×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Star Grief / Эксклюзивная скорбь звезд: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Юй, как же вы непрофессиональны! В таком виде заявиться сюда — разве это не обидно режиссёру Линю, который так старался вас продвинуть? — раздался рядом насмешливый голос.

Насмешка была столь прозрачной, что её уловил бы любой. Журналисты явно охотились за ней, стремясь выжать хоть каплю новой сенсации или просто уличить во всём наяву.

В спор вступил ещё один голос, в котором издёвки было куда больше, чем похвалы:

— Говорят, главная героиня очень талантлива. Иначе разве попала бы в поле зрения режиссёра Линя?

— Неужели здесь произошло какое-то недоразумение? — улыбнулась она. Годы подавленности лишили её привычки спорить с другими, но сейчас она понимала: уступать нельзя ни в коем случае. Если она опустит голову, пострадают обе их репутации.

Поскольку у всех гостей были бейджи с именами, определить их статус было легко. И только теперь она осознала, сколько журналистов собралось здесь.

Один особенно ярко одетый репортёр с фальшивой улыбкой приблизился к ней:

— Интересно, какой именно талант у вас такой выдающийся? Говорят, на днях кто-то глубокой ночью самолично пришёл к режиссёру Линю домой. Кто же осмелился на такое?

Он нарочито замолчал, потом пригляделся к её лицу и притворно обеспокоенно воскликнул:

— Ой, госпожа Юй, вы что, простудились? Выглядите ужасно уставшей, круги под глазами, да и голос хриплый… Не от дождя ли так измучились?

Едва увидев его, она на миг замерла — лицо показалось знакомым, будто они встречались в магазине одежды. С каждым его язвительным словом её сердце сжималось всё сильнее. Он прекрасно знал о её отношениях с Дуаньму Юнем. Даже если не писал об этом в газетах, зачем же так настойчиво втаскивать её в историю с Линь Годуном? Каждое его слово било точно в больное место. Она с трудом сдержала эмоции и, собрав всю волю в кулак, спокойно ответила:

— Да, немного простудилась, но не от дождя. Просто впервые играю главную роль, и стресс дал о себе знать.

— Правда? Тогда мы очень хотим увидеть, в чём же ваш выдающийся талант, раз вы так приглянулись великому режиссёру Линю.

Линь Годун заранее предвидел, что её появление вызовет именно такую реакцию. Журналисты ждали, как хищники, когда наживка клюнёт. Именно поэтому он и велел организаторам отменить её выступление. Если бы он сейчас вышел и сказал хоть слово, ей в будущем пришлось бы в десять раз тяжелее. Но эти люди…

Их бесконечные попытки втянуть его имя в эту историю уже изрядно надоели ему.

Чэ Сяовань не понимала, как всё дошло до такого, но внутренне радовалась происходящему. Она крепко держала Линя за руку, боясь, что он вдруг что-то сделает. Она и сама не знала, почему так переживает: раньше была абсолютно уверена, что он не вмешается — ведь он всегда был таким рациональным, почти ледяным в своей холодной рассудительности…

Тем временем конфликт на другой стороне зала набирал обороты.

Ся Чжисинь, глядя на толпу сгрудившихся журналистов, сказала:

— Похоже, если я ничего не сделаю, вам не станет спокойнее.

Ярко одетый репортёр злорадно ухмыльнулся:

— Госпожа Юй, вы человек разумный. Просто новичок в такой ответственной роли вызывает сомнения. Вот что: если вы сумеете прямо здесь, используя любой предмет, тронуть сердца хотя бы половины гостей, все поверят в ваш талант.

Она тоже улыбнулась:

— Ваш критерий оценки несправедлив. Как я могу знать, что значит «тронуть»? И что, если кто-то не захочет говорить правду?

Он не ожидал, что она осмелится торговаться при всех. Ведь он просто хотел унизить её, заставить опозориться. Но раз она сама лезет на рожон, почему бы не устроить всё посерьёзнее?

— Все на вас смотрят. Соврать в такой обстановке будет непросто. Но если вам так не по себе, давайте так: если в зале будет явная реакция, считаем, что вы справились. Устраивает?

Она подумала и кивнула.

Она знала: все ждут, когда она опозорится. По мнению прессы, она всего лишь подделка, недостойная такого шанса. Некоторые газеты даже писали, что режиссёр Линь на этот раз попался на «медвежью услугу».

Глубоко вдохнув, она решила: она докажет всем, что достойна этого доверия. И больше не втянет его в эту историю.

«Любой предмет», говорите? Оглядевшись, она заметила только рояль. Не раздумывая, она направилась к нему. Проходя мимо него, она заставила себя не смотреть в ту сторону. С этого момента она больше не даст повода для сплетен.

Её выбор удивил многих, даже Чэ Сяовань. Большинство ожидали, что она попытается спасти положение неуклюжим танцем или споёт что-нибудь, чтобы отделаться.

Она села за рояль и вдруг почувствовала ностальгию. Мало кто знал, что она умеет играть. После выхода из психиатрической клиники она больше не прикасалась к фортепиано. Её мировоззрение, закалённое в одиночестве, давно стало прагматичным. Хотя музыка ей нравилась, танцы были полезнее для актёрской карьеры. Поэтому она перестала заниматься «хобби» — ей казалось, что тратить время на такие вещи — грех. Ведь она вышла не ради удовольствия, а чтобы жить как аскет.

Многие когда-то отрепетированные пьесы теперь помнились лишь обрывками. Из всего репертуара полностью воспроизвести она могла только одну композицию.

Она проверила несколько нот и спокойно произнесла:

— Эту песню я написала сама. Название ещё не придумала… Пока назову её «Тоже хочу».

С этими словами она коснулась первой клавиши. Музыка, рождённая её пальцами, хлынула потоком, и уже первые звуки пронзили сердца всех присутствующих.

«

Если б всё начать сначала —

Бросить всё и улетать,

Свободной быть, смеяться смело,

Цвести и солнцу улыбаться.

Было счастье, был и гордость,

Но всё рассыпалось в прах,

Стало пылью, стёрлось в небытие,

И не собрать осколки вновь.

Тоже хочется плакать в горе,

Тоже хочется быть любимой,

Тоже хочется в стужу

Тепла душевного найти.

Тоже хочется не быть одной,

Тоже хочется письмо влюблённое написать,

Тоже хочется за руку

Домой идти с кем-то рядом.

Тоже хочется мечту поймать,

Тоже хочется с кем-то радость разделить,

Тоже хочется смеяться беззаботно,

Тоже хочется из тюрьмы жизни выйти.

Столько желаний —

Звёзды в банку собрала,

Жду, что завтра, проснувшись,

Увижу свет в конце тоннеля».

Каждый в зале словно увидел в этой мелодии и песне своё прошлое — те наивные, почти детские мечты, те надежды, что так и не сбылись. Когда последняя нота затихла, воцарилась полная тишина. Она спокойно встала и поклонилась собравшимся. Только тогда гости словно очнулись — некоторые женщины даже заплакали.

А потом раздался оглушительный аплодисмент. Все были покорены этой непритязательной, но искренней, грустной и чистой мелодией. Её голос из-за простуды был немного хриплым, но это лишь усиливало пронзительную искренность песни. Глядя на реакцию зала, она с благодарностью улыбнулась. На самом деле, она просто спела о том, о чём мечтала когда-то сама. Оказалось, ничто не сравнится с правдой: стоит только вложить в исполнение настоящие чувства, даже самые мучительные переживания становятся прекрасными и трогательными.

Она знала, где он сидит, и нарочно не смотрела в ту сторону. Всё должно вернуться на круги своя. Всё, что исказили сплетни прессы, должно вновь совпасть с тем, что было прежде.

Авторские примечания: Забыла поздравить всех с праздником — исправляюсь! И раз уж каникулы, обещаю сегодня вечером ещё одну главу :)

* * *

Никто не заметил странного выражения лица Линя Годуна — такого, будто он заболел или попал под чары. Его лицо побледнело от изумления, и он едва держался на ногах, опершись на спинку стула.

Как же так получилось, что это она? Та самая девушка, что играла на рояле в музыкальной комнате… Та, кого он всегда презирал и избегал даже думать о ней, оказалась человеком, подарившим ему самое сильное потрясение и самое глубокое волнение. Пусть сейчас она исполняла песню с некоторой отстранённостью, без прежней увлечённости, но он узнал её мгновенно — и был потрясён.

До того дня он считал себя холодным и бездушным человеком. Но в тот самый момент, стоя за белой стеной, разделявшей их, он по-настоящему растерялся и чуть не заплакал.

Он не разбирался в музыке, но странно: эту песню он запомнил с первого раза.

Прошли годы, прежде чем он понял: тогда он бежал не от страха быть замеченным. Он бежал от самого себя, от страха влюбиться — от безумия, когда человек влюбляется из-за одной-единственной песни. Да, возможно, с того самого мгновения, когда он услышал её внутреннюю песню, он уже не смог выбраться.

Он даже подумал тогда: «А что, если бы это оказался мужчина с женским голосом? Я бы всё равно…» Эта мысль заставила его усмехнуться — то ли с горечью, то ли с отвращением к себе. Но если бы представился шанс, он готов был бы смеяться так всю жизнь, лишь бы не упустить её снова. Ведь такая связь душ, такое редкое взаимопонимание на уровне духа больше не повторится. Упустишь — и всю жизнь будешь чувствовать пустоту.

Поэтому он так сожалел о своей тогдашней трусости. Годы он искал способ загладить эту вину. Со временем поиски стали привычкой, а потом и вовсе слились с его жизненной философией, став основой всего его творчества, его художественного стиля и даже источником вдохновения… Наконец однажды он решил снять фильм, основанный на воспоминаниях о той мелодии и образах, рождённых её песней. Объединив всё это с потоком вдохновения, он написал полный сценарий.

По памяти он искал идеальную актрису на главную роль. Увидев Чэ Сяовань, он сразу решил: она — та самая. И в тот же миг её судьба была предопределена — она стала знаменитой.

Через шесть месяцев фильм «Звезда желаний» вышел на экраны и мгновенно покорил весь мир, вызвав слёзы у миллионов зрителей. Он стал классикой любовных историй, а сам Линь Годун — самым молодым китайцем, получившим «Золотую пальмовую ветвь» за лучшую режиссуру. С этого момента он навсегда вышел из тени семейного имени и создал собственную легенду.

В конечном счёте, именно она вывела его из клетки. Именно она подарила ему настоящую свободу.

Он больше не хотел упускать шанс. Пусть болтают журналисты, пусть судачит публика — он искал её столько лет, ради этого мгновения! И вот, когда он уже сделал шаг в её сторону…

В этот момент дверь зала резко распахнулась. В помещение вошли несколько полицейских в форме. Быстро оглядев зал, они сразу направились к Линю Годуну:

— Господин Линь Годун, у нас есть основания полагать, что вы причастны к делу о взятке членам жюри премии. Просим вас проследовать с нами для дачи показаний.

Все присутствующие были ошеломлены неожиданным поворотом. Журналисты, хоть и растерялись, инстинктивно подняли камеры и начали снимать.

Линь Годун, человек, повидавший многое в жизни, решил не спорить без адвоката — это лишь усугубило бы ситуацию. Если окажется, что полиция ошиблась, он обязательно потребует объяснений за нанесённый ущерб.

Он кивнул и спокойно ушёл вместе с офицерами.

— Что всё это значит?

— Взятка? Это же тяжкое преступление!

— Может, это недоразумение?

Шёпот гостей не ускользнул от ушей Ся Чжисинь. Она стояла на сцене, и только что обретённое спокойствие мгновенно испарилось. Её тошнило от тревоги. Она не верила, что Линь Годун способен на взятку. Что происходит?

Некоторые журналисты уже спешили уходить, чтобы первыми отправить сенсацию в редакцию.

— Это точно завтрашний заголовок!

— Этот скандал принесёт столько материала! Теперь неделями не придётся ломать голову над темами.

— Да, у нас газеты теперь каждое утро раскупают влет.

Она слышала их возбуждённые голоса и думала: «Как же тонок человеческий мир».

Бессознательно она обернулась и увидела Чэ Сяовань. Та едва сдерживала слёзы, но всё ещё терпеливо отвечала на вопросы журналистов.

Ей показалось, что все вокруг измучены. Гости один за другим стали расходиться. Без главного героя мероприятие потеряло душу. Зал постепенно пустел, становясь всё тише и просторнее.

http://bllate.org/book/2842/311992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Exclusive Star Grief / Эксклюзивная скорбь звезд / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода