× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? Что случилось? — спросила У Яояо. Она проработала в компании всего полторы недели и ещё плохо разбиралась в её делах.

— В этом году у нас и без того много проектов, причём сразу несколько — крупные, — пояснил Ху Юэсинь, давая чуть более точную информацию. — А ещё компания хочет расширить сферу деятельности: раньше занимались только проектированием, без строительства, но сейчас как раз этим и занят господин Фэй.

У Яояо кивнула, но всё равно не до конца поняла. Как говорится, «разные профессии — будто разные горы»: она пока мало что знала о строительной отрасли.

— Неудивительно, что в последнее время я почти не вижу господина Фэя в офисе, — пробормотала она себе под нос.

Внезапно Гу Сычэн, сидевший рядом, загадочно наклонился к ней и тихо спросил:

— Хочешь знать, чем именно сейчас занят господин Фэй?

Глаза У Яояо загорелись, и она тут же кивнула с любопытством:

— Хочу!

Гу Сычэн оглянулся по сторонам, прикрыл рот ладонью и прошептал ей на ухо:

— На днях я видел, как он встречался с президентом корпорации «Хэ». По моим сведениям, «Хэ» сейчас разрабатывает проект отеля в Дубае и, возможно, хочет сотрудничать с нашей компанией. Ты же знаешь, насколько богата корпорация «Хэ»! Если всё пройдёт гладко, господин Фэй, скорее всего, возглавит команду и уедет в Дубай уже к концу года, чтобы курировать этот проект.

— Дубай? А если проект всё-таки достанется компании, сколько обычно приходится там задерживаться? — спросила У Яояо, чувствуя, как внутри зарождается тревожное предчувствие.

— На первом этапе — около года, зависит от продолжительности строительства, — ответил Гу Сычэн и тут же задумчиво добавил: — Я бы с удовольствием поехал с господином Фэем в Дубай в командировку — посмотреть, как живут настоящие богачи.

У Яояо больше ничего не ответила.

В её голове крутилась только одна мысль: если Фэй Цзян действительно заключит сделку с корпорацией «Хэ», как ей за полгода успеть его завоевать?

Автор говорит:

Спасибо: [Янъэр Ян] за брошенную бомбу.

Спасибо читателям «Лин Сюнь» и «Нун Нун» за питательный раствор (+1 и +2 соответственно).

Спасибо всем, кто оставил комментарии!

Целую, люблю вас!


Соперница

Сегодня было странно: Фэй Цзян всё ещё оставался в офисе после четырёх часов дня.

В последнее время он обычно уходил рано — ради соблюдения графика встречи и переговоры заполонили даже его личное вечернее время.

У Яояо больше не работала у него домработницей, но от Фэй Жэньхэ слышала, что он очень занят и почти не обедает дома.

— Похоже, сегодня господин Фэй наконец немного передохнул — всё ещё в офисе, — сказала У Яояо, стоя в чайной комнате с кружкой в руке и откровенно проявляя любопытство.

Не стоит думать, что в компании, где почти одни мужчины, нет сплетен. На самом деле мужчины бывают даже более болтливыми, чем женщины.

У Яояо проработала почти месяц, и большинство коллег, которые поначалу питали к ней романтические надежды, уже разочаровались.

Её характер совершенно не соответствовал внешности: чем дольше с ней общались, тем яснее становилось — она такая же, как они сами.

Она могла вместе с ними шутить пошлостями над офисными «барышнями», пить и играть в кости.

Разве что в баню вместе не ходила.

Где уж тут фантазировать?

Просто одна из парней.

Хотя, конечно, временами она всё же проявляла настоящую женскую привлекательность.

А в компании, где почти одни мужчины, это было особенно приятно для глаз.

К тому же она и вправду была красива, поэтому коллеги относились к ней особенно тепло и заботливо.

Услышав её слова, Ань Вэньсэнь, отвечавший за расписание Фэй Цзяна, ответил:

— Сегодня возвращается из Японии директор Хуа. Господин Фэй ждёт её и даже отменил вечерние встречи, чтобы поужинать вместе.

У Яояо на мгновение замерла. О легендарном директоре Хуа она слышала много, но ни разу не видела.

— Это у них такая традиция? — как бы между делом спросила она.

— Нет, просто иногда ужинают вместе после возвращения одного из них из командировки и обсуждают рабочие вопросы.

— А у директора Хуа есть парень?

— Насколько мне известно, она свободна, — ответил Ань Вэньсэнь. — За ней ухаживает много людей, но, как и господин Фэй, она избирательна и всех отвергает. Никто пока не добился успеха…

У Яояо кивнула, подумав, что та, вероятно, очень красива.

Но раз она такая же высокомерная и холодная, как и Фэй Цзян, то, наверное, им не пара. Высокомерие и высокомерие — это же несочетаемо!

Погрузившись в эти приятные мысли, У Яояо самодовольно улыбнулась, отчего Ань Вэньсэнь с недоумением посмотрел на неё.

Внезапно в офисе поднялся шум. Взгляд У Яояо был закрыт шкафчиками чайной комнаты, но, выйдя оттуда, она увидела, как в помещение вошла очень зрелая и эффектная женщина.

За ней следовала целая свита сотрудников. Две «барышни», которые обычно держались с надменным высокомерием перед всеми, теперь вели себя как служанки перед императрицей — униженно и заискивающе.

— Директор Хуа, вы наконец вернулись! Без вас даже цветы в офисе перестали цвести! — сказала одна из них, с длинными волосами.

Хуа Лулу эффектно приподняла бровь, но при этом осталась обаятельной:

— Это ты их уморила, а теперь сваливаешь вину на меня.

У Яояо сразу поняла: эта женщина совсем не из её разряда.

У неё мощная харизма, и каждое её движение излучает уверенность и обаяние состоявшейся женщины.

Именно такой тип женщин — сильных, властных и уверенных в себе — У Яояо всегда восхищалась.

«Боже, только не дай ей стать моей соперницей!» — молилась она про себя.

— Лулу, зайди ко мне, — вдруг раздался голос Фэй Цзяна, открывшего дверь своего кабинета и окликнувшего Хуа Лулу через всё офисное пространство.

Коллеги всё ещё окружали Хуа Лулу, осыпая её комплиментами и стараясь проявить внимание.

Обычно они не особенно боялись Фэй Цзяна: хоть он и хмурый, но почти никогда не злился и был к ним снисходителен.

Хуа Лулу дважды хлопнула в ладоши и решительно объявила:

— Ладно, все по рабочим местам! Завтра вечером угощаю всех ужином.

— Есть, госпожа! — раздалось в ответ.

— Слушаюсь, директор Хуа!

— Ура! Директор Хуа — величайшая!

Эти восторженные возгласы создавали довольно милое и гармоничное зрелище.

Но У Яояо, глядя со стороны, чувствовала неприятный осадок.

Те самые коллеги-мужчины, которые обычно проявляли к ней особое внимание, теперь не просто горели энтузиазмом перед Хуа Лулу — они смотрели на неё с преданностью и поклонением, будто придворные перед императрицей.

Она не могла не признать огромную пропасть между ними — как в харизме, так и в профессиональных качествах.

Она — всего лишь начинающая девушка, а та — уже состоявшаяся, успешная и невероятно красивая женщина.

Настроение резко упало, особенно когда она заметила, с каким выражением лица Фэй Цзян смотрел на Хуа Лулу.

Его кабинет был полностью прозрачным, и У Яояо чётко видела его лицо — редкостное для него проявление заботы.

Вернувшись в бухгалтерский отдел, она то и дело косилась через стеклянную перегородку на Фэй Цзяна и Хуа Лулу.

Они говорили тихо, и она ничего не могла разобрать.

Но по выражению лиц казалось, что оба чем-то недовольны. Видимо, произошёл какой-то конфликт.

Разговор длился недолго, и Хуа Лулу вскоре вернулась в свой кабинет.

Они больше не общались до конца рабочего дня.

Правда, узнав, что в компании появилась новая сотрудница, Хуа Лулу специально зашла в бухгалтерию и тепло вручила У Яояо коробку шоколада из Японии в качестве приветственного подарка.

У Яояо вздохнула: невозможно не любить такую красивую, талантливую и при этом доброжелательную женщину. Она — именно тот тип, которого не могут не уважать даже другие женщины, а только чувствовать перед ней собственную неполноценность.


После работы Фэй Цзян и Хуа Лулу вышли из офиса вместе.

У Яояо последовала за ними, но они направились в подземный паркинг, а она — к метро.

Едва она вышла из здания, как услышала знакомый голос:

— Яояо! Яояо!

Она даже не стала оборачиваться — сразу узнала Чу Лина.

Четыре года этот голос преследовал её, как назойливый комариный писк.

— Ты зачем пришёл? — спросила она, продолжая идти к переходу. Ей нужно было успеть на метро.

С тех пор как он неуместно «допрашивал» её у ворот университета, она давно перестала с ним разговаривать.

Тогда она очень чётко, уже не в первый раз, отвергла его: ей он не нравится.

Раньше не нравился, сейчас не нравится и в будущем не понравится.

Но он снова появился, будто в его словаре вообще нет слова «сдаться».

— Яояо, я был неправ. Впредь я не буду вмешиваться в твою жизнь, не стану тебя беспокоить. Просто не игнорируй меня, ладно? — умоляюще сказал Чу Лин, держа в руках букет роз.

У Яояо почувствовала неловкость и раздражённо шагала дальше.

— Чу Лин, сколько раз тебе повторять? Я действительно не могу тебя принять. Не то чтобы ты был плох, просто для отношений нужны взаимные чувства, а у меня к тебе — ноль. Перестань тратить на меня время, хорошо?

— Не переживай, мне нравится тебя любить — это моё личное дело. Просто считай меня обычным другом. И я не считаю это пустой тратой времени. Я знаю, что сейчас ты меня не любишь, но позволь оставаться рядом хотя бы как другу, — сказал он, догоняя её и, когда она остановилась на светофоре, попытался вручить ей цветы. — Яояо, прими цветы, прости меня.

У Яояо отмахнулась, и они немного потянулись за букетом.

В этот момент машина Фэй Цзяна подъехала и остановилась рядом.

Хуа Лулу опустила стекло и участливо спросила:

— Яояо, всё в порядке? Нужна помощь?

И У Яояо, и Чу Лин замерли. Увидев, как Фэй Цзян холодно и даже с насмешкой взглянул на них, У Яояо почувствовала себя ужасно неловко.

Она стиснула зубы и, стараясь улыбнуться, ответила Хуа Лулу:

— Всё нормально, это мой друг.

Хуа Лулу внимательно посмотрела на них и кивнула с улыбкой:

— Тогда будь осторожна. До завтра.

И помахала им рукой.

У Яояо поспешно помахала в ответ и пробормотала:

— До завтра.

«Опять проиграла в харизме», — подумала она с досадой.

— Кто они? — спросил Чу Лин, когда машина уехала.

У Яояо скривила губы, остановила такси и, садясь, бросила:

— Люди, которых я люблю.

Чу Лин тоже запрыгнул в машину. У Яояо спешила и не хотела с ним спорить, поэтому сказала водителю:

— Пожалуйста, следуйте за тем «Ленд Ровером» впереди.

Она не позволит харизме Хуа Лулу её сломить. Она будет сражаться напрямую.


Увидев, что они зашли в ресторан, У Яояо прикинула содержимое кошелька, стиснула зубы и последовала за ними внутрь.

— Не ходи за мной, я не буду тебя угощать, — предупредила она Чу Лина, пытаясь остановить его.

— Я угощаю тебя, — улыбнулся он. Ему нравилась её прямолинейность — в этом была особая прелесть.

— Не хочу, чтобы ты платил. Тогда давай поровну.

— Хорошо, — покорно согласился он, как послушная жёнушка.

Он не осмеливался спрашивать, кого именно она имела в виду под «людьми, которых любит». В машине сидели мужчина и женщина, и тот мужчина даже не сказал ей ни слова.

Но он помнил эту машину — именно она отвозила её в университет в тот вечер.

Однако, зная, как У Яояо обожает «яой» и боготворит сильных женщин, он теперь сомневался: кого же она имела в виду — мужчину или женщину?

Официант провёл их к столику посреди зала. Так как они не бронировали, место оказалось не лучшим.

У Яояо оглядывалась по сторонам, но так и не увидела Фэй Цзяна с Хуа Лулу.

«Надо было подождать и зайти позже», — пожалела она.

Хуа Лулу, войдя в ресторан, сразу заметила их и тепло подошла поздороваться.

— Яояо, какая неожиданная встреча! — сказала она.

У Яояо отложила меню, чувствуя неловкость: это было вовсе не случайно.

— Директор Хуа, вы тоже здесь ужинаете? — спросила она и бросила взгляд на Фэй Цзяна позади неё. — Добрый вечер, господин Фэй.

Фэй Цзян лишь холодно взглянул на неё и промолчал.

http://bllate.org/book/2846/312526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода