×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все в семье Хо знали: Хо Ци почти не разговаривал, а за едой и подавно молчал. Поэтому, увидев, как его двоюродный брат не только говорит за обедом, но и сидит напротив женщины, Хо Биннань на миг усомнился в собственном зрении.

Раньше он считал Хо Ци воплощением хладнокровной крутости — тот вообще не открывал рта. Теперь же его мировоззрение рухнуло безвозвратно.

Хо Биннань незаметно достал телефон, сделал пару снимков и отправил их в семейный чат, куда Хо Ци не входил.

— Хо Биннань: [Изображение] [Изображение] Случайно встретил двоюродного брата.

— Хо Сыминь: Биннань, не выкладывай отфотошопленные картинки.

— Хо Биньминь: Да уж, если братец заговорит с какой-нибудь женщиной, я прям в эфире съем свой телефон. А если обманешь — третий брат, я недавно приглядела себе новую сумочку~

— Хо Биннань: Ладно, готовься к прямому эфиру. Сейчас включу видео.

Сидевшая напротив Хо Биннаня девушка с любопытством спросила:

— Биннань-гэ, а что ты делаешь?

— Не твоё дело, — отрезал он без малейшего сочувствия. — Ешь свою еду.

Он опустил телефон и увидел, что кто-то встал прямо перед камерой, закрывая обзор. Хо Биннань стиснул зубы: «Кто этот тип? Почему именно сейчас встал?»

Ся Лоло не ожидала встретить Дун Чэня именно здесь.

Тот надел кепку, скрыв свою приметную рыжую шевелюру, и с непринуждённой улыбкой протянул руку Хо Ци:

— Здравствуйте, я Дун Чэнь.

Хо Ци поднял глаза и увидел молодого человека, стоящего рядом с Ся Лоло и протягивающего ему руку. Он лишь взглянул на неё, не подавая знака на рукопожатие, и холодно произнёс:

— Здравствуйте.

Дун Чэнь не обиделся, наклонился к Ся Лоло и мягко улыбнулся:

— Лоло, ты обедаешь со своим братом?

Ся Лоло поморщилась:

— Дун Чэнь, мы едим. Не мешай нам, пожалуйста.

Хотя Дун Чэнь и был добродушным парнем, Ся Лоло чувствовала усталость. Она, Чэн Луяо и Дун Чэнь дебютировали одновременно и работали в одной развлекательной компании. Тогда она не знала, что Чэн Луяо неравнодушна к Дун Чэню. Он ежедневно разговаривал с ней, она несколько раз ответила — и сразу попала в чёрный список Чэн Луяо.

Сейчас ей совсем не хотелось, чтобы прошлое вмешалось в жизнь Хо Ци.

Хо Ци взглянул на Дун Чэня, который пристально смотрел на Ся Лоло, и неожиданно произнёс:

— Не брат. Парень.

Хотя Хо Ци и назвал себя её парнем, это всё ещё казалось Ся Лоло нереальным. Поэтому, когда Дун Чэнь заговорил, она даже не стала возражать. Она не ожидала, что Хо Ци обратит внимание на его слова.

Дун Чэнь усмехнулся:

— Да ладно, шутишь? У пар влюблённых за столом совсем другая атмосфера.

Ся Лоло посмотрела на Хо Ци. Его взгляд вдруг стал мягче, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Правда? Лоло любит именно так. Может, Дун-сяньшэн сядет там, а Лоло — со мной?

Теперь Ся Лоло поняла, почему никогда не видела улыбки Хо Ци. Когда он улыбался, на щеках проступали едва заметные ямочки, и весь его ледяной облик рушился, словно гора, покрытая вечными снегами. Взгляд его стал пронзительным и завораживающим.

— Хорошо, — прошептала она, будто боясь, что он передумает.

Дун Чэнь всё понял.

— Ты влюбилась в этого выскочку? Что в нём хорошего?

— Кого я люблю, тот для меня прекрасен во всём. Кого не люблю — хоть сто раз герой, всё равно не замечу.

Ся Лоло ясно дала понять: в её глазах есть только тот, кого она любит.

Дун Чэнь натянул кепку ещё ниже:

— Ся Лоло, ты жестока.

Хо Биннань, притворившись, что идёт в туалет, как раз услышал последние слова Дун Чэня. Он сжал кулаки: «Выскочка? Он сказал про моего брата „выскочка“?»

Дун Чэнь решительно вышел из ресторана, и по щекам его покатились слёзы. Он действительно любил Ся Лоло.

Дойдя до поворота, Дун Чэнь вдруг почувствовал, как на голову ему накинули мешок, и следующий удар кулаком отправил его на землю.

Хо Биннань удивился: «С каких пор мой кулак стал таким сильным?»

Лежащий на земле Дун Чэнь в мешке заплакал ещё громче. Только что расстался, а теперь ещё и избили!

Услышав плач из мешка, Хо Биннань отступил на шаг и заикаясь проговорил:

— Я же только раз ударил… Не надо тут прикидываться!

— Чего ревёшь? Всего лишь расстался.

Услышав, что незнакомец знает о его расставании, Дун Чэнь сквозь слёзы воскликнул:

— Чем я хуже этого выскочки? Я же такой талантливый…

Хо Биннань чуть не забыл, зачем сюда пришёл, но слова Дун Чэня напомнили ему о цели.

— Талантливый? Да ты просто нытик! Ты вообще знаешь, кто такой тот «выскочка»? Как ты вообще посмел?

— У него коэффициент интеллекта 160 — такой же, как у Хокинга! В два года уже играл на пианино, поступил в Истмэнскую консерваторию с первого места. Ладно, ты, наверное, и не слышал про Истмэн — это самая престижная музыкальная школа в мире. Он завоевал все возможные награды в мире фортепиано и вот-вот выпустит свой альбом.

— Думаешь, у тебя есть деньги? Так знай: у того парня, с которым ты только что говорил, состояние минимум десятизначное. Слышал про киностудию «Бочэн»? Так вот, он её настоящий владелец.

Хо Биннань говорил без запинки — эти две речи он столько раз повторял друзьям, что знал их наизусть. Дун Чэнь слушал, раскрыв рот.

Хо Биннань поднялся:

— Слушай, не реви. Ещё раз заплачешь — пожалуюсь, что ты прикидываешься!

Убедившись, что человек в мешке замолчал, Хо Биннань довольно убежал.

Только увидев в чате сообщение от Хо Биньминь с упоминанием его имени, он вдруг вспомнил: «Чёрт! Я же забыл включить запись!»

Он мысленно выругался и надеялся, что сумка, на которую позарились его сестра, окажется подешевле.

— Хо Биннань: Скажу вам, в нашей семье Хо бьют больно.

В следующей главе, когда Хо Биннаня поймают: «Простите, я был неправ. Бить людей — это плохо. Ребята, не повторяйте за мной!»

После ухода Дун Чэня Ся Лоло почувствовала, как горят щёки. Она так быстро согласилась пересесть к Хо Ци, что всем было ясно: она сама этого хотела.

Какая же она нескромная!

Улыбка Хо Ци, мелькнувшая на мгновение, исчезла. Его голос снова стал холодным и сдержанным.

— Кто это был?

Ся Лоло почувствовала в его тоне скрытую властность, но была слишком смущена, чтобы это осознать.

— Из нашей агентской компании.

— Понятно.

Ся Лоло поправила волосы и приблизилась к Хо Ци:

— Ты всё ещё хочешь, чтобы я села рядом?

Она наконец поняла: если будет вести себя скромно, Хо Ци никогда не станет её парнем. Значит, нужно действовать самой.

Хо Ци пристально смотрел ей в глаза, размышляя, сможет ли принять её близость. Но он не чувствовал отвращения. Напротив — ему хотелось ощутить её тепло, словно змее, проснувшейся после зимней спячки, хочется первых лучей весеннего солнца.

Ся Лоло нервничала, её тонкие пальцы судорожно сжимали край стола.

— Да, — тихо кивнул Хо Ци.

Рядом с ним разлился нежный аромат роз. Он чуть повернул голову и увидел маленькую родинку под глазом девушки.

Они сидели так близко, что их дыхание переплеталось. Ему хотелось, как змее, обвиться вокруг хрупкого стебля розы и заглянуть в самую её сердцевину — узнать источник её живых, ярких чувств.

Ся Лоло нервничала всё больше, и вилка звонко стукнула о тарелку.

Хо Ци слегка нахмурился — он ненавидел этот звук.

Затем он взял её тарелку и поставил перед собой.

Ся Лоло не ожидала, что Хо Ци станет резать для неё стейк. Его движения были холодными, но безупречно вежливыми.

Она прищурилась и улыбнулась — в её взгляде появилась томная красота.

— Ты что, ревновал?

— Ревновал?

Хо Ци с интересом повторил её слова, в голосе звучало лёгкое недоумение.

— Ну да. Ты же сказал: не брат, а парень.

Он просто не любил, когда кто-то посягает на его собственность.

Хо Ци промолчал, и Ся Лоло решила, что он согласен.

— И правда… Если бы ты был моим братом, я бы не могла тебя поцеловать.

На щеку ей лег поцелуй — нежный, как лепесток. Хо Ци резко сжал вилку и нож.

— Спасибо тебе, Хо Ци. Ты очень добрый человек.

«Добрый?»

Впервые за всю свою жизнь он услышал такое определение в свой адрес.

Взгляд Хо Ци дрогнул. Ледяная река в его душе начала таять, и первые струйки воды медленно потекли по руслу.

Ся Лоло заметила лёгкий румянец на его лице и подумала, что это похоже на белый фарфоровый бокал, в который наливают терпкое сливовое вино.

Она сама взяла его за руку:

— Пойдём в кино?

Рука Хо Ци оставалась холодной, перчатка была гладкой и мягкой на ощупь. Ся Лоло немного расстроилась — она так и не коснулась его кожи напрямую.

Но даже сквозь перчатку Хо Ци чувствовал жар её ладони — такой сильный, будто мог обжечь его ледяную кожу.

Когда они уже собирались уходить, к ним подошёл мужчина с блокнотом.

Ся Лоло не ожидала встретить фаната в таком месте.

— Хотите автограф?

— Да.

Ся Лоло протянула руку за блокнотом, но мужчина отстранился:

— Не вам. Ему.

Ся Лоло моргнула — оказалось, что фанат пришёл за автографом Хо Ци. В её глазах загорелся свет, ярче, чем когда ей самой давали автографы. Она встала на цыпочки и шепнула Хо Ци на ухо:

— Это же твой фанат.

Её горячее дыхание коснулось его уха, мягкий голос проник внутрь, словно ласковый ветерок.

Слишком близко!

Но, к своему удивлению, он не хотел отстраняться.

— Подпишешь или нет? Неужели не можешь поставить автограф? — раздражённо бросил мужчина.

Ся Лоло нахмурилась — какое грубое обращение!

Хо Ци, однако, взял блокнот и красивым, размашистым почерком написал два иероглифа.

Мужчина удивился — он не ожидал, что Хо Ци так легко согласится.

— Спасибо, братан! На следующем концерте я обязательно приду со своей девушкой.

«Концерт?»

Он назвал музыкальный вечер концертом?

Лицо Ся Лоло стало холодным:

— Тебе не следовало ему подписывать.

— А ты ведь сама собиралась.

— Ты и я — совсем разные.

— Чем?

Ся Лоло посмотрела на профиль Хо Ци и промолчала.

Он был для неё как луна в ночи, как сияющая звезда. Он заслуживал самого лучшего.

Мужчина, получив автограф, побежал к своей девушке, чтобы похвастаться.

— Смотри, я достал тебе автограф! На следующем концерте пойдём вместе!

— Какой ещё концерт! Это музыкальный вечер! — девушка ущипнула его, и он завопил от боли, но всё равно улыбался.

— Прости, прости! Музыкальный вечер, музыкальный вечер!

Это была та самая пара, что недавно просила у Хо Ци совместное фото.

Ся Лоло обернулась и не смогла сдержать улыбки:

— Служит ему праведник!

Внезапно ледяная рука сжала её ладонь и резко притянула к себе. Хо Ци прижал её голову к груди:

— За тобой кто-то следит.

Сердце Ся Лоло ёкнуло. Она уже представляла завтрашний заголовок в Weibo: #Звезда Ся Лоло снова ловит на крючок нового парня, на этот раз это…#

Она с горечью подумала, что вполне могла бы устроиться в UC-новости. Если её агент увидит такой заголовок, ей точно придётся туда идти.

Но тогда Хо Ци станет известен публике.

При его внешности наверняка многие сохранят фото…

Ся Лоло немного помечтала, а потом в голове совсем не осталось места для тревожных мыслей.

http://bllate.org/book/2845/312463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода