехал до дома. В гостевой комнате, где остановилась Хуа Лулу, ещё горел свет.

Дверь была приоткрыта, и, подойдя ближе, он услышал приглушённый голос Хуа Лулу, говорившей по телефону.

Голос был нарочито тихим — в такой поздний час даже шёпот разносится далеко.

— Не перегибай палку! Даже если ты сумеешь подняться сюда, я всё равно не встречусь с тобой, — сказала Хуа Лулу, закрывая стеклянную дверь, ведущую на балкон, будто только что вернулась с него.

Фэй Цзян замер в нерешительности: стоит ли ему сейчас войти?

Из комнаты снова донёсся её голос:

— Почему я должна слушаться тебя и съезжать?

— Какое отношение ко всему этому имеет Жэньхэ? Не смей ничего делать!

— Ты больной!

Наконец, Хуа Лулу повесила трубку.

Фэй Цзян услышал, как она с раздражением швырнула телефон на тумбочку.

Он постучал в дверь:

— Лулу.

— Хьюберт? — Хуа Лулу подошла и распахнула дверь, явно удивлённая. — Ты вернулся? Когда прилетел?

Фэй Цзян взглянул на её всё ещё разгневанное лицо и понял: только что она разговаривала со Сато.

— Только что приехал. Звонил Сато? — спросил он.

Хуа Лулу кивнула, и они прошли в гостиную.

— Ты, наверное, уже слышал. Он становится всё нахальнее, — сказала она с сожалением, наливая ему воды.

Они сели на диван. Фэй Цзян сказал:

— Я поговорю с ним. Но сначала хочу понять твою позицию.

Он помолчал и спросил:

— Между вами всё кончено? Даже если он сейчас решит свои семейные проблемы?

Он решил выступить посредником. В прошлый раз, когда он предложил поговорить со Сато, Хуа Лулу мягко отказалась. Но теперь их конфликт не только не разрешился, а наоборот — запутался ещё больше. Она, вероятно, не станет отказываться снова.

К тому же их ссора уже начала мешать работе компании.

Хуа Лулу покачала головой и горько усмехнулась:

— Дело давно не в его семейных проблемах. Ты думаешь, он преследует меня, чтобы вернуть любовь? Нет. Он просто ненавидит меня и хочет отомстить.

Её взгляд был твёрд:

— С того самого дня, как я потеряла ребёнка, между нами всё кончено.

Фэй Цзян кивнул. Любовь возможна только по обоюдному согласию. Одностороннее увлечение — это преследование.

Пусть Сато Тэцую тоже поймёт это и отпустит друг друга.


Только на следующий день Фэй Цзян заметил сообщение от У Яояо в WeChat.

[У Яояо]: Ты благополучно прилетел?

Он взглянул на время — сообщение пришло почти в тот момент, когда он вчера приземлился.

[Фэй Цзян]: Да.

Он ответил одним словом, убрал телефон в карман и сел за руль, направляясь к дому Сато.

Утром, связавшись с ним, он узнал, что Сато живёт совсем недалеко от Хуа Лулу.

Дом оказался новым, оформленным в насыщенном японском стиле.

Дверь открыл телохранитель Сато. Фэй Цзян переобулся и вошёл внутрь. Сато Тэцую сидел на татами в гостиной, скрестив ноги. Увидев гостя, он лишь молча указал на место напротив и не стал проявлять особого радушия.

Очевидно, как и сказала Хуа Лулу, он до сих пор не мог простить Фэй Цзяну ту давнюю тайну.

Они сидели молча. Фэй Цзян наблюдал, как Сато заваривает чай, а затем двумя руками подаёт ему чашку.

Фэй Цзян принял её и сделал глоток. В комнате слышался лишь тихий звон фарфора и журчание воды.

— Спасибо, что тогда был рядом и заботился о Лулу, — наконец нарушил молчание Сато Тэцую.

На его обычно суровом лице мелькнула редкая мягкость, и Фэй Цзяну стало неловко — ведь он пришёл убеждать его отступить.

Но теперь задача казалась ещё сложнее.

После расставания Лулу ушла с работы в Америке. Тогда он как раз собирался возвращаться в Китай, чтобы основать компанию, и пригласил её присоединиться — чтобы сменить обстановку.

— Не за что. Лулу гораздо сильнее, чем ты думаешь, — сказал Фэй Цзян.

— Но ты не должен был помогать ей скрывать правду от меня, — возразил Сато Тэцую спокойно.

Он поставил чайник на огонь и поднял глаза на Фэй Цзяна.

— Это было её решение. И, насколько я помню, ты даже не спрашивал меня. Ты тогда не хотел слышать её имени, — ответил Фэй Цзян, сухо напоминая факты.

Даже когда Сато уехал в Японию помолвиться, он лишь уведомил Фэй Цзяна — за все эти годы имя Хуа Лулу ни разу не сорвалось с его губ.

Сато Тэцую промолчал. Это была правда.

— Если бы я случайно не подслушал разговор отца, я до сих пор не знал бы, что её вынудили уйти, — горько сказал он.

— Всё уже позади. Лулу отпустила прошлое. Зачем цепляться за него тебе? — спросил Фэй Цзян, наконец переходя к сути визита.

Но Сато, очевидно, был готов к такому разговору. Перед Фэй Цзяном он сбросил всю маску и открыто показал свои чувства.

Он признался, что никогда не переставал думать о ней.

Когда он узнал правду, его сначала охватила эйфория, а затем — гнев.

Теперь он готов на всё, лишь бы вернуть Хуа Лулу. Никто не сможет его остановить.

Уговоры Фэй Цзяна оказались бесполезны. Сато лишь пообещал больше не появляться в офисе компании, но взамен потребовал, чтобы Хуа Лулу съехала из дома Фэй Цзяна.

Он не мог допустить, чтобы она жила под одной крышей с другим мужчиной — даже если это племянник Фэй Цзяна.

Фэй Цзян не понимал, какое отношение такая одержимость имеет к любви. После разговора он убедился: чувства Сато — не месть, как утверждала Хуа Лулу.

Но Сато совершенно не интересовало, чего хочет она сама.

Такие люди всегда полны слепой уверенности в себе и считают, что рано или поздно всё равно добьются своего.

Фэй Цзян лишь посоветовал ему быть осторожнее — иначе он рискует окончательно оттолкнуть её.

Когда он передал слова Сато Хуа Лулу, та уже приняла решение.

— Я и сама поняла, что он не отступит. Ты же знаешь его характер. Я съеду. Он способен обозлиться на Жэньхэ. К тому же в компании как раз завершились крупные проекты — самое время уйти в отпуск, — сказала она, явно всё обдумав заранее.

Фэй Цзян спросил:

— Куда поедешь?

— Лучше не говори тебе. А то тебе снова придётся выбирать между нами. Возвращайся в Дубай и завершай свой проект. За компанию я пока присмотрю, — ответила Хуа Лулу.

С таким упрямцем, как Сато, проблему не решить за день или два.

Фэй Цзян не стал возражать. В конце концов, это их личное дело, и он сделал всё, что мог.

Положив трубку, он отложил телефон в сторону, но тут же вспомнил про WeChat и снова взял его в руки.

Новых сообщений не было.

Он заметил, что заряд упал ниже 20 % — забыл вчера зарядить. Обычно он не пользуется зарядкой в машине, но на этот раз наклонился и открыл перчаточный ящик в поисках автомобильного адаптера.

Вытащив зарядку, он вдруг заметил внутри что-то чужое — насыщенный вишнёвый оттенок, который ему казался знакомым.

Нахмурившись, он достал предмет и осмотрел. На упаковке было написано «cherry». Внезапно он вспомнил: У Яояо пользовалась именно таким на яхте.

В его машине почти никогда не ездили женщины. Откуда здесь эта вещь?

И чья она?

Фэй Цзян крутил в руках бальзам для губ, пытаясь вспомнить все возможные объяснения.

Внезапно он вспомнил: однажды, когда он отдавал машину в химчистку, сотрудник упомянул, что нашёл что-то и положил в перчаточный ящик.

http://bllate.org/book/2846/312538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода