× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле я уже пробовал это однажды, — небрежно произнёс он, — просто захотелось проверить, не забыл ли что-нибудь.

Его тон был совершенно непринуждённым, будто предстоящее соревнование — пусть и молчаливое, но явное — его нисколько не волновало.

У Яояо всегда замечала: стоит мужчине всерьёз взяться за дело, как он становится по-настоящему жёстким.

Хаман первым спустился в воду. По его движениям сразу было ясно: он не раз занимался этим видом спорта.

От погружения до того момента, как он встал в воде, схватился за буксировочный трос и понёсся по поверхности моря, — ни единой ошибки. Все движения слились в единый, плавный ритм.

Более того, он даже исполнил несколько сложных трюков: управлял тросом одной рукой, делал боковые заходы на волне, а в самом конце, перед тем как завершить заезд, взмыл в воздух.

Он явно получал удовольствие, но У Яояо тревожилась за Фэй Цзяна.

Любой мог заметить, что между двумя мужчинами идёт скрытое соперничество, и она вовсе не хотела, чтобы Фэй Цзян проиграл.

— Давай! — крикнула она, подойдя к корме яхты. В руках она держала его снятую одежду.

На нём не было полноценного гидрокостюма — лишь плавки до колен, а торс оставался обнажённым, обнажая рельефные мышцы.

Это был первый раз, когда она видела его полуголым. Взгляд её насытился, и она осталась весьма довольна его фигурой, даже начала мечтать о большем.

Фэй Цзян надел очки для плавания и бросил на неё короткий взгляд.

Мэгги тоже подошла:

— Хьюберт, будь осторожен.

Обе девушки подбадривали Фэй Цзяна, и их энтузиазм явно превосходил тот, с каким встречали возвращение Хамана.

Хаман стоял в стороне. Его карие глаза были непроницаемы и глубоки, как океан в безлунную ночь.

В начале Фэй Цзян не был так ловок и уверен, как Хаман: несколько раз упал, прежде чем наконец уловил суть и смог уверенно мчаться по водной глади.

У Яояо, стоявшая у кормы, кричала ему во весь голос, превратившись в настоящую фанатку — восторженную, преданную поклонницу.

Казалось, Фэй Цзян тоже почувствовал эту поддержку и вскоре повторил все сложные трюки, которые только что выполнил Хаман.

Когда он вернулся на яхту, Мэгги первой подала ему полотенце.

У Яояо тоже подошла с полотенцем, но Фэй Цзян на мгновение замер, а затем всё же взял то, что протягивала Мэгги, тихо поблагодарив:

— Спасибо.

У Яояо надула губы. Её чувствительное настроение пострадало, и она сразу погрузилась в уныние.

— Мне нужно полотенце, дай сюда, — сказал Хаман, подойдя к ней. Он словно выручал её из неловкого положения. Его тёплая улыбка заставила У Яояо тоже улыбнуться, и настроение немного улучшилось.

После этого четверо вернулись на яхту, и Хаман повёл У Яояо в каюту перекусить. Выйдя оттуда, они устроились на пустой кормовой палубе, разговаривая.

У Яояо сделала это нарочно. Увидев, как Фэй Цзяна окружает Мэгги, она не смогла сдержать раздражения.

Ей невыносимо было это чувство — то близости, то отдаления. Поэтому она с удовольствием болтала с Хаманом, испытывая даже лёгкое чувство мести.

Хотя, возможно, Фэй Цзяну было совершенно всё равно.

Тем временем остальные устроились на палубе, занимаясь рыбалкой: отдыхали и заодно сравнивали уловы. Атмосфера была оживлённой.

Но Мэгги заметила, что Фэй Цзян явно отсутствует мыслями.

Он постоянно отвечал с опозданием, и фраза «Прости, ты что-то говорила? Я не расслышал» уже прозвучала дважды.

Наконец Мэгги обеспокоенно спросила:

— Хьюберт, с тобой всё в порядке? Тебе нехорошо?

Фэй Цзян отвёл взгляд и покачал головой:

— Простите, мне нужно отлучиться.

Он направился к кормовой палубе — с того момента, как услышал шум оттуда.

Подойдя, он увидел, что рядом пришвартован глиссер, а Хаман обучает У Яояо управлению водным реактивным ранцем.

Первое, что бросилось ему в глаза, — как У Яояо рухнула с воздуха прямо в воду.

Лицо Фэй Цзяна потемнело, челюсть напряглась, и он быстро зашагал вперёд.

Разве она забыла, что совсем недавно попала в аварию и до сих пор находится на восстановлении?!

* * *

Всего было два водных реактивных ранца: один на ногах Хамана, другой — на ногах У Яояо.

Хаман парил в воздухе, управляя аппаратом с лёгкостью и уверенностью.

Он находился примерно в трёх метрах от У Яояо и постоянно давал ей советы, подбадривал.

Фэй Цзян стоял, упершись руками в перила яхты, и наблюдал, как У Яояо в спасательном жилете снова и снова пытается покорить свой аппарат, но каждый раз, едва взлетев на три секунды, теряет равновесие и падает в воду.

— Что ты делаешь? — холодно спросил он, когда она в очередной раз шлёпнулась в море.

— Эй, Хьюберт! — Хаман, услышав голос Фэй Цзяна, обернулся. — Я учу Яояо управлять им. Она уже сильно продвинулась, скоро освоит.

Фэй Цзян задал вопрос на китайском, но Хаман, сам того не зная, как раз и ответил на него.

У Яояо не стала отвечать, лишь улыбнулась ему из воды и снова начала барахтаться.

По её выражению лица было ясно: ей это нравится, и она полна решимости.

Настоящая беззаботная девчонка — даже не заботится о собственном здоровье.

— Ей не стоит этим заниматься, — сказал Фэй Цзян Хаману, но в этот момент У Яояо снова упала.

В этот момент к ним подошли Мэгги и несколько коллег, привлечённые шумом.

— Почему? — удивился Хаман.

Но Фэй Цзян лишь сжал губы и не ответил, не отрывая взгляда от У Яояо.

Подбадриваемая Хаманом и наблюдаемая коллегами, У Яояо оказалась в ловушке: не могла просто сдаться. Она упрямо хотела освоить аппарат, но постепенно силы покидали её, и тело становилось всё слабее.

— Давай, Яояо, ты справишься! — Хаман уже передал свой аппарат другим и вернулся на глиссер, образуя с Фэй Цзяном и У Яояо прямую линию.

У Яояо оказалась посередине: с одной стороны — ободряющие слова Хамана, с другой — пристальные взгляды коллег и Фэй Цзяна.

Хотя падение происходило в воду, оно всё равно было болезненным.

А после стольких падений голова стала кружиться, а силы иссякали.

Так начался порочный круг: из-за усталости она ещё хуже управляла аппаратом, ноги становились всё слабее.

Раньше ей удавалось иногда продержаться в воздухе несколько секунд, а теперь она падала почти сразу после взлёта.

Она уже хотела сдаться, но Хаман продолжал подбадривать, и все явно ждали момента её успеха.

Руки Фэй Цзяна, сжимавшие перила, побелели, хотя он сам этого не замечал. Увидев усталость на её лице и нахмуренные брови, он почувствовал сильное напряжение.

— У Яояо, хватит учиться, — наконец произнёс он.

Коллеги удивлённо посмотрели на него.

Они знали Фэя как человека, который никогда не вмешивается в чужие дела и всегда держится отстранённо.

Чувствуя их недоумение, Фэй Цзян быстро добавил:

— Если будешь так упорствовать, завтра не сможешь встать с постели и выйти на работу.

А, вот оно что! Просто боится, что У Яояо не сможет работать.

Все сразу понимающе кивнули, только Ань Вэньсэнь про себя подтвердил одну мысль: Фэй Цзян относится к У Яояо иначе, чем к другим. Слишком уж заботливо.

Но почему?

Единственное объяснение, пришедшее ему в голову, — Фэй Цзян заинтересован в У Яояо.

Но правда ли это?

Вспомнив их недавние взаимодействия, Ань Вэньсэнь засомневался.

Пока он размышлял, У Яояо действительно послушалась Фэй Цзяна и поплыла к яхте.

Инструктор в воде, увидев это, подплыл и помог ей снять аппарат с ног.

По логике, ей следовало вернуться на глиссер, но Хаман, стоявший на нём, обеспокоенно спросил:

— Яояо, ты в порядке?

Фэй Цзян вытащил её из воды. Услышав вопрос Хамана, он почувствовал раздражение, особенно увидев, как У Яояо, совершенно измотанная, едва держится на палубе.

Хаман явно не понимал физических возможностей азиатских женщин, да ещё и не знал, что У Яояо совсем недавно пережила серьёзную аварию и до сих пор восстанавливалась.

— Яояо, всё хорошо? — Мэгги принесла полотенце и присела рядом.

У Яояо подняла руку и показала «окей», лежа на палубе, словно измученный морской котик. Только спустя некоторое время она смогла подняться.

О боже, в воде она держалась изо всех сил и не чувствовала усталости, но теперь, как только расслабилась, тело будто избили дубинами.

— Уф! — она нахмурилась и прижала руку к рёбрам, стоннув.

— Что случилось? — Фэй Цзян присел рядом, и на его лице было выражение тревоги, которого У Яояо никогда раньше не видела.

Она на миг замерла, а затем решила воспользоваться моментом и изобразить слабость, преувеличив боль.

— Здесь очень болит… — указала она на левые рёбра, жалобно добавив: — Это место, где меня травмировало в аварии…

На самом деле просто болело от множества падений.

Коллеги тут же встревожились. Гу Сычэн громче всех воскликнул:

— Не треснули ли рёбра снова? А вдруг кости не срослись? Надо в больницу!

Глиссер Хамана подошёл ближе, и он вышел на палубу. Увидев У Яояо, всё ещё сидящую на коленях, он был поражён.

Он хотел что-то спросить, но Фэй Цзян уже поднял У Яояо на руки.

Она прикусила губу, одной рукой обхватила его шею, другой прижимаясь к рёбрам.

Остальные, переживая за возможное обострение старой травмы, даже не успели удивиться такому поведению Фэй Цзяна.

— Хаман, возвращайся в порт. Ей нужно в больницу, — сказал Фэй Цзян, снова став бесстрастным.

Однако знакомые по его интонации понимали: он сейчас в ужасном настроении, и холодность в голосе скрывала сдерживаемую ярость.

— Нет, давайте я просто отдохну немного, — поспешила остановить его У Яояо, не желая портить всем настроение и не собираясь идти в больницу.

— Яояо, с тобой всё в порядке? Ты где-то ушиблась? — обеспокоенно спросил Хаман, но больше всего он был растерян — ведь он ничего не понимал.

— Со мной всё нормально, не переживай, — смущённо ответила У Яояо.

Она не хотела раздувать ситуацию. Ведь только что хотела просто прикинуться слабой перед Фэй Цзяном! Просто выбрала неудачное время и место.

— Три месяца назад у неё была серьёзная авария, и рёбра были сломаны, — пояснил кто-то из коллег.

Хаман наконец всё понял и тут же стал корить себя за то, что так настойчиво подбадривал её.

Фэй Цзян бросил на него короткий взгляд, полный упрёка, и ушёл в каюту, держа У Яояо на руках.

Хаман остался без слов. Он ведь не знал о её аварии.

Насколько ему было известно, Хьюберт и Яояо — просто начальник и подчинённая. Но за последние дни он всё чаще замечал, что Хьюберт относится к Яояо особо.

Будто испытывает к ней симпатию. Но странно, что Хьюберт вёл себя крайне сдержанно, совсем не похоже на человека, который ухаживает за девушкой. Это было непонятно.


Фэй Цзян отнёс У Яояо прямо в каюту. За ними шли несколько коллег, но У Яояо отправила их обратно:

— Идите отдыхать, со мной всё в порядке, просто отдохну немного.

Ань Вэньсэнь тут же помог, отогнав остальных:

— Ладно, не будем мешать. Отдыхай.

С этими словами он увёл всех на палубу.

— Ты уверена, что всё в порядке? — спросил Фэй Цзян, опуская её на удобный диван.

— Думаю, да.

— Думаешь? — Фэй Цзян нахмурился, явно недовольный её формулировкой.

У Яояо опустила глаза, скрывая хитрость в них, и кивнула:

— Если бы рёбра снова треснули, должно быть, больно было бы сразу при прикосновении, верно?

Она полулежала на диване в коротком спортивном купальнике, всё ещё мокрая.

http://bllate.org/book/2846/312536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода