×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он не придал этому значения, но теперь, вспоминая, понял: это случилось на следующий день после того, как он отвёз У Яояо обратно в университет.

Событие запомнилось именно потому, что машина испачкалась по дороге к её общежитию.

Убедившись, кому принадлежит флакон, Фэй Цзян вновь подумал об У Яояо.

Он на мгновение замялся, открутил крышку и поднёс её к носу.

Да, именно этот аромат. Только в тот раз на его губах он смешался с привкусом алкоголя.

Экран телефона беззвучно засветился. Он бросил взгляд — уведомление о новом сообщении в WeChat.

Сердце на секунду замерло, будто его застукали за чем-то постыдным. Он поспешно закрутил колпачок обратно.

Взяв телефон, открыл уведомление:

[У Яояо]: Когда вернёшься? Не мог бы заодно привезти две баночки жёлтого перечного соуса? В местном китайском супермаркете его нет. [с надеждой]

Назойливая.

[Фэй Цзян]: Неудобно.


«Неудобно? Хм!» — фыркнула про себя У Яояо. Прямо у выхода из его жилого комплекса находился огромный супермаркет, где продавался именно тот бренд жёлтого перечного соуса, который она так любила.

Если бы её подруги сейчас были в Пекине, она давно бы попросила их выслать ей пару баночек.

Злилась, но всё равно старалась сохранять улыбку.

[У Яояо]: [обиженная рожица][обиженная рожица][обиженная рожица]…

Она отправила целую серию жалобных смайликов и долго ждала ответа, но так и не дождалась.

Вздохнув, У Яояо подумала, что за последние полгода её наглость явно возросла — теперь даже такие отказы почти не ранят.

Фэй Цзян одной рукой держал телефон, другой вставлял автомобильное зарядное устройство в гнездо прикуривателя и смотрел на цепочку смайликов в чате.

Невольно представил, как У Яояо корчит такую мину, и усмехнулся.

Внезапно ему пришла в голову мысль — он зашёл в её профиль и увидел свежую запись в моменте:

[Чувствую себя такой глупышкой otl]

Она часто использовала эти три буквы «otl». Фэй Цзян специально искал их значение в интернете, поэтому сразу понял, в каком настроении она сейчас.

Впервые за всё время он поставил ей «лайк».

Да, глуповатая, но всё же милая.

Поставив лайк, он отложил телефон и наконец выехал с парковки.

Решение вернуться в Китай было спонтанным, и дел в компании ему решать не нужно.

Утром он уже встретился с Сато, и до вечера у него оставалось свободное время. Поэтому он решил вылететь обратно в Дубай этим же вечером.

Ночной рейс — идеально: можно проспать всю дорогу.

Подъезжая к дому, Фэй Цзян не свернул во двор жилого комплекса, а проехал дальше — к подземной парковке супермаркета.

Кажется, он давно не бывал в таких местах. Заглушив двигатель, он вытащил телефон — батарея уже зарядилась до 56 %. Отсоединив зарядку, он вышел из машины.

На экране блокировки снова всплыло уведомление о новом сообщении. Он открыл его.

[У Яояо]: А с Хуа-директором всё уладилось?

[Фэй Цзян]: Нет.

У Яояо скривилась. Только что её немного ободрил тот самый «лайк», а теперь он снова всё испортил.

Какой же он убийца разговоров! И за что она в него влюбилась?

Но, стиснув зубы, она продолжила:

[У Яояо]: Сложно решить? Как там Хуа-директор?

[Фэй Цзян]: Можешь сама у неё спросить.

«Хм, раз не хочет говорить о других, поговорим о нём самом», — решила У Яояо.

[У Яояо]: Чем занимаешься?

Фэй Цзян вошёл в супермаркет и направился прямо в отдел специй. Увидев сообщение, немного подумал.

[Фэй Цзян]: Покупаю корм для кошек.

[У Яояо]: А? Чья кошка? Фэй Жэньхэ завёл кошку?

[Фэй Цзян]: Уличная.

«Он ещё и кормит бездомных кошек?» — нахмурилась У Яояо. Не верилось.

Фэй Цзян подошёл к полке с перечными соусами и, хмурясь, внимательно осмотрел весь ряд. Наконец в углу он обнаружил тот самый жёлтый перечный соус, о котором просила У Яояо.

Бренд был только один — выбора не было.

Банки были небольшие, он взял две и направился к кассе.


На следующее утро, едва выйдя из своей комнаты, У Яояо сразу почувствовала присутствие Фэй Цзяна.

Дверь его спальни была приоткрыта, хотя перед сном она точно помнила — дверь была закрыта.

Неужели он уже вернулся? Так быстро?

Она уже собралась подойти, как вдруг заметила на журнальном столике в гостиной две знакомые баночки.

У Яояо аж подпрыгнула от радости и, не глядя под ноги, налетела коленом на угол дивана — раздался громкий «бум!».

Боль она проигнорировала, схватила банки и убедилась: да, это именно тот самый соус, который она просила!

— Ай! — поморщилась она, одной рукой потирая ушибленное колено, а другой — радостно улыбаясь, будто дура.

Ещё вчера сказал «неудобно», а всё равно привёз!

— Доброе утро, — раздался за спиной голос Фэй Цзяна.

Она обернулась. Он, полностью одетый, выходил из спальни, мельком взглянул на неё и, не останавливаясь, направился вниз по лестнице.

— Доброе! — машинально ответила она и тут же добавила: — Ты когда вернулся?

Она побежала за ним, прихрамывая.

Фэй Цзян остановился у лестницы и окинул взглядом её голые ноги, задержавшись на синяке на колене.

— Час назад, — коротко ответил он и после паузы добавил: — В холодильнике есть грелка со льдом.

У Яояо взглянула вниз, но не придала значения ушибу. Она радостно помахала банками соуса:

— Спасибо!

Ответа не последовало. Фэй Цзян лишь взглянул на неё и спустился по лестнице.

У Яояо подумала, что, хоть его выражение лица по-прежнему надменно, сегодня он особенно мил.

Настроение резко улучшилось. Сегодня пятница, и она решила лично приготовить на ужин горячий горшок — устроить всем острый ужин.

В пылу энтузиазма она совершенно забыла о его мании чистоты.

После работы У Яояо вместе с двумя коллегами отправилась в супермаркет за продуктами. Вернувшись в виллу, она обнаружила гостью — Мэгги.

«Цц, она ведь отвечает за их приём, но не обязательно же наведываться сюда каждые два дня!» — мысленно фыркнула У Яояо. Вчера и позавчера, когда Фэй Цзян был в Китае, её почему-то не было.

У Яояо вежливо, но холодно поздоровалась с ней и ушла на кухню с пакетами.

Что до Фэй Цзяна — он, скорее всего, наверху. Он никогда не любил находиться на первом этаже.

Мэгги последовала за ней, несмотря на высокие каблуки и длинное платье, и сделала вид, что хочет помочь.

Видимо, решила подзаработать ужином?

У Яояо не могла ничего возразить. Большинство её коллег вообще не умели готовить, только Ань Вэньсэнь и Гу Сычэн немного помогали — мыли и подготавливали ингредиенты.

— Давно не ела горячий горшок, — элегантно промывая зелень, сказала Мэгги У Яояо. — Услышала, что сегодня будете готовить, и решила заглянуть на ужин.

У Яояо улыбнулась:

— Тогда ешь побольше.

Когда вода в котле уже закипала, У Яояо вдруг вспомнила о мании чистоты Фэй Цзяна. По её знаниям, он точно не любит есть из общего котла.

Приняв решение, она молча продолжила готовить.

— Кажется, всё готово. Пора звать Хьюберта вниз, — сказала Мэгги, ставя последние две тарелки на стол.

У Яояо шла следом и спокойно ответила:

— Лучше не зовите.

— Почему? — удивилась Мэгги, заметив в её тоне скрытый смысл.

У Яояо подумала и просто сказала:

— У него мания чистоты.

— Ой, совсем забыла об этом! — всплеснул руками Ань Вэньсэнь, личный помощник Фэй Цзяна. — Как же теперь быть? Филиппинская горничная не готовила ему отдельный ужин!

У Яояо вытерла руки бумажным полотенцем и, словно хозяйка дома, сказала:

— Ничего страшного. Вы ешьте, а я ему оставила немного — приготовлю отдельно маленький горшочек, как острый супчик.

С этими словами она ушла на кухню, не дав Мэгги ни единого шанса вмешаться.

«Ха! Пришла не за ужином, а за мужчиной. Неужели думает, что У Яояо из бумаги?» — мысленно усмехнулась она. Она наконец-то добилась хоть какого-то прогресса и не позволит никому встать у неё на пути.

Мэгги получила отпор. Она пришла сюда с толстой кожей на лице, чтобы поужинать, а в итоге даже не увидит Хьюберта.

Ведь она приехала не для того, чтобы ужинать с кучкой мужчин.

У Яояо отнесла наверх маленький котёл с едой, две порции посуды и две бутылки пива.

Некоторые коллеги заметили, но промолчали — все понимали друг друга без слов.

Добравшись до третьего этажа, У Яояо расставила всё на столике и подошла к двери спальни Фэй Цзяна.

— Мистер Фэй, ужинать пора, — сказала она, и в её голосе слышалась лёгкая фамильярность — радость от полученного соуса ещё не улеглась.

Фэй Цзян открыл дверь, почуяв запах бульона.

— Я не буду есть.

— Я знаю, что ты не хочешь есть с другими, поэтому приготовила тебе отдельно, — победно улыбнулась она и указала на маленький котёл на журнальном столике.

Они сели за столик. Фэй Цзян заметил две порции посуды и пиво и поднял на неё взгляд.

— Э-э… Тебе же будет скучно одному. Я составлю компанию, — сказала У Яояо, присев на корточки перед столиком, как щенок.

Ну и… любит же она прикидываться милашкой.

Фэй Цзян сел, скрестив ноги. Он не кивнул в согласии, но и не возразил.

У Яояо протянула ему баночку жёлтого перечного соуса.

— Не надо, — сказал он.

— Не для еды. Просто открой, пожалуйста.

Эта фраза показалась знакомой…

Фэй Цзян отложил палочки, взял баночку и легко открутил крышку. Наконец он с подозрением спросил:

— Ты правда не могла открыть сама?

— Конечно, могла, — честно ответила У Яояо, беря баночку и кладя большую ложку соуса в свою тарелку.

— Не хочешь узнать почему?

— Почему? — послушно спросил он, хотя и с раздражением.

У Яояо, прикусив палочку, улыбнулась:

— Ты совсем не понимаешь женщин.

Фэй Цзян нахмурился — всё ещё не понимал.

— Короче, если в будущем какая-нибудь девушка попросит тебя открыть крышку, знай — она к тебе неравнодушна.

Его снова косвенно признались в чувствах. Фэй Цзян слегка покашлял.

— Хочешь немного? Очень острый, — У Яояо поднесла баночку к его лицу.

Фэй Цзян взглянул на её покрасневшие от остроты губы и взял соус.

Они ели и время от времени перебрасывались словами — обычно У Яояо задавала вопросы, а Фэй Цзян отвечал.

— Ты уже подумал над моим вопросом? — вдруг осторожно спросила У Яояо, когда ужин подходил к концу.

Едва она произнесла это, атмосфера между ними стала напряжённой.

Фэй Цзян сделал глоток пива и нарочито спросил:

— Каким вопросом?

— Ну тем…

Её слова прервал стук в дверь.

— Фэй Цзян, Яояо! Завтра выходные, мы решили съездить в пустыню. Поедете? — Ань Вэньсэнь заглянул внутрь и, увидев почти пустые тарелки, подумал, что аппетит у них неплохой.

— Поеду! — тут же ответила У Яояо.

Ань Вэньсэнь посмотрел на Фэй Цзяна:

— А вы, мистер Фэй…

— Хорошо, можно, — ответил тот и встал, направляясь в свою комнату. — Перед отъездом разбудите меня.

— Хорошо.

«Хорошо?! Да нифига не хорошо!» — мысленно возмутилась У Яояо. Он ведь так и не ответил на её вопрос!


В итоге трое коллег почувствовали недомогание и не смогли поехать. Присоединение Мэгги довело компанию до десяти человек.

Все решили, что, оказавшись в Дубае, обязательно нужно испытать пустынное приключение.

Этот город, составленный «половиной моря и половиной пустыни», окрашен в синий и жёлтый цвета.

Ранее они уже выезжали в море и насладились красотами Аравийского залива.

Сегодня, сразу после обеда, вся компания отправилась в пустыню. Ань Вэньсэнь заранее забронировал отель в пустыне.

Отель находился между Дубаем и Абу-Даби и был выбран не случайно — он располагался на территории заповедника газелей и имел собственный живописный бассейн.

До отеля не шло никакое общественное транспортное сообщение — добираться можно было только на арендованном автомобиле или на трансфере от отеля.

Но перед заселением они хотели испытать самое захватывающее развлечение в дубайской пустыне — дюнный сафари, поэтому решили ехать на своих машинах, чтобы гибко управлять временем.

http://bllate.org/book/2846/312539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода