— Только вот, — сказала она, взяв «мелок», вырезанный из бруска туши, и указав на «доску», край которой был украшен изысканным узором, — не слишком ли это расточительно?
Она сразу поняла: и материалы, и исполнение этих предметов были необычайно дорогими. Особенно брусок туши — от него исходил тонкий аромат, и, как говорили, это была знаменитая хуэйская тушь, прославленная на весь Поднебесный и отличающаяся исключительным мастерством изготовления. А сама импровизированная «доска» была сделана из чёрного сандала — древесины, ценность которой измерялась золотом. Узнав всё это, Ицяо не могла не изумиться скрытой роскоши обстановки.
В то же время ей стало неловко. Ведь она вовсе не знаменитый учёный или мастер, чтобы ради её занятий устраивать подобную пышность.
Мо И на мгновение замер, а затем, казалось, смутился:
— Я вовсе не придавал значения материалам — вероятно, просто сделали так, как обычно.
Услышав это, Ицяо вдруг почувствовала, что её вопрос прозвучал неуместно, и лишь сухо улыбнулась.
Если продолжить в том же духе, получится, будто она обвиняет его в постоянной расточительности. Хотя, конечно, винить его было не за что.
Ведь у людей из разных слоёв общества совершенно разные ценности. Если в доме водятся большие деньги, жить в достатке — совершенно естественно. Просто их система ценностей незаметно меняется: то, что обычному человеку покажется чрезвычайно дорогим и роскошным, для них — обыденность.
К тому же Мо И, человек такой сдержанный и скромный, вряд ли стал бы сознательно стремиться к показной роскоши.
☆ Глава двадцать третья. Первый рабочий день (окончание)
Со вчерашнего дня и до сегодняшнего Ицяо была занята без передышки, поэтому на этот раз она почти ничего не подготовила. Однако решила начать с алгебры — причём с самых основ, чтобы постепенно выстроить систему знаний и заложить прочный фундамент для будущего.
Но когда дело дошло до практики, оказалось, что всё не так просто, как она думала.
— Давайте сначала рассмотрим определение функции, — сказала она после короткого вступления, решив сразу внести ясность.
Однако дальше возникли трудности.
Она вдруг осознала, что не знает, как это сформулировать. После стольких лет изучения сложнейших математических задач она теперь не могла подобрать слов для самого простого определения — и это было по-настоящему унизительно.
Ицяо мысленно вздохнула и постаралась успокоиться, чтобы хорошенько вспомнить.
— Э-э… Строгое определение такое: пусть A и B — непустые числовые множества, — начала она, подбирая слова, — а f: x→y — правило соответствия от A к B. Тогда отображение f: A→B называется функцией…
— Ицяо, о чём ты говоришь? Что такое «множество»? Что значит «отображение»? И ещё несколько слов в твоей фразе мне непонятны, — нахмурился Мо И, глядя на неё с искренним недоумением.
— Э-э, дело в том, что… — Ицяо изо всех сил пыталась вспомнить и, изрядно помучившись, объяснила ему одно за другим эти понятия, заменяя по возможности современные термины более подходящими аналогами.
Хотя сама она чувствовала, что объяснила не слишком удачно, её ученик, к её изумлению, оказался настолько талантлив, что даже в таких «неблагоприятных условиях» сумел глубоко усвоить каждое понятие.
Кроме того, ради удобства выражения она также преподала ему двадцать шесть латинских букв — заглавных и строчных, а также их произношение. Она вовсе не рассчитывала, что он сразу всё запомнит, но Мо И, к её изумлению, очень быстро освоил алфавит, который она только что вывела на доске.
Ицяо даже задумалась, не стоит ли ей открыть для него отдельный курс английского.
Полтора часа пролетели незаметно, и урок подошёл к концу. Мо И уже начал привыкать к современной математической терминологии и у него сформировалась базовая система понятий. Для человека, никогда прежде не сталкивавшегося с подобным, да ещё и из древности, достичь такого за столь короткое время — настоящее чудо. А ведь сама Ицяо считала, что провела занятие неудачно: с самого начала и до конца она путалась, излагала материал бессистемно и без чёткого плана, за что ей было стыдно.
— Мне очень жаль, — сказала она, вымыв руки и неловко обернувшись, — я была занята с самого вчерашнего дня и совсем не подготовилась к уроку. Но обещаю, в следующий раз такого не повторится, — добавила она, глядя на Мо И с искренним раскаянием.
Мо И давно заметил тёмные круги под её глазами и понял, что она явно плохо выспалась. Он вовсе не сердился на неё — напротив, в его душе мелькнуло чувство вины и какая-то смутная, пока неясная тревога.
— Ни в коем случае не извиняйся, Ицяо, — мягко улыбнулся он. — Тебе вовсе не следовало брать на себя эту обузу. Это я настоял, чтобы ты стала моим учителем, и тем самым причинил тебе столько хлопот.
Ицяо натянуто улыбнулась, не зная, что ответить.
На самом деле, она получала за это неплохое вознаграждение: плата за один урок равнялась месячному заработку высококвалифицированного рабочего. Поэтому она чувствовала себя виноватой — будто не оправдала доверия.
— Не связано ли это с тем учителем гуциня? Надеюсь, присланный мною человек тебя устроил? — Мо И, словно угадав её мысли, тактично сменил тему.
— Да, в основном из-за этого, — ответила она, потирая уставшие глаза, а затем широко улыбнулась. — Тот, кого ты прислал, настоящий талант! И в музыке, и в актёрском мастерстве — просто высший класс!
Мо И, глядя на неё и слушая эти слова, невольно рассмеялся:
— Актёрское мастерство? Ты меня хвалишь или, наоборот, поддеваешь?
Его улыбка была едва заметной, но светлой и прозрачной, как безоблачное небо с лёгкими перистыми облаками — чистой, ясной и свободной от мирской суеты.
Вчера Ицяо попросила его прислать старого учителя гуциня, чтобы выкроить время для подготовки к занятиям. Он не знал, зачем ей это нужно, но всё равно выполнил просьбу и отправил одного из своих людей из резиденции. Поскольку он вообще не любил вникать в подобные мелочи, то, когда учитель вернулся, он не стал расспрашивать подробности — лишь убедившись, что дело сделано, велел никому не рассказывать об этом и щедро вознаградил учителя.
Ицяо подмигнула и с пониманием улыбнулась:
— Конечно, хвалю! Такой проницательный — умеешь подбирать именно тех, кто нужен. Сейчас редко встретишь такого заботливого ученика, как ты! И личная карета, и помощь в организации, и такая прекрасная обстановка для занятий.
На самом деле она попросила у Мо И лишь актёра, который должен был изобразить встречу с ней на улице как с «высоким мастером». Она заранее объяснила ему, что тот, придя к Чжан Луаню, должен сказать, будто между ним и Ицяо возникла особая связь, и он готов бесплатно обучать её игре на гуцине.
Кроме того, она велела старику намекнуть, что раньше он служил в семье старой госпожи Юнь и поэтому отлично знает её вкусы. Следовательно, обучая Ицяо, он будет учитывать именно эти предпочтения. Но при этом Ицяо должна будет ежедневно навещать его: во-первых, она младше по возрасту и должна проявлять уважение, а во-вторых, сам учитель уже в почтенном возрасте и не может постоянно приезжать сам.
Чжан Луань осторожно проверил его мастерство и убедился, что оно действительно великолепно. Узнав, что учитель знаком с пристрастиями старой госпожи Юнь, он понял, что это крайне ценно для обучения, и согласился.
Тот учитель, услышав просьбу Ицяо, сначала выглядел удивлённо, но, получив приказ от своего господина, всё исполнил в точности, как она просила.
Таким образом, Ицяо смогла открыто пропустить урок гуциня днём. А поскольку она успела также быстро пройти занятие по поэзии и классике, то к двум часам уже была готова к своему уроку. Правда, на всякий случай она попросила Мо И приказать остановить карету подальше.
Честно говоря, у Ицяо от этого замысла была и другая выгода.
Когда она увидела странное выражение лица учителя, услышав, что тот должен представиться бывшим слугой семьи Юнь, её подозрения насчёт личности Мо И окрепли.
Она почти уверена, что Мо И — это и есть Циньский господин Юнь.
Однако об этом она не хотела думать. И уж точно не собиралась проверять его намеренно — её комплименты были искренними, без малейшего сарказма. Ведь Мо И не обязан был раскрывать своё происхождение, так что, даже если это правда, он не скрывался умышленно. А если отбросить это предположение, ей и вовсе было стыдно.
Ведь весь этот трюк был задуман исключительно ради её личных целей, и она должна была сама всё организовать. Но из-за нехватки времени ей в спешке не удалось найти подходящего человека, и она вынуждена была обратиться к Мо И. Без его помощи самый тщательный план провалился бы.
К тому же, учитывая, как прошёл её первый рабочий день, Ицяо не могла не признать, что ей невероятно повезло. Завести такого друга — настоящее счастье.
Ицяо медленно шла вслед за Мо И, любуясь окружающим пейзажем.
— Кстати, Мо И, — вдруг вспомнила она, — почему здесь только ты один? А твоя семья?
— На самом деле, это не мой настоящий дом, а лишь загородная резиденция, куда я часто приезжаю, — ответил он, указывая ей путь.
— Моя основная резиденция находится в квартале Наньсюньфан, в центральной части города, а Линчуньфан, где ты живёшь, — на востоке. Путь довольно далёкий, поэтому я и привёл тебя сюда, чтобы было удобнее заниматься.
— А, теперь понятно, — сказала она, увидев вдали ворота и вспомнив надпись на табличке. — Почему же это место названо «Учэцзюй»? Есть ли в этом какая-то история?
— А как думаешь ты?
— Честно говоря, — она почесала нос, — мне сразу пришла в голову строчка: «Ночь за ночью, если только не во сне, держит меня сладкий сон» — из стихотворения Фань Чжунъяня «Сумайчжэ. Небо в синеве». Но, наверное, здесь это не то значение?
— Да, вдохновение я действительно почерпнул у Вэньчжэна-гуна, — его взгляд устремился вдаль, а чёрные, как тушь, глаза стали глубокими и задумчивыми, — но смысл иной. Попробуй, Ицяо, раздели эти два иероглифа и рассмотри их по отдельности.
Ицяо повернулась к нему и, повторяя про себя его подсказку, размышляла: «Учэ… Учэ… У-чэ…»
«У» означает «удалить», «отбросить». А «чэ» — может ли это быть «справедливость и несправедливость», «правда и ложь», то есть «мирские споры»? Тогда вместе получается — «отбросить мирские споры», «удалиться от суеты».
Это название явно выражало отвращение к мирской суете и стремление автора обрести уединённый уголок для души, свободный от тревог и шума. Такое желание перекликалось с духом стихотворения Тао Цяня: «Построил хижину среди людских мест, но нет слышно конского топота и возниц».
Глаза Ицяо озарились пониманием — она наконец уловила глубинный смысл.
— А, я поняла! Это значит… — начала она, но вдруг её перебил чей-то голос.
☆ Глава двадцать четвёртая. Красавица — как её имя (начало)
— Двоюродный брат, — раздался мягкий, сладкий голос, не громкий, но сразу привлёкший внимание — настолько он был приятен на слух и полон нежности.
Ицяо уже подошла с Мо И к воротам.
Она стояла боком к нему и как раз собиралась с воодушевлением рассказать о своём открытии, когда вдруг услышала этот зов и инстинктивно обернулась.
У роскошной кареты стояла красавица и неотрывно смотрела в их сторону.
На голове у неё была меховая шапочка-чжаожюнь с острым верхом, белоснежный мех которой делал её похожей на нефритовую статуэтку. Розовое шёлковое платье с тёплой подкладкой, хоть и было довольно объёмным, ничуть не скрывало её изящной фигуры. Пушистый плащ того же цвета подчёркивал её миниатюрность и мягкость характера.
Её черты лица были безупречны, словно нарисованы кистью мастера, а кожа — белоснежной и нежной, как свежий личи, готовая лопнуть от малейшего прикосновения. Вся её осанка излучала грацию и спокойствие — перед Ицяо стояла образцовая красавица древнего Китая.
«Какая прелестная девушка», — невольно подумала Ицяо.
Но тут же вспомнила, как та нежно окликнула «двоюродного брата».
Ага…
Ицяо тут же со смешливым выражением повернулась к Мо И и хитро улыбнулась.
http://bllate.org/book/2843/312029
Готово:
