×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Румянец на лице девушки напоминал заросли диких роз, расцветших по склонам холмов, а прозрачные слёзы — капли росы, застывшие в лунном свете: нежные, чистые, трогательные.

Холодный взгляд Хо Ци едва заметно дрогнул. Он протянул руку и осторожно стёр слёзы с её щёк.

Его глаза, обычно такие отстранённые и величавые, теперь были устремлены на неё с такой сосредоточенностью, будто он бережно вытирал драгоценный фарфор — тот, что берегут в шкатулках и достают лишь в самые важные минуты.

Они встречались всего раз, но Ся Лоло не смогла удержаться — перед ним она раскрылась без остатка, как цветок под первым весенним солнцем.

— Мне нравится сниматься в кино, — тихо сказала она, опустив ресницы. — Но родители против. Говорят, эта профессия слишком изнурительна.

Крупная слеза, повисшая на её реснице, медленно скатилась вниз, словно идеально круглый жемчуг.

— А мне нравится.

Взгляд Хо Ци чуть дрогнул. Его сердце, обычно такое холодное и бесстрастное, подобное гигантскому леднику, вдруг начало таять — пусть даже лишь в одном краешке.

— В интернете пишут, будто я прицепилась к Цэнь Жожэню, — продолжала Ся Лоло, уже пьяная и совершенно расслабленная. — Но это была случайность! Мы с ним никогда не встречались. Откуда тогда взялось это «играть чувствами»? Я его вообще не люблю!

— Я не хочу ходить на ужины с инвесторами. Хочу полагаться только на себя, а не на других. И не хочу, чтобы эти люди ко мне прикасались.

— Кто к тебе прикасался? — внезапно спросил Хо Ци.

Ся Лоло покачала головой. В её узких глазах струилась дымка опьянения, но она не хотела, чтобы Хо Ци узнал обо всех этих тёмных вещах.

— Впредь не ходи туда, — произнёс он холодно, хотя в его взгляде мелькнула тень мрачности.

— Почему?

— Потому что я твой парень.

Сказав это, Хо Ци сам на мгновение замер. Свет в его чёрных глазах рассыпался, словно рой падающих звёзд.

Он чуть прищурился:

— Мне не нравится то место, куда ты ходишь.

Щёки Ся Лоло пылали от вина. Она внимательно разглядывала черты его лица, будто впервые видела его по-настоящему, а потом тихо улыбнулась:

— Хорошо.

Медленно она прислонилась к его плечу, нервно сжимая пальцы в складках собственного платья. Почувствовав, как напряглось его тело, она наконец расслабилась.

Значит, Хо Ци тоже нервничал — так же, как и она.

Когда пришло время выходить из машины, водитель нервно обернулся:

— Вы госпожа Ся? Моя дочь — ваша фанатка. Не могли бы вы для неё расписаться?

— Конечно. Куда?

— Сюда, сюда, — водитель протянул блокнот для заметок.

Ся Лоло наклонилась и поставила подпись.

Она не надела маску, и при свете фар её черты казались ещё изящнее. Быть узнанной в такой ситуации было совершенно естественно.

Водитель, увидев подпись, радостно улыбнулся:

— Спасибо, спасибо! Моя дочь будет в восторге, когда узнает, что я достал автограф её кумира!

— У вашей дочери такой замечательный отец — она, наверное, очень счастлива, — сказала Ся Лоло.

Водитель смущённо усмехнулся:

— Госпожа Ся, я смотрел ваш сериал. Вы отлично играете.

— Я не разбираюсь в шоу-бизнесе, но знаю одно: только у тех, кто идёт к свету, появляется тень. Эти люди в сети прячутся за анонимностью и распускают слухи направо и налево. А ваш парень гораздо лучше этого Цэнь Жожэня.

В глазах Ся Лоло мелькнула улыбка:

— Спасибо вам.

Видимо, водитель услышал весь их разговор в машине и долго репетировал эту «мудрую» фразу. Но то, что он сказал — будто Хо Ци лучше Цэнь Жожэня — особенно её обрадовало.

Девушка, которая ещё недавно плакала в машине, теперь сошла на землю с несмываемой улыбкой на лице. Хо Ци задумчиво смотрел на неё.

Ся Лоло остановилась, пошатнувшись, и подняла на него глаза:

— Ты знаешь, что значит постоянно так смотреть на девушку?

— Что значит?

— Я подумаю, что ты хочешь меня поцеловать.

Хо Ци опустил на неё взгляд. Глаза девушки были приподняты к вискам, её полупьяный, полусонный взор был томным и загадочным. Он лёгким движением погладил её по голове:

— Ты пьяна.

И сразу же убрал руку.

Ся Лоло провела языком по губам:

— Да, я пьяна.

Пьяна до того, что захотелось осквернить божество.

Квартира Ся Лоло — сто квадратных метров — была найдена для неё Цзэн Цюйхуа, когда та подписывала с ней контракт. Небольшая, но тёплая.

Хо Ци чувствовал лёгкий дискомфорт, но, увидев, как Ся Лоло с удовольствием устроилась на диване, сдержался и не стал выключать обогреватель.

— У меня тут маловато, не обижайся, — сказала она.

На бежевом диване лежали синие и оранжевые подушки, у входа стояли фиолетовые гиацинты, а на бамбуковых шторах висела куколка на удачу.

Хо Ци бегло оглядел комнату, затем снова перевёл взгляд на Ся Лоло:

— Пить будешь?

— Да.

Он подал ей стакан воды. Их пальцы соприкоснулись, и Ся Лоло почувствовала, как от его ладони по телу пробежал холодок.

Он слишком холодный.

Одной рукой она взяла стакан, а другой — сняла с него перчатку.

— У тебя руки ледяные.

Ся Лоло начала растирать его длинные пальцы, пока те не согрелись, и только тогда с удовлетворением надела перчатку обратно.

Тело Хо Ци слегка напряглось — он удивился, что прикосновения девушки не вызвали у него отвращения.

Когда он покинул квартиру Ся Лоло, та уже спала.

Хо Ци стоял в снегу. Тепло, накопленное в доме, постепенно исчезало под порывами ледяного ветра, а ощущение её прикосновений на пальцах тоже таяло.

Когда подъехал водитель, на его ресницах уже лежал тонкий иней.

— Простите за опоздание, молодой господин. На дорогах была ужасная пробка, — сказал водитель.

Хо Ци лишь коротко ответил:

— Завтра запиши меня к Дэйву.

— Хорошо.

*

Утром Ся Лоло проснулась и вспомнила всё, что делала прошлой ночью.

Она же хотела, чтобы Хо Ци её поцеловал!

Её действительно ослепила его красота.

Лицо девушки покраснело. И ещё она сорвала с него перчатки! Видимо, давно уже мечтала прикоснуться к этим рукам.

Хорошо хоть, что ничего непоправимого не случилось.

Ся Лоло взяла телефон и отправила Хо Ци сообщение: «Спасибо».

Телефон тут же завибрировал. Девушка вздрогнула — неужели Хо Ци звонит?

— Алло? — её голос прозвучал мягко и хрипловато от сна, невероятно соблазнительно, но собеседник, очевидно, не ценил этого.

— Ты вчера тайком сбежала? Я отправила тебя туда, чтобы ты ловила возможности, а не чтобы ты всех обижала! Ты хоть понимаешь, как разозлился Чэнь Шу из-за твоего исчезновения?

По голосу было ясно, насколько зла Цзэн Цюйхуа.

— Не знаю, — честно ответила Ся Лоло.

— Ты… — Цзэн Цюйхуа аж задохнулась от злости. — Посмотри на Чэн Луяо! Её менеджер говорит, что инвесторы уже пообещали ей главную роль в новом фильме, если снова вложат деньги. А ты? Если бы не я и Чэнь Шу, тебя бы уже давно чёрным списком занесли! Тебе пришлось бы ползать перед ними и умолять!

— Пустые обещания.

— Пустые?! — Цзэн Цюйхуа рассмеялась с яростью. — Фильм может и пустышка, но пробы на «Жемчужину в ладони» — точно нет!

«Жемчужина в ладони» — экранизация знаменитого романа Лу Ци. Кастинг на главную роль шёл с начала года, но до сих пор не завершился.

Когда в первой половине года начались пробы, Ся Лоло только подвергалась травле со стороны фанаток Цэнь Жожэня. Тогда Цзэн Цюйхуа даже не решалась давать ей рекламные контракты, не то что пробы.

А пробы на «Жемчужину в ладони» — не для всех. Получить шанс — уже значит быть в шаге от роли.

— Подумай хорошенько, что делать дальше, — бросила Цзэн Цюйхуа и повесила трубку.

Ся Лоло некоторое время сидела в прострации. Хорошо ещё, что она вчера ошиблась номером и отправила сообщение не той, кому хотела, — иначе бы её вообще никто не отвёз домой.

Теперь сериал «Алый жемчуг» закончился, и у неё не было новых съёмок. Она решила поискать в интернете новости о «Жемчужине в ладони».

— Развлекательный экспресс: спустя полгода знаменитый режиссёр У Цзячэн возобновляет кастинг на «Жемчужину в ладони». Кого вы видите в образе Ханьчжу?

【Никого! Никто не сможет передать одновременно ум, красоту и жестокость Ханьчжу!】

【Очередной роман испортят. Почему сценаристы не могут писать сами, а лезут уничтожать наши воспоминания?】

【Я рыдала, когда Ханьчжу умерла...】

【Как умерла? Она же стала императрицей!】

【Стала императрицей, но вскоре её убил вождь степных волков. После этого трон занял правитель из Центральных земель.】

【Кажется, я читала другую «Жемчужину в ладони»...】

【Один читал сетевую версию, другой — издательскую. Наверное, для публикации изменили концовку.】

Ся Лоло помнила, как в детстве читала роман «Жемчужина в ладони».

В нём рассказывалось о Ханьчжу — девочке, рождённой с жемчужиной во рту. Ходили слухи: «Кто обладает Ханьчжу — тот завладеет Поднебесной». Семь земель боролись за неё, и в этой борьбе она потеряла семью. Её передавали из рук в руки, считая драгоценной игрушкой. Но из наивной и беззаботной девочки Ханьчжу превратилась в жестокую и безжалостную женщину, которая сама сжала в кулаке свою судьбу и стала легендарной императрицей.

Оказывается, издательская и сетевая версии действительно различаются. Ся Лоло стало любопытно: какую концовку выберут для сериала?

Но Чэн Луяо идёт на пробы на роль Ханьчжу?

При одной мысли об этом Ся Лоло разделяла настроение тех комментаторов: «Всё пропало!»

Ся Лоло окончила актёрскую школу. Сейчас, ближе к Новому году, у неё не было съёмок, и она могла спокойно вернуться в университет на экзамены.

Она встала перед зеркалом и спокойно начала отрабатывать актёрские приёмы.

Но кто-то явно не хотел, чтобы ей было спокойно. Телефон снова зазвонил — звонила Чэн Луяо.

Ся Лоло нахмурилась. Ей совсем не хотелось разговаривать с Чэн Луяо, но джазовая мелодия звонка не умолкала. В конце концов она взяла трубку, чтобы отделаться.

— Лоло, ты не плачешь? — раздался голос Чэн Луяо.

— А почему я должна плакать?

Чэн Луяо засмеялась:

— Ну и слава богу. Вчера, когда ты ушла, мистер Чэнь так скучал по тебе...

— Говори быстрее, что тебе нужно. У меня дела.

— Да ничего особенного. Просто хотела сказать: твоя показная святость — отвратительна. В этом бизнесе никто не лучше другого. Побеждает только тот, кто доходит до конца.

Ся Лоло медленно ответила:

— У тебя пока только шанс пройти пробы, а не гарантия главной роли.

Если бы продюсеры так легко определяли актрису на главную роль, они бы не тянули с кастингом до сих пор.

— И я не притворяюсь. У меня просто есть свои принципы. А у некоторых принципов нет. Не думай, что все такие, как ты.

Ся Лоло положила трубку и сразу же занесла номер в чёрный список. Всё получилось идеально.

*

В светлом и чистом кабинете стояло множество плюшевых игрушек, а даже на кресле лежали мягкие подушки, в которые можно было провалиться.

— Зачем всё это? — в глазах Хо Ци мелькнуло раздражение.

— Это мой новый терапевтический метод. Он помогает пациентам ощутить тепло. И не смотри на меня так — для тебя это бесполезно, — сказал Дэйв, высокий иностранец с голубыми глазами, говорящий на безупречном китайском.

— Ты не страдаешь от эмоциональной бедности. Ты просто закрыл своё сердце. Нужно лишь найти ту самую точку, которая его откроет.

Лицо Хо Ци оставалось бесстрастным. Он слышал подобные слова бесчисленное количество раз.

— Люди действительно испытывают столько эмоций? Плачут в одну секунду, а в следующую уже смеются?

Хо Ци медленно крутил нефритовый перстень, и в его голосе прозвучала искренняя растерянность.

Дэйв удивился. За всё время лечения он впервые слышал, как Хо Ци проявляет интерес к чему-то. Возможно, именно этот вопрос и станет ключом к его внутреннему миру.

— Да, конечно. Но почему тебя это заинтересовало?

Хо Ци больше не ответил. Его длинные ресницы отбрасывали на лицо тень, полную мрачной задумчивости.

http://bllate.org/book/2845/312461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода