×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подсказка Мэгги, исполнявшей роль Бога, навела четверых на жестовую беседу о том, кого убить в первую ночь.

У Яояо вопросительно посмотрела на двух других игроков, но оба её коллеги-мужчины перевели взгляд на Фэй Цзяна.

Тот, уловив их немой запрос, поднял руку и показал «семь».

Увидев, что под седьмым номером значится Ань Вэньсэнь, У Яояо подумала: «Фэй Цзян и правда жесток — сразу решил избавиться от самого близкого себе человека».

В голове мелькнула идея. Она схватила его руку, которой он показывал «семь», и, пока он недоумённо поворачивался к ней, заменила жест на «шесть».

Кто именно скрывался под шестым номером — не имело значения. Главное было устроить повод для физического контакта.

В итоге убили игрока под номером шесть.

Фэй Цзян почувствовал лёгкое тепло на пальцах, которых она коснулась, и некоторое время растирал их другой рукой.

Днём У Яояо блестяще сыграла роль глубоководного волка и в совершенстве скоординировалась с Фэй Цзяном: вовремя проявляла лёгкое недоверие к нему, а затем незаметно перекладывала подозрения на мирных жителей.

Её главное преимущество — красноречие. Она убедила большинство деревенских жителей проголосовать за неё, и те твёрдо поверили, что она не волк.

Фэй Цзян же полагался на острый логический ум: его аргументы не содержали ни единой бреши, а ложь была выстроена так безупречно, что казалась правдой.

К тому же его бесстрастное лицо помогало говорить неправду, не моргнув глазом.

Когда двое их волчьих товарищей поочерёдно были выгнаны голосованием, У Яояо и Фэй Цзян начали активно искать оставшиеся карты божественных ролей.

Их слаженные действия поразили Мэгги, игравшую Бога: оба мыслили в унисон, и стоило одному выступить с речью, как второй мгновенно улавливал замысел и подхватывал игру.

Так, благодаря их безупречной координации, волки одержали победу.

Едва Бог объявила окончание игры, все разом загалдели.

— Гу Сычэн, ты совсем дурак? Как я могу быть волком? Я же чётко сказала, что я ведьма! Тот, кто со мной хардджампил, — стопроцентный волк! А ты в финале отдал голос именно за меня! — Ху Юэсинь был вне себя от ярости: он и вправду был настоящей ведьмой, но У Яояо блестяще провела хардджамп и перехитрила его.

— А кто велел тебе не говорить, кого ты спасла прошлой ночью? Хотя бы золотую воду дал бы! Сам играешь как вода и ещё обвиняешь меня, — парировал Гу Сычэн, не желая признавать ошибку, и тут же переключил гнев на других: — Но самыми жестокими оказались Яояо и генеральный директор Фэй. Вы двое так слаженно играли друг с другом, что я и правда поверил: один — ведьма, другой — золотая вода. А вы — два глубоководных волка! Вы ужасны! Вам бы в кино сниматься, а не в настольные игры играть!

У Яояо торжествующе улыбнулась, а Фэй Цзян, хоть и оставался по обыкновению немногословен, всё же позволил себе лёгкую улыбку.

Вскоре началась вторая партия, и У Яояо с Фэй Цзяном снова вытянули карты волков.

На этот раз они изменили тактику: внушали остальным, что вероятность дважды подряд получить карту волка крайне мала, и что «если бы я снова был волком, разве стал бы играть так открыто?». И снова одержали победу.

Хотя в конце Фэй Цзян ради спасения У Яояо предпочёл самовыбытие, деревенские жители уже были полностью дезориентированы и не могли определить, кто из оставшихся — последний волк.

Как только в последнем раунде У Яояо не была выгнана голосованием, победа волков была объявлена.

Сразу после голосования У Яояо радостно обняла Фэй Цзяна, не в силах сдержать восторг.

Для остальных это выглядело просто как проявление радости и самодовольства, но Мэгги лишь холодно усмехнулась — в её взгляде мелькнула насмешка.

Фэй Цзян не отстранился сразу. Его тело на мгновение напряглось, но затем расслабилось, и он даже слегка обнял её за плечи.

У Яояо была поражена: неужели Фэй Цзян только что ответил на её объятие?

Он действительно обнял её в ответ…

Что это могло значить?


Из-за того, что У Яояо и Фэй Цзян слишком ярко проявили себя в первых двух партиях, остальные игроки единогласно решили ставить их в список «первоочередных убийств».

Так вся игра превратилась для них в пытку.

Если их не убивали в первую ночь, то на следующий день их безоговорочно признавали волками и выгоняли голосованием.

Несмотря на это, У Яояо чувствовала себя счастливой: ей казалось, что она и Фэй Цзян теперь — союзники в беде, и между ними возникло особое чувство взаимопонимания.

Они играли до часу ночи, и снова У Яояо выгнали голосованием. Фэй Цзян, убитый ещё в предыдущем раунде, взглянул на часы и тихо сказал:

— Я пойду отдыхать.

У Яояо обернулась. Разве он обращался к ней? Он действительно заговорил с ней?

Ведь все остальные ещё сидели с закрытыми глазами в темноте, и только она с Мэгги были в курсе происходящего.

Заметив, что Фэй Цзян смотрит прямо на неё, она кивнула и последовала за ним к прихожей.

— Э-э… — замялась она, — мне бы очень хотелось ещё раз днём сходить на Башню Бурдж-Халифа… с вами.

Фэй Цзян, уже взявшись за дверную ручку, чтобы выйти, на мгновение замер. В его обычно холодных чертах лица появилось тёплое выражение.

Он посмотрел на неё, всё ещё пребывая в хорошем настроении после игры, и мягко произнёс:

— Хорошо. Отдыхай пораньше.

У Яояо тут же озарила широкая улыбка, и она энергично кивнула, словно вновь обрела силы.

— Спокойной ночи.

Фэй Цзян лишь слегка кивнул и вышел за дверь.

У Яояо смотрела на закрывшуюся дверь и пробормотала себе под нос:

— Сказать «спокойной ночи» — разве это так трудно? Фу!

Она не знала, что за дверью Фэй Цзян ещё не ушёл и как раз услышал её ворчание.

Он взглянул на дверь и, казалось, отчётливо представил себе её выражение лица в тот момент.

Фэй Цзян невольно улыбнулся и спустился по лестнице.


Хаман и Фэй Цзян оба были личностями, о которых можно найти отдельные статьи в любых крупных поисковых системах. Правда, сфера влияния Фэй Цзяна ограничивалась исключительно архитектурным миром, тогда как Хаман, будучи принцем Дубая, был куда заметнее.

По мнению У Яояо, сам эмират Дубай — это настоящий хитрец. Сначала построил самое высокое здание в мире, потом — самый роскошный отель, и сразу же завоевал международную известность, привлекая богачей инвестировать и тратить деньги на этой земле. Так Дубай и стал синонимом роскоши и богатства.

Если проводить аналогию с шоу-бизнесом, то Дубай — это знаменитость, сделавшая карьеру благодаря пластике и пиару: громкость обязательна, а методы — гениальны.

Хаман, будучи наследным принцем нового поколения, прекрасно понимал: его личная международная известность напрямую повышает узнаваемость Дубая. Поэтому он активно участвовал в публичной жизни.

Однажды он занял первое место в мировом рейтинге самых сексуальных принцев.

Более того, он казался человеком без недостатков: благородное происхождение, привлекательная внешность, отличная физическая форма, универсальный спортсмен — настоящая политическая звезда Дубая.

Самое впечатляющее — он держал диких хищников; его леопард вёл себя рядом с ним так покорно, словно огромный домашний кот.

У Яояо узнала обо всём этом лишь накануне, прочитав его биографию в энциклопедии, и сегодня утром, после завтрака в отеле, вся компания села в служебный автомобиль, чтобы начать дневную программу.

В Дубае множество знаковых зданий, каждое из которых стремится стать символом города: башня «Пламя в ветру», здание Anara, подводный отель, гостиница в форме обручального кольца… Все они необычны по дизайну и озаряют город ярким блеском.

Говорят, Дубай — рай для архитекторов: стоит лишь предложить оригинальную идею, и она может воплотиться в жизнь.

Проехав по городу, они увидели повсюду новые небоскрёбы, построенные всего за последние несколько лет, каждый — уникален по стилю и создан руками всемирно известных зодчих.

Неудивительно, что корпорация «Хэ» решила сотрудничать именно с Фэй Цзяном: здесь действительно идеальная площадка для реализации его таланта.

Благодаря сопровождению принца все экскурсии проходили гладко, и график продвигался гораздо быстрее обычного.

За ужином Хаман предложил на следующий день выйти в море — порыбачить и заняться серфингом, чтобы немного расслабиться.

Ведь многие богачи приезжают в Дубай именно ради роскошного отдыха и безупречного сервиса — «развлечения» здесь не менее важны, чем деловые встречи.

Однако серфинг…

Кроме Фэй Цзяна, все остальные родились и выросли в Китае; разве что кто-то учился за границей в университете, но уж точно никто не имел опыта занятий серфингом.

С самого вчерашнего дня У Яояо ощущала странное напряжение между Хаманом и Фэй Цзяном.

Возможно, потому что оба были исключительно одарёнными людьми, и при встрече таких личностей всегда возникает ощущение соперничества, будто два мастера встретились на арене.

Сегодня это чувство стало ещё сильнее.

Поскольку сегодня предстояло только морское путешествие без осмотра достопримечательностей, Хаман приехал за ними на своём спортивном автомобиле, а его телохранители следовали отдельно на другом авто.

— Хуберт, пусть водитель едет за ними, а мы с Мэгги будем ждать вас у пристани, — сказал Хаман, указав на машину охраны, обращаясь к Фэй Цзяну.

Фэй Цзян кивнул, и его коллеги один за другим сели в машину.

Хаман подошёл к У Яояо и обаятельно улыбнулся:

— Как спалось прошлой ночью?

— Неплохо, — ответила она, поправляя рюкзак с одеждой для моря.

— Садись ко мне в машину.

Он повёл её к своему авто.

У Яояо бросила взгляд на Фэй Цзяна — он был последним, кто собирался садиться, и, казалось, ждал её. Уловив её взгляд, он молча посмотрел ей в глаза.

Она почувствовала неловкость, но отказать не могла:

— Увидимся позже.

Фэй Цзян потемнел взглядом, молча сел в машину и захлопнул дверь так громко, что У Яояо отчётливо услышала этот звук.

Спортивный автомобиль обогнал микроавтобус, и У Яояо с Хаманом первыми добрались до яхт-клуба. Мэгги вскоре подъехала и вместе с ними поднялась на борт яхты.

Яхта оказалась гораздо просторнее, чем представляла себе У Яояо: на палубе легко могли разместиться двадцать человек. Это была настоящая роскошная яхта.

Хаман направился в рубку, а Мэгги подошла к У Яояо и встала рядом на палубе, любуясь видами.

— Я никогда не видела, чтобы Хаман так интересовался девушкой. Всё, что он сейчас делает, — ради тебя. Он к тебе серьёзно относится.

У Яояо равнодушно ответила:

— Правда?

Мэгги поняла, что эта тема её не увлекает, и благоразумно сменила тему:

— Хаман и вправду замечательный. В университете за ним гонялись сотни девушек.

Снаружи это выглядело как дружеская болтовня подруг, но У Яояо давно заметила, что Мэгги сама неравнодушна к Фэй Цзяну.

Если Хаман такой замечательный, почему она сама его не держит при себе?

У Яояо не верила, что Мэгги, будучи такой проницательной, не замечает её чувств к Фэй Цзяну. Раз уж понимает — зачем тогда рекламировать Хамана? Прозрачнее некуда.

Через некоторое время на яхту поднялись её коллеги, и команда отправилась в открытое море.

Хаман раздал всем удочки. Дубай расположен в тёплых водах Персидского залива, где обитает множество поверхностных рыб: парусники, сардины и множество глубоководных видов часто встречаются уже в десяти километрах от берега.

Благодаря этому Дубай стал мировой Меккой для любителей глубоководной рыбалки.

— Хуберт, любишь серфинг? — Хаман уже переоделся в полный купальник и держал в руках доску для серфинга.

У Яояо, стоявшая рядом, услышала вопрос и, увидев быстро приближающийся катер, поняла, что речь идёт о буксируемом серфинге.

Она подумала, что Фэй Цзян точно не умеет: за полгода общения с ним она убедилась, что его жизнь довольно однообразна и увлечений у него немного.

Хаман использует свои сильные стороны, чтобы соревноваться с другими — нечестно. Лучше бы вызвал Фэй Цзяна на соревнование по рисованию.

У Яояо, чувствуя защитнические порывы, стала относиться к Хаману с раздражением.

Но Фэй Цзян лишь слегка кивнул и ответил:

— Нормально.

— Яояо, Мэгги, пойдёте с нами? — Чтобы не мешать другим рыбачить, им нужно было пересесть на катер и отплыть подальше для серфинга.

— Конечно! — Мэгги потянула за собой У Яояо, и Фэй Цзян последовал за ними.

Четверо сели на катер. У Яояо оказалась рядом с Фэй Цзяном. Среди рёва мотора и шума ветра она наклонилась к нему и тихо спросила так, чтобы слышал только он:

— Ты умеешь серфингом?

— Нет, — ответил Фэй Цзян, наклоняясь к её уху, и положил руку на поручень позади неё.

У Яояо удивлённо раскрыла рот и, повернувшись к нему, сквозь тёмные стёкла очков уловила в его взгляде лёгкую насмешку.

— Правда? — переспросила она.

Фэй Цзян посмотрел на неё и кивнул.

— Тогда зачем ты пошёл на серфинг?

http://bllate.org/book/2846/312535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода