×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Цзян отошёл в сторону, взял полотенце и протянул ей.

— А сейчас больно, если прикоснуться?

— Не знаю. Только что было очень больно, а теперь боюсь трогать… — У Яояо приняла полотенце и осторожно промокнула шею и грудь, избегая обнажённые рёбра.

— Где именно?

— А? — У Яояо не сразу поняла.

— Какое у тебя рёбро сломано? — спросил Фэй Цзян, опускаясь на корточки перед диваном и устремив взгляд прямо на её бок — намерение было очевидно.

У Яояо тут же указала пальцем на самое верхнее левое рёбро:

— Вот это.

— Скажи, если будет больно, — Фэй Цзян приложил указательный и средний пальцы к этому месту и поднял глаза, наблюдая за её реакцией.

— Мм~ — тихо простонала У Яояо, чувствуя лишь лёгкую, едва уловимую боль.

— Очень больно? — Фэй Цзян ослабил нажим.

У Яояо покачала головой:

— Нет, терпимо.

— А здесь? — Рёбра длинные, и, увидев её реакцию, Фэй Цзян сместил пальцы чуть ниже.

Под его прикосновениями У Яояо продолжала издавать тихие, прерывистые стоны. После нескольких таких звуков атмосфера вдруг стала напряжённой и откровенно двусмысленной.

Она прикусила губу, только сейчас осознав, как стыдно звучат её стоны.

— Тоже терпимо, — тихо ответила она, чувствуя, как кожа начинает гореть, а дыхание учащается.

Его пальцы были слишком близко к груди, вызывая незнакомую, щемящую дрожь.

Фэй Цзян, похоже, тоже почувствовал жар, повисший в воздухе. Он отвёл руку, заметив, как её белоснежная кожа слегка порозовела.

— Лучше всё-таки сходи на рентген, — сказал он, поднимаясь и глядя сверху вниз на неё, запрокинувшую голову.

— Да не надо, ты же уже осмотрел. Передай, пожалуйста, мой рюкзак, — У Яояо указала на сумку, лежащую на диване за его спиной, и вовсе не восприняла его предложение всерьёз.

Фэй Цзян подал ей рюкзак и добавил:

— Я ведь не врач. Не могу точно сказать, всё ли в порядке с костью.

У Яояо достала из сумки свой блеск для губ с ароматом клубники и, нанося его, пробормотала:

— А зачем тогда осматривал, если не врач?

Фэй Цзян на мгновение онемел, глядя на её самоуверенное, почти невинное лицо. Взгляд невольно скользнул к её губам — блестящим, розовым и соблазнительно влажным.

Наконец он раздражённо бросил:

— В общем, тебе лучше сходить в больницу. А то усугубишь травму, и это скажется на работе.

Он прибегнул к аргументу о работе, надеясь убедить её.

Но У Яояо лишь лукаво улыбнулась и, наклонив голову, с любопытством спросила:

— Ты ведь на самом деле переживаешь за меня, да?


Он переживает за неё?

В глубоких, тёмных глазах Фэй Цзяна мелькнуло удивление. Он смотрел на неё и вдруг понял: да, действительно переживает.

И даже слишком сильно.

Что это значит?

С какого момента он стал так остро реагировать на её безопасность? Раньше он бы никогда не стал лично заниматься подобными делами.

Фэй Цзян нахмурился, отказываясь принимать это незнакомое чувство. Он выбрал бегство.

В этот момент в каюту вошёл Хаман, не заметив напряжённой атмосферы между ними.

— Яояо, как ты себя чувствуешь? — спросил он. — Я уже приказал яхте возвращаться в порт. Как только причалим, сразу отвезём тебя в больницу. Прости, я не знал, что ты находишься на восстановлении после аварии.

Разговор между Фэй Цзяном и У Яояо был прерван, и он воспользовался моментом, чтобы выйти из каюты.

У Яояо проводила его взглядом. На её лице, ещё недавно озарённом улыбкой, теперь читалась решимость — она точно знала: он переживает за неё!


Город Бэйцзин, архитектурная компания H.F.

Сразу после выхода из лифта на 28-м этаже каждые несколько метров стояли четверо мужчин в чёрных костюмах, солнцезащитных очках и безупречно зачёсанными волосами. Все они были высокими, мускулистыми, с безэмоциональными лицами, руки сложены перед собой — явно профессионалы.

Несколько сотрудниц компании уже испуганно жались друг к другу, опасаясь, что их боссы вляпались в историю с кем-то опасным.

Мужчины же сохраняли спокойствие, сидя в общей зоне открытого офиса и время от времени поглядывая на кабинет директора Хуа.

Хуа Лулу беседовала с элегантным, уверенным в себе мужчиной, который сидел напротив неё и что-то говорил. Выражение её лица было суровым и недовольным.

— Если ты настаиваешь на этом, я вызову полицию, — холодно заявила она, не выказывая ни малейшего страха или слабости.

Именно такой она ему всегда нравилась — та самая жёсткость, прорывающаяся сквозь её характер. С годами и опытом она стала ещё острее, ещё ярче.

Она ошибалась, думая, что чем холоднее и жестче будет вести себя с ним, тем скорее он отступит.

На самом деле их отношения всегда были равными по силе — он обожал, даже наслаждался этой борьбой. За все эти годы только эта женщина могла заставить его кровь бурлить.

Когда она спросила, чего он хочет, ответ был прост: всё это время он хотел только её.

Но с самой их встречи она безжалостно топтала его сердце.

Теперь он выберет другой путь. У него хватит терпения и средств, чтобы справиться с ней.

Пронзительный, как у ястреба, взгляд Сато Тэцую устремился на неё. Он придвинул к ней телефон, стоявший на столе:

— Если считаешь, что звонок в полицию решит проблему.

Его спокойная уверенность наконец разрушила маску хладнокровия Хуа Лулу.

— Я признаю, что у разрыва с тобой были другие причины! — вспыхнула она. — Но сейчас я тебя не люблю! До каких пор ты будешь меня преследовать?

Сато Тэцую изящно приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки:

— Мне казалось, я уже достаточно ясно выразился.

— Это невозможно! И не мечтай!

Хуа Лулу резко встала, намереваясь покинуть кабинет.

Он сошёл с ума — она не собиралась участвовать в его безумии!

Но едва она поднялась, как Сато тоже вскочил и, перешагнув через стол, схватил её за запястье. Его улыбка исчезла.

Голос, полный гнева, прозвучал чётко и ледяно:

— Ты мне должна, Лулу. Я даже не знаю, был ли это мальчик или девочка!

Если её уход когда-то был словно нож в сердце, то известие о том, что она тогда носила его ребёнка и сделала аборт, стало солью на свежей ране.

Он не мог этого простить. И никогда не простит.

Никогда!


В декабре в Дубае стояла комфортная погода: днём около 26–27 градусов, ночью немного прохладнее. Для У Яояо такой климат был идеален.

С тех пор как она задала тот вопрос на яхте, Фэй Цзян часто смотрел на неё с задумчивым выражением лица, но, как только их взгляды встречались, тут же отводил глаза.

У Яояо думала: наконец-то она привлекла его внимание и заставила задуматься о ней.

Правда, была ли эта перемена к лучшему — она пока не могла сказать наверняка. С его вечным бесстрастным лицом было невозможно что-либо прочесть.

Жизнь в роскошном особняке складывалась неплохо. Единственное, что её по-настоящему волновало, — чтобы Фэй Цзяну было удобно и уютно.

Она ведь помнила: он страдает от крайней степени чистюльства. Поэтому заранее попросила филиппинскую горничную убирать виллу по его стандартам.

Но с коллегами так не поговоришь, поэтому У Яояо сама периодически наводила порядок в общественных зонах первого этажа.

Однако это не изменило того факта, что Фэй Цзян избегал первого этажа. Он не любил находиться в местах, которые постоянно становились беспорядочными, и проводил всё свободное время в своей комнате на третьем этаже.

— Яояо, передай этот файл Фэй Цзяну. Забыл отдать ему за ужином, — Ху Юэсинь вдруг вытащил из сумки папку и протянул ей.

— Отнеси сам. Он последние два дня почти не разговаривает со мной, — сказала У Яояо, но всё же взяла файл.

Коллеги заинтересовались:

— Почему? Что случилось?

У Яояо надула губы:

— Хотела бы и я знать.

Неужели из-за того, что она отказалась идти в больницу? Или из-за того вопроса?

— Просто спроси, — посоветовал Ань Вэньсэнь с многозначительным видом. — Отнеси файл — и заодно всё выяснишь.

За эти дни даже он почувствовал странное напряжение между Фэй Цзяном и У Яояо.

Что же произошло в каюте яхты? С тех пор всё изменилось.

Казалось, Фэй Цзян снова вернулся к прежнему состоянию — когда он игнорировал У Яояо. Ань Вэньсэнь думал, что между ними что-то начало развиваться, но теперь всё выглядело иначе.

У Яояо взяла файл и пошла наверх. Лучше уж прямо поговорить, чем мучиться неопределённостью.

Спальня Фэй Цзяна была просторной, с отдельной ванной и небольшим кабинетом.

Она постучала в дверь, но ответа не последовало. Подождав немного, она тихо позвала:

— Фэй Цзян, это я. Можно войти?

Тишина.

У Яояо осторожно повернула ручку — дверь оказалась незапертой. В комнате никого не было.

Может, в ванной?

Она снова окликнула его, но в этот момент открылась дверь кабинета. Фэй Цзян выглянул и слегка нахмурился.

— Я стучала, ты не слышал, — объяснила она, указывая на дверь за спиной.

Фэй Цзян взглянул на папку в её руках:

— Что случилось?

— Ху Юэсинь просил передать, — сказала она, заглядывая в кабинет. Там были плотно задернуты тяжёлые шторы, горел лишь настольный светильник, и всё вокруг выглядело крайне беспорядочно.

Фэй Цзян взял файл и пробежал глазами.

— Почему у тебя в кабинете такой бардак? — не удержалась У Яояо.

— Ещё что-то? — Фэй Цзян закрыл дверь кабинета и спокойно спросил.

У Яояо надула губы:

— Да.

Она подняла на него глаза, в которых сверкали искры, словно звёзды.

Фэй Цзян на мгновение отвёл взгляд — будто почувствовал, о чём она собирается спросить.

— Ты от меня прячешься? Почему? — прямо и резко спросила У Яояо.

Закатное солнце окрасило комнату в золотистый свет, отбрасывая их удлинённые тени на пол.

Её упрямое лицо сияло, и Фэй Цзян на мгновение задумался о её словах в ту ночь, когда она была пьяна. Она сказала, что любит его, но он этого не заметил.

Она не была как другие женщины — не бросалась в бой напрямую. Её чувства были завуалированы, извилисты, и он просто не успел осознать их.

Но он точно знал одно: он не хотел отвергать её, как отвергал других.

— Нет, — ответил он, хотя на самом деле просто не знал, как с ней быть.

У Яояо не поверила, но не стала настаивать:

— А ты меня ненавидишь?

Фэй Цзян покачал головой. Его лицо, будто высеченное из камня, было освещено закатом; длинные ресницы отбрасывали тени на скулы.

Получив отрицательный ответ, У Яояо почувствовала, как её настроение взлетело, словно нота на нотном листе.

Она широко улыбнулась, глаза её сияли:

— Тогда… ты хоть немного считаешь, что я неплохая?

Она подняла руку и большим и указательным пальцами показала крошечное расстояние прямо перед его лицом, прищурив один глаз.

Действительно, совсем чуть-чуть.

Фэй Цзян слегка отклонил голову назад, переводя взгляд с её пальцев на глаза:

— Ты хочешь что-то сказать?

Мужчины не понимают всех тонкостей женской души. Он не мог разгадать скрытого смысла её вопроса и предпочёл спросить прямо.

А она всего лишь искала хоть каплю уверенности — чтобы почувствовать себя в безопасности и найти силы идти дальше.

http://bllate.org/book/2846/312537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода