× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Сяоцзун, удостоенный посмертного имени «Цзяньшэньу Чжижэнь Дадэ Цзинхуан», личное имя — Юйчан, был третьим сыном императора Сяньцзуна, которому посмертно присвоили титул «Цзихэньцзиньдао Чэнмин Жэньцзин Чунвэнь Суу Хундэ Шэнсяо Чунь». Его матерью была императрица Сяому, посмертно возведённая в ранг «Цзыхуэй Гункэ Чжуанси Чунтянь Чэншэн» из рода Цзи.

Когда император Сяньцзун взошёл на престол, нынешняя Великая императрица-вдова заняла своё место в главном дворце и проявляла милосердие ко всему двору. В то же время наложница Вань пользовалась особым расположением государя, но все её сыновья умирали в младенчестве. Наложница Бо родила сына Юйцзи, которого провозгласили наследным принцем, однако вскоре и он скончался. Отсутствие наследника тревожило императора Сяньцзуна и вызывало беспокойство как при дворе, так и в стране; чиновники даже начали предлагать расширить милости императора ради укрепления династии.

В это время госпожа Цзи уже носила ребёнка, но, будучи больной, удалилась в Западный дворец, где и родился будущий государь — третьего числа седьмого месяца шестого года эпохи Чэнхуа. В тот день произошло необычное явление: разразилась гроза, поднялся бурный ветер. У новорождённого был высокий лоб и выступающая переносица, череп его возвышался так, будто обретал подобие дракона. Мальчик был молчалив и сдержан в движениях — всё это проявлялось в нём от природы.

В шесть лет, в пятом месяце одиннадцатого года Чэнхуа, его взяла на воспитание Великая императрица-вдова. Она лично заботилась о нём — кормила, укладывала спать, одевала. Когда во дворце Цяньциньгун случился пожар, император Сяньцзун решил наконец открыто представить сына при дворе и послал главного евнуха Сылицзяня Хуайэня в канцелярию с указанием передать волю государя главному министру Шан Лу и другим. Те немедленно подали прошение приказать Министерству ритуалов подобрать имя для наследника. Весть об этом вызвала радость среди чиновников.

В шестом месяце того же года госпожа Цзи внезапно скончалась. Несмотря на юный возраст, мальчик глубоко скорбел о ней, но в то же время умел скрывать свои чувства и не выставлял себя напоказ.

В одиннадцатом месяце его официально провозгласили наследным принцем. В день обнародования указа вся Поднебесная обрадовалась: «У нашего государя наконец есть сын!»

В девять лет он покинул внутренние покои и начал учёбу. Его осанка была строгой и достойной, а поведение — таким, что все вокруг невольно становились серьёзными. Он обладал необычайной сообразительностью: всё, что ему читали, он запоминал без ошибок. Если наставник озвучивал текст с ошибкой, принц не продолжал чтение, а ждал, пока тот исправится, и лишь тогда отвечал. Когда император Сяньцзун составил трактат «Вэньхуа дасюнь» и время от времени приказывал зачитывать его на уроках, наследник всегда велел слугам убрать стол и вставал, чтобы слушать стоя. Лишь после окончания чтения он вновь садился. Во время занятий он полностью сосредотачивался, не отводя глаз и не отвлекаясь. Если кто-то из наставников отсутствовал, он обязательно спрашивал причину — и сделал это своей привычкой.

Он любил писать иероглифы: его штрихи были живыми и изящными, будто дракон парил в небе, а феникс танцевал в облаках — даже мастера каллиграфии не могли сравниться с ним. Обучение было строгим: занятия не прекращались ни в лютый мороз, ни в знойный зной. Евнух Тань Цзи, хранитель императорской печати, день и ночь наставлял его, подробно и терпеливо объясняя не только чтение и произношение, но и этикет, управление государством, обычаи народа и устройство мира. Со временем характер наследного принца укрепился, его знания углубились и просияли, и все — от двора до народа — уже тогда понимали: перед ними будущий государь эпохи мира и процветания.

— Сегодня пятисот сорок третья годовщина со дня рождения императора Сяоцзуна! — воскликнул Хай. — От всей души поздравляю Его Величество с днём рождения! \(≧▽≦)/

Сегодня я привожу два его стихотворения (оба, увы, о недугах... qaq) и отрывок из сочинения господина Ли Дунъяна.

Небольшое пояснение: из-за нехватки времени и творческого кризиса сегодня, к сожалению, не получится выложить новую главу — она выйдет завтра. Но я обещаю компенсировать это увеличенным объёмом, так что никто не останется в проигрыше! Просто сейчас у меня совсем нет сил... Смотрю на часы — и мне становится совсем грустно. Надеюсь, ещё успеваю...

Я искренне надеюсь, что вы все пожелаете Его Величеству счастливого дня рождения. Ведь это последний раз, когда мы собираемся вместе, чтобы отпраздновать его день рождения (┬_┬).

Сам болен — сам и ведаешь,

Болезнь телесную душою исцеляй.

Если душа больна — и тело страдает,

Исток болезни — в душе зарождается.

«Тихая молитва»

В тишине дао укрепляю, тело берегу,

Здоровье — вот истина, вот небесный дар.

Восемьсот лет Чжоу держалось государство —

Всё зависит от того, кто правит им сейчас.

Бывший министр Ли Дунъян восхвалял:

«О, великий государь! Твой дух в небесах.

Ты — солнце и луна, ты — облака и дым.

Твои слова — звёзды на небосводе,

Двадцать восемь иероглифов — как звёзды созвездий.

В основе мироздания — покой,

В нём рождается всё живое, и небо с землёй едины.

Судьба в твоих руках, но дело — в людях.

Ты управляешь миром вместе с верными министрами.

Велики твои слова — в них вся мудрость мира.

Добродетель, подвиг, мудрость — три вида бессмертия.

Они вечно живут в Поднебесной,

И скорбь старого слуги не знает забвенья».

http://bllate.org/book/2843/312197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода