×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Сяоцзун, посмертное имя «Цзяньшэньу чжи жэнь да дэ цзин хуан-ди», личное имя — Юйчан, был третьим сыном императора Сяньцзуна, чьё посмертное имя гласит: «Цзи тянь нин дао чэн мин жэнь цзин чун вэнь су у хун дэ шэн сяо чунь хуан-ди». Его матерью была императрица Сяому — Цзы хуэй гун кэ чжуан си чун тянь чэн шэн хуан тайхоу из рода Цзи.

Когда император Сяньцзун взошёл на престол, нынешняя Великая императрица-вдова заняла положенное ей место главной супруги и проявляла милосердие ко всему двору. В то же время фаворитка императора, наложница Вань, пользовалась исключительным расположением, но каждый раз, как рождался её сын, младенец вскоре умирал. Позже наложница Бо родила сына Юйцзи, которого провозгласили наследным принцем, однако и он вскоре скончался. Отсутствие преемника глубоко тревожило императора Сяньцзуна, и вся Поднебесная разделяла его заботы. Придворные чиновники даже начали предлагать расширить круг императорских милостей, чтобы укрепить династическое наследие.

В это время госпожа Цзи уже носила ребёнка, но из-за болезни удалилась в Западный дворец, где и родился будущий государь — третьего числа седьмого месяца шестого года эпохи Чэнхуа. В тот день небо потемнело от грозы и ветра. У новорождённого был высокий лоб и выступающая переносица, череп его возвышался, и вся внешность напоминала подобие дракона. С детства он отличался сдержанностью, редко улыбался и осмотрительно вёл себя — всё это было врождённым качеством его натуры.

В шесть лет, в пятом месяце одиннадцатого года Чэнхуа, его взяла на воспитание Великая императрица-вдова. Она лично заботилась о нём: кормила, укладывала спать, одевала. Когда во дворце Цяньциньгун случился пожар, император Сяньцзун решил наконец открыто представить сына при дворе и послал главного евнуха Сылицзяня Хуайэня в канцелярию с указанием передать волю императора великим министрам, включая Шан Лу. Те немедленно подали прошение приказать Министерству ритуалов выбрать имя для ребёнка. Придворные чиновники обрадовались и стали поздравлять друг друга.

В шестом месяце того же года госпожа Цзи внезапно скончалась. Несмотря на юный возраст, мальчик глубоко скорбел по матери, однако тщательно скрывал свои чувства и не выставлял напоказ свою боль.

В одиннадцатом месяце его официально провозгласили наследным принцем. В день обнародования указа вся Поднебесная ликовала: «Наш государь обрёл сына!»

В девять лет он покинул внутренние покои и начал обучение. Его осанка была строгой и величественной, и даже в рядах придворных царила полная тишина. По природе он был чрезвычайно сообразительным: заученные тексты никогда не забывал и не допускал ошибок при воспроизведении. Если наставник читал с ошибкой, принц тут же прекращал слушать и ждал, пока тот исправит ошибку, лишь затем продолжал. Когда император Сяньцзун повелел читать ему «Вэньхуа дасюнь», наследный принц всегда приказывал слугам убрать стол и вставал, чтобы слушать стоя. Лишь после окончания чтения он снова садился. Во время занятий он полностью сосредоточивался, не отводя взгляда и не отвлекаясь ни на что. Если кто-то из наставников отсутствовал на занятиях, он непременно спрашивал причину — и сделал это своей привычкой.

Он любил писать иероглифы: его штрихи были живыми, стремительными, словно танцующий дракон и парящая феникс, — даже мастера каллиграфии не могли сравниться с ним. Обучение было строгим: занятия не прекращались ни в лютый мороз, ни в жару. Особенно много сделал для него начальник императорской печати Тань Цзи, который день и ночь наставлял его, подробно и терпеливо объясняя чтение, произношение, ритуалы, государственные дела и обычаи народа. Со временем государь привык ко всему этому. Его характер укрепился, знания углубились и просияли, и все в империи уже предчувствовали, что перед ними — будущий государь эпохи мира и процветания.

http://bllate.org/book/2843/312196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода