× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Star Grief / Эксклюзивная скорбь звезд: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что тут объяснять? Мы же не в таких отношениях.

Её лицо мгновенно застыло, побелев от его прямолинейности:

— Да, мы больше не вместе. Просто… мне показалось, что твоё поведение перед журналистами будто подтверждает их разговоры о «воссоединении».

— Разве не ты сама просила меня помочь?

Она сжала ладони до боли. Да, именно она первой связалась с ним, умоляя — ради старой дружбы — поддержать её. Она вернулась в страну, чтобы возобновить карьеру и снова сниматься в кино. А раз уж возвращаться — то громко, эффектно. Если получится, она даже собиралась использовать былую связь с ним для раскрутки.

С трудом подбирая слова, она произнесла:

— Даже если так… ты правда не хочешь хотя бы подумать о нас снова? Мы могли бы…

Он сразу понял, к чему она клонит, и резко перебил:

— Не знаю. Сейчас слишком занят, некогда думать об этом.

— Ты совсем не изменился. В твоих глазах только карьера, только твои фильмы. Женщинам, влюбляющимся в тебя, не позавидуешь.

— Я ведь не заставляю их в меня влюбляться. Пусть выбирают кого-то другого и не тратят на меня время.

Она тяжело вздохнула:

— На самом деле… ты не лишён чувств. Просто так и не нашёл ту самую, которую ищешь. Я права?

Он промолчал — ведь сам не знал ответа.

Она решила, что он согласен, и с болью отвела взгляд.

Внезапно он посмотрел на неё и спросил:

— Это ты сообщила прессе про Юй Лань?

Она не хотела лгать ему. В своём поступке она не видела ничего предосудительного — ведь она никому не обязана была защищать их отношения. Да и перед журналистами ей нужно было хоть как-то сохранить позицию «официальной девушки»:

— Да, это была я.

— Ты… — Он сдержал вздох, проглотив обиду. В конце концов, она тоже пострадала — стала в глазах публики жалкой «брошенной». А ведь она всегда была такой гордой, не вынесет сочувственных взглядов окружающих. Поэтому он лишь глухо произнёс: — Впредь не распространяй слухи без доказательств.

Она горько усмехнулась:

— Без доказательств? Утром я своими глазами видела, как она села в твою машину! И видела, что на ней была одежда твоей матери.

Он изумлённо распахнул глаза — не ожидал, что она тогда приходила к нему домой:

— Откуда ты знаешь, что это вещи моей матери?

Она горько скривила губы:

— Я думала, ты притворяешься, чтобы не выставлять её в неловкое положение, и дал ей переодеться… А ты и правда не помнишь.

— Что помнить? Она вся была в грязи, и я просто предложил ей переодеться в мамину одежду. Разве это стоит упоминать?

— Эту вещь подарила твоей матери я! Я заказала её специально — в мире существует только один такой экземпляр. Как я могла не узнать её?

Он нахмурился, раздражённый:

— Прости, но для меня это ничего не значит. Ей каждый год дарят столько всего, что я даже не слежу.

Её не выдержало от его холодности:

— Но ведь это не кто-то другой подарил! Это подарила я — твоя девушка!

В его глазах вспыхнуло раздражение:

— Да, ты моя девушка. Но при чём тут моя мать? Зачем втягивать посторонних в наши дела? Ты хочешь её расположить? Думаешь, ей это важно? Ей каждый год дарят столько дорогих вещей, что даже королевские особы предлагают ей остров! Ты всерьёз полагаешь, что она будет по-особому относиться к твоему подарку из-за меня? Да я для неё вообще никто! Она дружит с любовницей моего отца — разве такое возможно у человека с нормальными чувствами? Ей ничего не нужно, кроме её собственной молодости и красоты. Мужчины для неё — просто украшение жизни. А дети? Просто обуза.

Она знала, что он плохо относится к семье Линь, но не представляла, что причины столь глубоки. Она думала, он просто не хочет быть связанным обязательствами:

— Если у вас такие холодные отношения, зачем ты всё равно оставляешь им место? Куда бы ты ни поехал, везде есть комнаты для членов семьи.

— Потому что эти дома — собственность моего деда, принадлежат всему роду Линь. Я не имею права вмешиваться в их распределение. Даже если дед сейчас прикажет мне уйти, я должен буду немедленно собрать вещи и уехать. Понятно?

Она поняла: дальше спрашивать — только усугубить разногласия.

Поэтому сменила тему:

— Так что же случилось той ночью?

Он тяжело выдохнул, помолчал и наконец ответил:

— Видимо, поссорилась с Дуаньму Юнем, напилась и пришла ко мне устраивать сцены. Я вышел, увидел журналистов и побоялся, что они узнают её и начнут писать всякую чушь. Поэтому и забрал домой.

Она прекрасно понимала его опасения и немного успокоилась. Значит, всё было просто вырвано из контекста.

— Прости, я неправильно вас поняла. Но, увидев её в таком виде, кто бы не подумал?

— Мне всегда было интересно: что именно ты сказала журналистам, что они так уверены?

— После вашего ухода я зашла к тебе домой и в гостевой спальне нашла её платье в корзине для грязного белья. Потом показала его репортёрам — некоторые узнали и сами всё сложили. Но из-за Дуаньму Юня никто не осмелился упомянуть платье. Хотя все прекрасно поняли, в чём дело.

— Ты… зашла в мой дом без спроса! — Он сжал кулаки, прищурившись на неё, на руке чётко обозначились напряжённые жилы.

— Я лишь воспользовалась правом, которое ты мне дал. Ты же сам вручил мне ключ — значит, разрешил входить когда угодно, верно?

Он не нашёлся, что ответить:

— Тогда я отзываю это право. — И протянул руку…

* * *

Сегодня компания «Синъюй» устраивала фуршет по случаю начала съёмок фильма «Красная улица». На мероприятии присутствовали не только актёры и певцы, но и музыканты, продюсеры, известные кинокритики.

Когда двери зала распахнулись и появились главные герои, зрители были поражены: перед ними стояли словно сошедшие с полотна живописца люди.

Линь Годун был одет в строгий однопуговичный шерстяной костюм. Чёрный атласный лоск идеально подчеркивал его сдержанную элегантность. Изящные черты лица — резкие брови, глубокие глаза, прямой нос и алые губы — в сочетании с тонкими складками на рубашке и воротнике создавали впечатление безупречного благородства и изысканной красоты. Его сопровождала Чэ Сяовань, без сомнения выступавшая в роли его спутницы. Она слегка прижималась к нему, обхватив его руку, и сияла от счастья. Такая ослепительная пара мгновенно развеяла все слухи о «разрыве». Их вид явно не соответствовал образу пары, пережившей измену. Разве что Чэ Сяовань обладала невероятной стойкостью — ведь даже в такой ситуации она выглядела довольной и счастливой, будто погружённой в любовное блаженство.

Да, настроение у неё действительно было прекрасное, и уверенность вернулась в полной мере. Узнав вчера, что между Линь Годуном и Юй Лань ничего не произошло, и услышав, что он не проявлял к ней особой заботы, она окончательно успокоилась. Пусть он и отобрал у неё ключ — это не лучший знак, но она всё понимала. Кто, как не она, лучше всего подходит ему? Кто так хорошо знает его характер? Кто готов ради него измениться?

Да, когда-то она поступила импульсивно и разорвала отношения. Но что с того? Прошло столько времени, а он так и не опроверг слухи в прессе, не представил новую девушку, и даже по её одному звонку согласился помочь и дал ей роль в своём новом фильме. Значит, он просто не успел окончательно разобраться в своих чувствах. А раз она вернулась — пусть всё идёт так, будто разрыва и не было. Просто сотрём этот промежуток из памяти.

На этот раз она не получила главную роль, но ей это было совершенно безразлично. Она прекрасно понимала: шумиха важнее любой роли и количества сцен. В этом мире шоу-бизнеса сколько примеров, когда люди становились знаменитостями за одну ночь благодаря скандалу! Достаточно открыть любую газету — девять из десяти самых обсуждаемых персон сегодня — это фигуры, вокруг которых кипят страсти. А если среди них и есть кто-то, добившийся успеха исключительно талантом, то это, несомненно, Линь Годун. Так зачем ей соперничать со своим мужчиной? Его слава всё равно станет её славой. К тому же она не начинает с нуля — у неё уже есть прочный фундамент. Сейчас она лишь разминается, и вкладывать в это слишком много сил она не собирается.

Именно поэтому она чётко знала, что нужно делать сейчас: быстро заглушить слухи и укрепить за собой статус «официальной девушки». Сегодняшний день идеально подходит для этого. Линь Годун никогда не допустит, чтобы пошлый треугольник омрачил репутацию его фильма. Значит, сегодня он наверняка не подведёт — отлично «сыграет свою роль» и полностью похоронит все сплетни.

Поэтому она встала ни свет ни заря, тщательно подготовилась, выбрала роскошное, эффектное розовое платье, подчеркивающее её сексуальность. Она отлично знала, какие фасоны, цвета и ткани выгоднее всего подчеркнут её достоинства и идеально сочетаются с его нарядом, чтобы их совместное появление произвело максимальное впечатление.

Когда актёры один за другим вошли в зал, журналисты заметили, что Юй Лань среди них нет. Некоторые явно выглядели разочарованными.

Все понимали: отсутствие главной героини — явная попытка избежать конфликта.

Линь Годун, конечно, мог бы использовать эту «любовную драму» для раскрутки фильма, но предпочёл уйти от скандала.

Однако это не значит, что проблему можно так просто замять. Ведь публика жаждет зрелища, а СМИ обязаны удовлетворить этот интерес.

Поэтому они решили лично собрать всех участников этой истории.

Один из репортёров отправил сообщение и кивнул нескольким коллегам. Те понимающе улыбнулись.

Ся Чжисинь тоже видела газетные заголовки. Она давно была готова к такому развитию событий. Будучи новичком, получившим такую возможность, она неизбежно вызовет подозрения — и первое, что подумают, — связь с режиссёром.

Сегодня утром она должна была встретиться с руководством «Синъюй». Зайдя в здание, она почувствовала странное напряжение вокруг. Её многолетний опыт в мире сплетен и интриг научил её мгновенно улавливать перемены в атмосфере. Она не слышала, о чём шепчутся сотрудники, но прекрасно узнавала насмешливые, полные пренебрежения и сомнения взгляды.

Наверное, всё из-за газетных публикаций.

Закончив формальную беседу с менеджментом, она вышла из кабинета. К ней подбежала женщина в униформе сотрудника и, не говоря ни слова, потянула за руку:

— Ах, госпожа Юй! Мы вас везде ищем! Звонили — никто не отвечает. Быстро идите, без вас не начать!

— Что случилось? — недоумевала Ся Чжисинь, позволяя увлечь себя.

— Компания устроила фуршет по случаю нового фильма режиссёра Линя! Как может отсутствовать главная героиня?

— Но мне никто ничего не говорил.

— Да что вы! Такое событие — и не сообщить вам? Все готовились почти месяц, и в последний момент такое!

Так она совершенно растерянно оказалась на мероприятии.

Едва она пришла в себя, как двери за ней захлопнулись. Громкий щелчок заставил всех в зале обернуться. Взгляды собравшихся устремились на неё. Она почувствовала неловкость, огляделась по сторонам — сотрудница, приведшая её сюда, исчезла. Она почувствовала, что что-то не так. В толпе действительно мелькали злорадные, насмешливые глаза.

Она заставила себя сохранять спокойствие: раз уж пришла — надо держаться. Пусть даже это и ловушка.

И тут она увидела Линь Годуна.

Она знала, что не должна, но не могла отвести взгляд. Сегодня он был особенно ослепителен — его яркая, почти режущая глаза красота заставляла всё вокруг сиять. Чэ Сяовань тоже была прекрасна — обворожительна, полна шарма. Вместе они создавали гармоничную, но при этом яркую пару.

Перед таким зрелищем кто угодно усомнился бы в слухах о её «связи с режиссёром». Как он может выбрать её, когда рядом такая?

Линь Годун был поражён, увидев Ся Чжисинь. Он лично убедился у организаторов, что её не приглашали.

Он ещё не успел ничего предпринять, как один из журналистов направился к девушке у двери:

— Это же госпожа Юй, главная героиня нового фильма режиссёра Линя? Почему вы пришли одна?

http://bllate.org/book/2842/311991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода