× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извините, я на минутку в туалет, — сказала она и поспешила выйти. Эта тема ей совершенно не подходила.

Лу Чэньхао ничего не возразил.

Нань Ся быстро покинула кабинет. Хотя там и был собственный санузел, она будто спасалась бегством.

— Чэньхао, я не хочу вмешиваться лишнего, но кое-что ты должен чётко понимать, — тихо произнесла Фу Хэхуа.

— Мама, что ты имеешь в виду?

— Чэньхао, мы не из простой семьи. За каждым твоим словом и поступком следят все. Ты уверен, что такая девушка тебе подходит?

— А какая, по-твоему, подходит?

— Хотя бы такая, как Миэр: с образованием, из благополучной семьи. Это минимум, — сказала Фу Хэхуа. В её глазах Нань Ся не только лишена всех этих качеств, но и ведёт крайне беспорядочную личную жизнь. Такую девушку и в десяти метрах от Лу Чэньхао держать — уже грязно.

Нань Ся открыла кран на полную мощность и принялась полоскать лицо ледяной водой. Глубоко вдохнув, она посмотрела на своё отражение в зеркале. Почему-то в груди стало тяжело. Это чувство будто комок, застрявший где-то посередине — не поднимается, не опускается.

Взгляд Ло Миэр был полон враждебности, и мать Лу Чэньхао смотрела на неё не менее недоброжелательно. Она прекрасно понимала: обе женщины её не терпят. Между ней и Лу Чэньхао пропасть не шире Млечного Пути — могут ли они вообще быть вместе? Снова глубоко вздохнув, она окинула взглядом свою одежду. Похоже, сегодня Лу Чэньхао зря потратил усилия. Ей совсем не хотелось возвращаться в тот кабинет.

Выключив воду, она обернулась — и увидела Ло Миэр прямо у двери.

— Госпожа Ло, — сказала Нань Ся, чувствуя, как неприязнь в глазах Ло Миэр лишь укрепляет её желание уйти.

— Ты что, призрак? Неужели не можешь исчезнуть? — холодно бросила Ло Миэр. — Я — настоящая девушка Чэньхао, а ты кто такая?

Она сделала шаг вперёд. Её взгляд резко потемнел, и в тот момент, когда Нань Ся подняла лицо, раздался резкий хлопок — пощёчина отпечаталась на щеке девушки.

Нань Ся не только не ожидала удара, но и чувствовала, будто все силы покинули её тело. Оттого и не успела увернуться. Щёка горела. Подняв глаза на Ло Миэр, она сказала:

— Госпожа Ло, я ничем вам не обязана.

Ло Миэр холодно усмехнулась:

— Как это «ничем»? Ты должна мне слишком многое. И не говори, будто я не его невеста. Ну и что с того? Всем в доме Лу я — будущая невестка.

Нань Ся сжала губы. Образ Ло Миэр как изысканной, благовоспитанной девушки в её глазах рушился на глазах. Сейчас перед ней стояла женщина с искажённым лицом и злобным взглядом.

— Не изображай передо мной жертву. В доме Лу тебе не место. Лучше забудь о Чэньхао, уйди из его жизни и больше не появляйся перед ним. Иначе проиграешь всё и останешься ни с чем.

— Госпожа Ло, я никогда не собиралась с вами соперничать. Ваши слова бессмысленны. Если у вас есть вопросы, поговорите с Лу Чэньхао.

Эти слова лишь разожгли гнев Ло Миэр. Её взгляд упал на ожерелье на шее Нань Ся, и внутри всё перевернулось.

Она видела это ожерелье в Булгари… Нет, точнее — раньше видела эскиз в доме Лу, а потом встретила точную копию в Булгари, но тогда его не продавали. Она так и не смогла его заполучить. А теперь оно красуется на шее Нань Ся!

Как она могла это вынести?

— Не ожидала, что то, от чего я отказалась, Чэньхао подарит тебе. А ты ещё носишь как драгоценность, — съязвила Ло Миэр.

Сердце Нань Ся дрогнуло. И одежда, и ожерелье… Ладно, она сама вернёт всё Лу Чэньхао.

Молча повернувшись, она собралась уйти. Но в этот момент Ло Миэр резко схватилась за собственные волосы, бросилась к Нань Ся, схватила её за руку, прижала к себе — и тут же отпрыгнула назад, ударившись о стену и рухнув на пол.

— Ай! — вскрикнула она.

— Что здесь происходит? — раздался голос Фу Хэхуа.

Нань Ся в изумлении обернулась и увидела Фу Хэхуа и Лу Чэньхао, входившего вслед за ней. Она ничего не сделала! Это Ло Миэр сама схватила её руку. Просто всё произошло слишком быстро — она даже не успела осознать, что к чему, как та уже лежала на полу.

Ло Миэр не могла подняться. Её волосы растрёпаны, рукав порван, на руке — кровавая царапина. Макияж размазан, один ресничный пучок отклеился. Выглядела она жалко и даже уродливо.

— Тётя… — слёзы тут же потекли по щекам Ло Миэр.

— Я просто хотела спросить, какие у неё отношения с Чэньхао, а она… сказала, что у меня нет сил удержать его, и посоветовала обратиться к нему самой. А потом… — Ло Миэр всхлипывала всё сильнее, слёзы лились рекой.

Лу Чэньхао мрачно смотрел на происходящее. Нань Ся взглянула на него и смогла выдавить лишь:

— Я не трогала её.

Взгляд Лу Чэньхао сузился. Его холодные глаза остановились на её щеке с ярким отпечатком ладони. Он уже предупреждал — не смей больше появляться перед ним с синяками и ушибами. А теперь снова — свежая пощёчина.

— Кто это сделал? — ледяным тоном спросил он.

Нань Ся промолчала.

В глазах Ло Миэр мелькнуло изумление. Признаться — значило разжечь ярость Лу Чэньхао. Поэтому она всхлипнула:

— Она сказала, что я неспособна удержать тебя… Мне не сдержаться было… Я и ударила её.

Рука Ло Миэр действительно болела. Она злилась на себя: хотела лишь изобразить, будто Нань Ся её толкнула, но каблук подвёл — сломался, и падение получилось настоящим.

Сдерживая слёзы, она добавила:

— Я не думала, что она так жестока.

Боль в её руке была настоящей — царапина кровоточила, и рана выглядела ужасающе.

Впечатление Фу Хэхуа о Нань Ся окончательно испортилось.

— Миэр, тебе так больно — помолчи, — сказала она, повернувшись к Нань Ся с ледяной строгостью. — Не ожидала, что ты способна на такое.

— Нет, госпожа! Я ничего не делала! Правда! — пыталась объясниться Нань Ся, но чувствовала, как её слова звучат пусто и беспомощно.

— Разве не видно, в каком она состоянии? А ты всё отрицаешь? — Фу Хэхуа, редко выходившая из себя, теперь была в ярости. Её лицо стало суровым.

— Сначала к врачу, — сказал Лу Чэньхао.

Фу Хэхуа кивнула:

— Отвези Миэр в больницу.

Она не договорила — Лу Чэньхао уже стоял перед Нань Ся. Фу Хэхуа на миг замерла, нахмурившись.

— Чэньхао… — позвала она.

Но он уже поднял Нань Ся на руки. Та вздрогнула от неожиданности.

«Что он делает?» — мелькнуло у неё в голове.

Лу Чэньхао чуть ослабил хватку, и Нань Ся, испугавшись, что упадёт, инстинктивно обвила руками его шею. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Ло Миэр смотрела на них взглядом, способным убить. Если бы взгляды убивали, Нань Ся уже была бы изрезана на тысячу кусков.

— Ранена же Миэр! — напомнила Фу Хэхуа.

— Мама, отвези её сама. Или попроси Мо Яна, — ответил Лу Чэньхао и направился к выходу.

Фу Хэхуа онемела. Похоже, она совершенно не знала своего сына.

— Миэр, вставай, — протянула она руку.

Ло Миэр застыла. Увидев, как Лу Чэньхао уходит, она будто окаменела.

— Чэньхао… — тихо, с дрожью в голосе позвала она.

— Ло Миэр, ты должна знать мой характер. Не переходи черту, — бросил он через плечо и вышел.

Слёзы хлынули из глаз Ло Миэр. Её страдания тронули бы любого.

Фу Хэхуа приложила ладонь ко лбу и долго молчала.

Нань Ся смотрела на профиль Лу Чэньхао. Он был настоящим избранником богов — с любой стороны лицо оставалось безупречным, идеальным под любым углом.

— Не насмотрелась ещё? — низкий голос вывел её из задумчивости.

Она вернулась в реальность, как будто компьютер перезагрузился после зависания. Вспомнив, что он только что унёс её на руках, она широко раскрыла глаза, в них застыл испуг.

— А как ты объяснишься с мамой? — спросила она, и тут же поморщилась от боли в щеке.

— Похоже, тебе не так уж больно, раз ты ещё за других переживаешь, — сказал он, шагая вперёд. Персонал отеля с изумлением провожал их взглядами.

Она ведь не за Ло Миэр переживала… Она волновалась за него…

«Стоп! С чего бы это?»

Ладно. Всё равно у неё никогда не было права голоса в том, что делает Лу Чэньхао. Нань Ся замолчала и положила голову ему на плечо.

Холод в янтарных глазах Лу Чэньхао немного смягчился.

Ему подали ледяной компресс, и он приложил его к её щеке. Нань Ся подняла на него мягкие, тёплые глаза. Он лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Получила пощёчину — и не умела увернуться?

Она промолчала. В тот момент её тело будто замедлилось, и как можно было увернуться?

К тому же вся эта беда пришла к ней из-за Лу Чэньхао. Он же виноват! И ещё смеет щёлкать её по лбу?

Разозлившись, она тут же ответила тем же — лёгким щелчком по его лбу:

— Это всё твоя вина!

Но в следующее мгновение, увидев его ошеломлённое выражение лица, она поняла: натворила глупость. Зажав рот ладонью, она поспешно добавила:

— Бьют только слабаков! Если ещё раз посмеешь…

— Похоже, твоё личико и правда не болит, — холодно произнёс он, но в его взгляде уже не было льда — лишь тёплый оттенок.

Её прикосновение не причинило боли. Напротив, оно было мягким, тёплым, лёгким — такого он никогда не испытывал. Ни одна девушка прежде не осмеливалась так с ним обращаться. Это чувство было новым, необычным… и приятным.

В его янтарных глазах мелькнул проблеск света. Он наклонился ближе. Нань Ся инстинктивно отпрянула назад — пока не упёрлась в спинку дивана. Бежать было некуда.

Губы Лу Чэньхао коснулись её распухшей, покрасневшей щеки. Нань Ся замерла в изумлении. Её лицо наверняка выглядело ужасно… Зачем он целует её? Но поцелуй был настолько нежным, что боль будто ушла. Неужели его поцелуй обладает обезболивающим эффектом?

Пока она размышляла, рука Лу Чэньхао уже скользнула под её одежду, к пояснице.

http://bllate.org/book/2840/311609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода