× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, всем вместе веселее ужинать, да и я хочу познакомиться со всеми, — предложила она, тщательно скрывая собственные побуждения.

Гу Сычэн хлопнул ладонью по столу:

— Ладно, хватит спорить! Послушаем красавицу: сегодня ужинаем все вместе.

Он помолчал и добавил:

— Пригласим Фэя?

— Конечно! В прошлый раз нас было столько, а всё равно не смогли его перепить. Да и давно уже не пили с ним. Надо поблагодарить — ведь именно он привёл в компанию такую красотку! Лао Ху, ты сходи и пригласи.

Ху Юэсинь бросил взгляд на кабинет Фэй Цзяна и кивнул:

— Хорошо, я этим займусь.

Хотя между ними и Фэй Цзяном формально существовали отношения «начальник — подчинённый», атмосфера в компании была куда менее строгой, чем в большинстве фирм.

Как именно сложилась такая обстановка, никто толком не знал. Просто три года назад, когда они только устроились в эту новую компанию, отношения с Фэем уже были именно такими.

Он уважал их и ценил, не воспринимая как простых сотрудников, а скорее как единомышленников и коллег по цеху.

Поэтому он иногда присоединялся к их посиделкам, пил с ними за общим столом и обсуждал профессиональные вопросы.

У Яояо радостно улыбнулась про себя: жизнь идёт чертовски гладко — в первый же день появился шанс поужинать вместе с Фэй Цзяном!

Мысль о вечернем мероприятии вызывала у неё волнение и нетерпение.


Местом для ужина выбрали корейскую закусочную — настоящую, традиционную, которую открыла семейная пара из Кореи.

В компании работало много людей, поэтому они сняли весь большой зал и ещё несколько полузакрытых кабинок.

Фэй Цзян тоже пришёл и направился в кабинку вместе с несколькими руководителями отделов.

Ху Юэсинь позвал У Яояо, и та едва сдерживала восторг, хотя внешне оставалась спокойной.

Когда она подошла к двери кабинки и сняла туфли, то оказалась рядом с Фэй Цзяном.

Сегодня она была одета элегантно и полностью: сняв туфли на высоком каблуке, её прозрачные чулки скользили по деревянному полу.

Она выжидала момент и, как только Фэй Цзян вошёл в кабинку, нарочно сделала вид, будто вот-вот упадёт, и схватилась за его руку.

— Ах! — тихонько вскрикнула она. — Какой скользкий пол! Дай опереться.

Несколько мужчин рядом тут же обернулись, все втайне сожалели, что не оказались рядом с красавицей.

Тело Фэй Цзяна напряглось, он слегка нахмурился и отстранился от неё, но руку не убрал.

В конце концов, это был уже не первый раз, когда она хватала его за руку.

Просто странно, что всякий раз, когда она рядом, с ней обязательно что-то случается.

Автор примечает:

— Потому что она за тобой ухаживает! [пожимает плечами]

Главная героиня — хитрая девушка. Если не нравится — не читайте.

——————

Спасибо: читательнице «LPPPPP» за брошенную гранату.

Спасибо: читательнице «fanny» за +10 питательной жидкости, читателю «ха-ха^ω^» за +1 питательной жидкости.

Спасибо всем, кто оставил комментарии! Вчера каждому, кто написал, я разослала красные конвертики [смеюсь до слёз].

Целую, люблю вас!

☆ Питьё на спор

— Спасибо, — тихо сказала У Яояо, глядя на него так, чтобы слышали только они двое.

Фэй Цзян бросил на неё взгляд и инстинктивно почувствовал неловкость от этой странной атмосферы.

Он промолчал. Когда они медленно дошли до низкого стола, остальные уже расселись, оставив только главное место и одно рядом с ним.

Под столом в кабинке был выем, куда можно было спрятать ноги.

У Яояо естественно села рядом с ним. С другой стороны от неё расположился Ху Юэсинь, а справа от Фэй Цзяна — его личный помощник Ань Вэньсэнь.

— Фэй, что будем пить сегодня? Белое, красное, импортное или пиво — выбирай! — сказал Ху Юэсинь. — Сегодня за этим столом собрались все, кто умеет пить. Не верю, что никто не сможет тебя перепить!

— Что угодно, — ответил Фэй Цзян небрежно.

В кабинке сидело восемь человек, и кроме У Яояо все были мужчинами: один личный помощник, трое руководителей отделов и двое старожилов, работавших в компании с самого её основания.

По тону их разговоров за столом было ясно, что отношения с Фэй Цзяном у них сложились отличные.

Это даже удивило У Яояо: она думала, что такой холодный человек наверняка плохо ладит с окружающими.

— Яояо, ты умеешь пить? Может, принести тебе соджу? Крепость невысокая, — предложил Ху Юэсинь.

Он был вторым по авторитету после Фэй Цзяна и сидел рядом с ней, поэтому естественно взял на себя заботу о ней.

У Яояо колебалась: пить или не пить? Стоит ли изображать скромницу и притвориться, что не умеет пить?

— Выпью то же, что и вы, — улыбнулась она.

Скромность — это скучно. Лучше выпить.

Все повернулись к ней, большинство с одобрением.

— Ну ты даёшь, Яояо! Не ожидал!

— Какой у тебя запас? Только не перегибай!

Ань Вэньсэнь, знакомый с ней дольше других, с заботой спросил:

— Ты уверена?

У Яояо покачала головой:

— Не знаю. Просто пока меня никто не перепивал.

Её дерзкое заявление вновь привлекло внимание всех за столом, включая Фэй Цзяна.

— Чёрт, правда?! Ты что, легендарная «тысяча кружек»?

— Может, просто все твои собутыльники не пили?

— Девчонка, опасно хвастаться перед кучей мужиков!

У Яояо слегка приподняла уголки губ, выпрямилась и, собрав длинные волосы обеими руками, закинула их за плечи.

— Вы же собираетесь пить на спор? Возьмите меня с собой.

В этот миг она выглядела одновременно и отважно, и соблазнительно, и несколько мужчин невольно засмотрелись.

Дело не в том, что она их очаровала, просто в их «монастырской» компании давно не попадались такие девушки.

Из десяти женщин в фирме семь были замужем, двое — типичные офисные девушки, которые никогда не ходили на корпоративы и тем более не пили с парнями. Оставалась ещё директор по маркетингу Хуа, которая славилась своей стойкостью за столом, но она всегда играла роль строгого начальника, и все её побаивались.

Поэтому такая молодая, красивая и непринуждённая девушка, как У Яояо, пришлась всем по душе.

В первый же раунд подали крепкую водку, и У Яояо не проявила ни капли страха.

Сначала все вели себя спокойно: ели корейские блюда, болтали и изредка чокались.

У Яояо с удивлением заметила, что Фэй Цзян, заговорив о профессиональных темах, мог говорить долго и увлечённо.

В этот момент от него исходило особое сияние: все за столом внимательно слушали, будто впитывая каждое слово.

Он наверняка очень талантлив, раз сумел объединить столько выдающихся архитекторов.

Постепенно, наевшись наполовину, все перешли к серьезному питью.

Правила были честными: не пили по очереди, чтобы не было «многих против одного», а наливали всем одинаковое количество и смотрели, кто первый сдастся.

У Яояо смотрела только на Фэй Цзяна и при каждом раунде первой чокалась с ним.

Через несколько раундов остальные уже не поспевали за их темпом: трое полностью вырубились.

Тех, кто хорошо переносит алкоголь в медленном темпе, не обязательно выдержит быстрое питьё.

К счастью, У Яояо быстро расщепляла алкоголь — её по праву можно было назвать «тысячей кружек».

Но нельзя было выглядеть слишком трезвой — иначе весь смысл питья с ним терялся.

Когда все за столом уже пошатались, У Яояо тоже изобразила лёгкое опьянение.

Налив себе полный бокал, она наклонилась к Фэй Цзяну, чтобы налить ему.

— Фэй, у тебя неплохая выносливость, — сказала она, почти касаясь его груди.

Фэй Цзян откинулся назад, давая ей закончить.

Он не ожидал, что её запас и вправду неплох: почти все мужчины уже отключились, а она спокойно наливает ему.

Просто она слишком часто к нему приближалась, и он вспоминал ту мягкую текстуру её прикосновений.

Совсем не похожа на ту девушку, что в прошлый раз вела себя, будто проглотила петарду. Будто бы переменилась до неузнаваемости — и это сбивало его с толку.

В состоянии лёгкого опьянения она стала ещё более открытой, и её улыбка глубоко запечатлелась в его памяти.

Весь вечер ему казалось, что вокруг только её улыбка.

— Эй, ты точно не пьян? — вдруг тихонько пнула она его ногой, словно просто звала.

Фэй Цзян мгновенно почувствовал это и чуть отодвинул ногу.

— Нет, — ответил он.

— Не верю! Я уже немного пьяна, а ты как будто трезвый! — У Яояо подняла указательный палец. — Сколько это?

— Один.

Она подняла ещё один:

— А это?

— Два.

— Тогда сколько будет один плюс один?

Фэй Цзян не ответил. Он оглядел остальных и решил, что пора заканчивать вечер.

— Два, глупышка, — сказала она сама, подняла бокал и снова пнула его ногой. — Продолжаем!

Фэй Цзян посмотрел на неё и почти убедился, что она пьяна гораздо сильнее, чем кажется.

Иначе невозможно объяснить её сегодняшнее поведение.

— Ты пьяна, — спокойно сказал он и встал, чтобы расплатиться и позвать трезвых коллег, чтобы те помогли развезти уснувших.

У Яояо тут же схватила его за руку:

— Я не пьяна! Проверь меня ещё!

Фэй Цзян, хоть и с досадой, всё же поднял указательный палец.

У Яояо уставилась на него с полной серьёзностью. Её глаза были большие и чёрные, будто в них вставлены натуральные линзы.

Он уже собрался убрать руку, решив, что она не ответит, но она вдруг схватила его обеими руками.

Её пальцы были тонкими, и сейчас она с увлечённым видом сравнивала длину своего указательного пальца с его.

Фэй Цзян на мгновение забыл вырваться.

— У тебя такие длинные пальцы, — прошептала У Яояо, щедро наслаждаясь «божественным телом» своего кумира и то и дело прикасаясь к его белой и изящной правой руке.

Фэй Цзян плотно сжал губы, вырвал руку и вышел из кабинки.

Видимо, он сам не в себе, раз стал проверять её на трезвость…

Такое поведение — явный признак опьянения.

Какая она всё-таки девушка? Он всё меньше её понимал.


Выйдя из корейской закусочной, все постепенно ловили такси или вызывали водителей.

У Яояо немного задержалась в туалете и, когда вышла, незаметно подошла к Фэй Цзяну.

Она протянула ему бутылку чая из грейпфрута и мёда.

— Не пью, спасибо, — отказался Фэй Цзян, даже не взглянув.

У Яояо продолжала держать бутылку:

— Это не тебе. Я не могу открыть. Помоги.

Фэй Цзян без слов взял бутылку, легко открыл и вернул.

— Спасибо. Тебе не хочется пить? — спросила она, принимая бутылку.

Когда Фэй Цзян посмотрел на неё, она как раз запрокинула голову и пила.

Свет уличного фонаря мягко озарял её профиль, подчёркивая изгибы лица.

Она пила жадно, её остренький подбородок был чуть приподнят, и капля влаги скатилась от уголка губ вдоль шеи.

Фэй Цзяну захотелось стереть её пальцем, но он отвёл взгляд и ответил:

— Не хочу.

— Можно мне с тобой поехать? Мы, кажется, живём по пути.


В последнее время У Яояо часто размышляла: не переборщила ли она в тот вечер на корпоративе?

С тех пор Фэй Цзян всякий раз проявлял настороженность и отстранённость при виде неё.

Ведь она всего лишь притворилась спящей в машине и прислонилась к его плечу — и даже когда он отодвинул её голову, она упрямо снова прижалась к нему.

Она серьёзно обдумала: раз такой мужчина не реагирует на её дерзость, остаётся только чаще использовать «телесную коммуникацию».

Жаль только, что в последнее время у неё совсем не было шанса подойти к нему!

Неужели она чума какая-то?!

У Яояо скучала за обеденным столом на совещании. В последнее время Фэй Цзян, кажется, очень занят и часто отсутствует в офисе в обед.

— В компании сейчас много проектов? Вижу, вы часто задерживаетесь, — осторожно спросила она.

Гу Сычэн вздохнул, глядя в небо:

— В следующем году будет ещё хуже! В этом году ещё повезло — радуйтесь!

http://bllate.org/book/2846/312525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода