× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я советую тебе так: кто вызвал у тебя эти сомнения — подойди к нему поближе и сама разреши свою неопределённость.

Хо Ци поднял глаза. Его взгляд то прояснялся, то вновь уходил в тень.

— Что до того, как именно подойти поближе… Лично я рекомендую жить вместе.

Вчера я заснула за клавиатурой… Ладно, сегодня снова разыгрываю красные конверты, а во второй половине дня выйдет ещё одна глава.

Хо Ци сидел в машине. Его пальцы легко постукивали по колену, будто играя на невидимом фортепиано.

Это была «Лунная соната» — танец в бездне, буря ярости и протеста, переходящая в окончательную тишину. Когда последняя нота угасла, автомобиль остановился у здания киностудии «Бочэн».

Шэнь Каньцзин метался, как угорелый, и вдруг заметил в офисе человека, которого здесь не видели уже давно.

— Господин Хо! Вы наконец-то приехали! Здесь столько дел требует вашего решения!

— А разве ты не справляешься? — Хо Ци сложил руки на груди. На манжетах блестели сапфировые запонки.

Шэнь Каньцзин не знал, что ответить. Когда Хо Ци основывал «Бочэн», он начал переманивать сотрудников из «Шэнлэ». В то время Шэнь проиграл борьбу за пост вице-президента: сверху назначили чужого человека, и он в гневе ушёл. Хо Ци предложил ему выгодные условия и полномочия, которые позволяли развернуться в новой компании.

Теперь же он понимал: Хо Ци дал ему достаточно власти, чтобы управлять компанией, но не настолько, чтобы контролировать её. По сути, он просто работал на Хо Ци.

— Тогда зачем вы сегодня приехали?

— Хочу, чтобы ты выяснил всё, что произошло вчера вечером в клубе «Цзиньша». Всё без исключения.

Губы Хо Ци чуть сжались, выражение лица стало холодным и отстранённым.

Шэнь Каньцзин не стал спрашивать почему — просто приказал секретарю собрать информацию у всех агентов: где вчера вечером были их артисты.

«Бочэн» всегда славился скоростью работы. Вскоре даже фотографии оказались в руках Хо Ци.

— Это Чэнь Шу?

Голос мужчины был спокоен, но в его опущенном лице читалась резкость.

— Вы помните его? Да, это он. Он приходил на открытие «Бочэна».

Шэнь Каньцзин, как всегда, был предельно точен:

— Его семья три поколения занимается торговлей. Сейчас Чэнь Шу предпочитает инвестировать в кино. Наша Яо Цинь недавно снялась в его проекте «Алый жемчуг». Правда, репутация у него не лучшая — в молодости изувечил немало начинающих звёзд.

Любой сторонний наблюдатель восхитился бы памятью Шэня: услышав лишь имя, он выдал полную биографию человека.

Шэнь понимал: Хо Ци явно приехал не для проверки работы и не стал бы упоминать Чэнь Шу без причины.

Хо Ци некоторое время молча смотрел на фото, затем встал и направился к выходу. Уже у двери донеслись его слова:

— Мне не нравится, когда трогают моё.

Шэнь Каньцзин слегка удивился, но кивнул в знак понимания.

Что именно Чэнь Шу осмелился тронуть — вот что вызывало любопытство.

*

Ся Лоло провела дома несколько дней и вдруг увидела в чате съёмочной группы «Алого жемчуга» сообщение о том, что инвестор Чэнь Шу попал в больницу.

[Визажист Сяочжи]: Кто-нибудь пойдёт с нами навестить господина Чэня?

[Сяоин]: Я уже сходила. Ужасное зрелище — лицо не узнать, а руки… Обе в гипсе!

[Чэнцзы]: Это ещё полбеды. Говорят, у него провалились несколько инвестиционных проектов. Вот это настоящая боль! Хорошо, что наш сериал уже снят.

[Реквизитор]: [изображение][изображение] Только что навестил господина Чэня.

Ся Лоло взглянула на фото и ахнула. Похоже, Чэнь Шу сильно кого-то рассердил… Но кто ж так жестоко поступил?

Она тут же закрыла изображение и перевернулась на кровати. Уже несколько дней она мечтала назначить встречу с Хо Ци. Он ведь её парень, а всё никак не свяжется!

Хотя… с таким-то холодным характером Хо Ци вряд ли станет первым звонить.

Ся Лоло помедлила, потом набрала его номер. Если не увидится с ним сейчас, придётся ждать до Нового года.

Но звонок так и не ответили.

Девушка расстроилась и включила видеоуроки по актёрскому мастерству.

«…Les chasseurs à ma porte, comme les petits soldats, qui veulent me prendre…»

Зазвучала джазовая мелодия — на экране высветился Хо Ци.

Ся Лоло глубоко вдохнула и ответила.

— Только что кормил питомца.

Хо Ци вытирал руки горячим полотенцем. Белая ткань медленно окрашивалась в красное, отдавая лёгким запахом крови.

Чёрная анаконда без особого энтузиазма проглатывала кусок мяса. Она предпочитала живую добычу, но хозяин иногда упрямился и подавал ей уже разделанную кровавую плоть.

Жёлтый канарейка, почуяв запах, взлетел на самую верхушку дерева.

— Ты держишь питомца? — в голосе девушки зазвенела радость. — Наверное, он такой милый?

Хо Ци холодно взглянул на чёрную змею, которая как раз целиком заглатывала мясо, оставляя на полу кровавые капли.

— Милый, — ответил он без эмоций.

— Это щенок? Или котёнок? Какого цвета?

— Чёрный… щенок.

«Должно быть, чёрные щенки милые», — подумал Хо Ци, хотя не был в этом уверен.

Анаконда, прозванная «щенком», закончила трапезу и снова обвилась вокруг дерева. Жёлтый канарейка осторожно опустился на её чешуйки.

— Я думала, ты не любишь животных, — призналась Ся Лоло, чувствуя лёгкое облегчение. Хо Ци казался таким бездушным, но разве бездушный человек стал бы держать щенка?

Она представила себе, как холодный, строгий Хо Ци позволяет пушистому чёрному щенку лизать ему щёку — и едва не рассмеялась.

Возможно, он просто не умеет выражать чувства.

— У меня дома огромный золотистый ретривер. Он всегда прыгает на меня и целует, как только я прихожу.

Хо Ци молча слушал. Он слышал, как Ся Лоло радуется — её голос звучал то игриво, то нежно, и холод в его глазах чуть рассеялся.

Поговорив немного, девушка осторожно спросила:

— Хо Ци, можно с тобой поужинать?

В трубке повисла тишина. Ся Лоло поспешила добавить:

— Если ты очень занят, забудь. Давай после Нового года.

— Нет.

Голос был чистым и звонким, как лёд.

Ся Лоло на секунду растерялась: «Нет» — это что значит?

Потом до неё дошло: он не занят. Значит, можно.

Щёки девушки залились румянцем.

— Хорошо… Я пришлю тебе адрес.

Положив трубку, Ся Лоло вскочила с кровати и побежала выбирать наряд.

Это платье — слишком яркое.

А это — слишком скромное.

Она смотрела на груду одежды и в отчаянии позвонила Юй Цзин за советом.

— Лоло, что случилось?

— Юй Цзин, во что ты обычно одеваешься на свидания?

— На свидания? В ханфу. А что?

— Я собираюсь встретиться с Хо Ци, но не знаю, что надеть.

Ся Лоло обычно отлично чувствовала стиль, но чем важнее человек — тем сильнее путалась.

— Надевай что угодно, тебе всё идёт. Подожди… Ты сказала — с Хо Ци?! Он в Яньцзине? Это свидание?!

— Ты задала кучу вопросов сразу. Да, с Хо Ци. Он в Яньцзине. Наверное, это свидание.

— Мой идол живёт в Яньцзине и встречается с моей подругой! Я в восторге!

— Но я не знаю, что надеть.

— По слухам, ему всё равно, во что ты одета. Ему нравятся только фортепиано.

— Ха! Тогда надену чёрно-белую клетчатую блузку и постараюсь выглядеть как фортепиано.

— Шучу. Не знаю… Но раз он с тобой, наверное, любит твою яркость. Может, надень что-нибудь откровенное? Завлеки его!

«Завлечь?» — вспомнив прошлый раз, Ся Лоло поспешно перебила:

— Нет уж! Лучше занимайся гуцином. Я сама решу.

Когда приблизилось время встречи, Ся Лоло неожиданно выбрала чёрно-белый наряд.

Из-за её статуса они договорились о встрече в уединённом элитном ресторане. Все гости были в строгих костюмах, а в воздухе звучала нежная фортепианная музыка.

Хо Ци пришёл первым.

Его высокая фигура, будто созданная для дорогой одежды, притягивала взгляды. Бледная кожа, резкие черты лица, глубокие глаза — он выглядел так, будто сошёл с обложки журнала. Но на окружающих он не обращал внимания.

Многие в этом ресторане обожали фортепиано, и кто-то узнал Хо Ци.

— Вы господин Хо? Я слушала ваш концерт в Чэнцзяне — это было божественно! Можно автограф и фото?

Подошла молодая пара: девушка и её парень.

Хо Ци даже не поднял глаз, лишь крутанул перстень на большом пальце.

— Нельзя.

— Ты… — парень возмутился. — Всего лишь пианист, чего важничаешь?

Хо Ци поднял взгляд. В его чёрных глазах не было ни капли эмоций, уголки губ едва шевельнулись. Даже сидя, он излучал больше власти, чем стоящий перед ним юноша.

Девушка вдруг разозлилась:

— Как ты можешь так говорить? Я тоже играю на фортепиано! Ты что, считаешь нас ниже себя?

— Нет, нет! Просто мне жаль тебя, — заторопился парень.

— Это художник! У всех творческих людей характер. Извинись перед господином Хо!

Парень скривился, но извинился. Хо Ци даже не кивнул.

— Давай хоть автограф возьмём, — процедил он.

— Не надо, не надо! — девушка потянула его прочь.

Хо Ци безразлично наблюдал за уходящей парой. Девушка, по его мнению, вела себя капризно, но парень всё равно её терпел.

«Неужели так выглядит любовь?»

Когда в зал вошла Ся Лоло, все взгляды устремились на неё. Хо Ци слегка нахмурился.

Ему не нравилось, когда на его собственность смотрят чужие глаза.

Ся Лоло была в чёрном платье-свитере с золотыми нитями, поверх — белое пальто. Наряд идеально подчёркивал её фигуру, а алые губы и шляпка-берет делали её ещё притягательнее.

Она села и сняла очки.

— Прости, опоздала.

— Не опоздала.

Их столик стоял в глубине зала. Ся Лоло выбрала несколько блюд и передала меню Хо Ци.

Заметив, что он по-прежнему в перчатках, она удивилась:

— Ты даже за едой в перчатках?

Хо Ци слегка замер, собираясь их снять.

— Я слышала, у пианистов руки застрахованы на огромную сумму. Перчатки защищают кожу. Оставь их, — Ся Лоло мягко остановила его движение и улыбнулась.

— Не так уж и много.

Хо Ци не стал возражать и снова надел перчатки.

— Я часто бываю здесь. Надеюсь, тебе понравится.

— Кстати, ты пешком пришёл? В прошлый раз на твоих ботинках была снежная крошка.

— Пробка. Машина не смогла подъехать.

Хо Ци говорил мало, но отвечал на каждую фразу Ся Лоло. И за ужином тоже.

http://bllate.org/book/2845/312462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода