×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — коротко отозвался Лу Чэньхао, не желая развивать тему. Что до Нань Линь, он бы и вовсе не обратил на неё внимания, если бы не тревога Нань Ся и не тот внезапно появившийся мужчина, задевший его самолюбие.

Нань Ся подняла глаза и увидела перед собой самую знаменитую и роскошную гостиницу в городе Б. Её брови слегка сдвинулись.

Неужели Лу Чэньхао собирается вывести её в публичное место?

При этой мысли по её сердцу поползло тревожное чувство. Но у неё не было ни повода, ни причины сбежать: ей необходимо было узнать о судьбе Нань Линь. Поэтому она могла лишь следовать за Лу Чэньхао.

Едва они переступили порог холла, к ним подошёл официант и с почтительным поклоном обратился к Лу Чэньхао:

— Господин Лу, всё готово. Госпожа уже прибыла.

Услышав эти слова, Нань Ся непроизвольно сжала пальцы, а её глаза — чистые, как осенний пруд, — на мгновение застыли. Госпожа? Какая госпожа?

Лу Чэньхао, конечно, почувствовал её напряжение и лёгким нажатием на ладонь сказал:

— Просто расслабься.

Нань Ся подняла на него взгляд. Её большие глаза, обычно полные нежности, теперь выражали удивление и тревогу.

— Ты… что задумал?

Она знала, что Лу Чэньхао специально так нарядил её не просто так, но даже не предполагала, что он приведёт её знакомиться с какой-то «госпожой»…

662. Глава 662. Давление

Лу Чэньхао так старательно её принарядил явно не без причины, но она и представить не могла, что он приведёт её знакомиться с его матерью…

— Сама всё поймёшь, как только зайдёшь, — ответил Лу Чэньхао, чей взгляд был одновременно изысканным и соблазнительно дерзким. От этого сердце Нань Ся забилось ещё быстрее.

— Кто эта госпожа? — неуверенно спросила она, молясь про себя, чтобы это оказалась не его мать.

— Моя мама, — спокойно ответил Лу Чэньхао.

Нань Ся оцепенела. Ей и во сне не снилось, что Лу Чэньхао приведёт её знакомиться с его матерью. А это значило… Что же он имел в виду под «ответом», который обещал дать?

Внезапно тревога в её груди взметнулась до небес.

Говорят, рано или поздно невесте придётся предстать перед будущими свёкром и свекровью. Но ведь она — не единственный выбор Лу Чэньхао, да и его матери вовсе не обязательно понравится именно она. Взглянув вниз на своё роскошное нарядное платье, она почувствовала ещё большую неуверенность. Неужели он недоволен её настоящим обликом?

— Почему ты такая неуверенная? Это совсем не похоже на ту тебя, которую я знаю, — сказал Лу Чэньхао, протягивая ей руку в знак того, что она должна снова опереться на его локоть.

Нань Ся скованно положила руку на его предплечье и прошептала:

— Может… мне лучше вернуться?

Ещё не поздно сбежать. Она никогда не думала, что будет что-то значить для Лу Чэньхао. По крайней мере, всё, что происходило между ними, начиналось не по её инициативе. Она всегда была пассивной — зачем же ей встречаться с матерью Лу Чэньхао?

К тому же они совершенно не пара…

О чём она вообще думает? Почему вдруг унеслась так далеко?

Нань Ся глубоко вдохнула. Возможно, он просто хочет представить её, и всё.

Лу Чэньхао крепко сжал её руку, и его чистый, звонкий голос прозвучал с ноткой упрёка:

— И сейчас ты хочешь отступить?

На этот упрёк Нань Ся лишь беззвучно приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Если не бежать, то что ей остаётся?

Разве не Ло Миэр — та, кого семья Лу Чэньхао выбрала ему в жёны? Да и вообще, он привёл её сюда, даже не спросив её мнения. А у неё самой Нань Линь исчезла, телефон сломан, и она не может позвонить Нань Цзиюню. А тут ещё и Лу Чэньхао тащит её в это место.

Просто невыносимо.

Слишком много событий обрушилось на неё сразу, и у неё нет никакой свободы выбора. Она чувствовала себя словно воздушный змей, за которым гонится ветер: куда подует — туда и лети.

От этого ощущения она становилась себе чужой.

Внезапно она остановилась.

— Что ещё? — слегка нахмурился Лу Чэньхао, опустив на неё взгляд. — Разве тебе не важен ответ?

Нань Ся глубоко вдохнула и подняла глаза, встретившись с его пронзительным взором. Его тон был спокоен, но взгляд был остёр, как у степного ястреба, загоняющего добычу — от него невозможно было скрыться.

Есть такая поговорка: если не выйдешь за порог — дом будет твоим; если выйдешь — весь мир станет твоим. Чего же она так боится?

Неужели ответ Лу Чэньхао — не тот, которого она ждала?

— Ничего, пойдём, — сказала она, опустив глаза, но тут же добавила: — Только дело с Нань Линь всё же нужно передать в полицию.

— Ты мне не доверяешь?

— Нет, — ответила Нань Ся, чувствуя, как её пробирает дрожь под его пронзительным взглядом.

Некоторые люди от природы таковы: им не нужно много слов. Иногда достаточно одного жеста, одного взгляда — и уже ощущается невидимое давление.

Лу Чэньхао именно такой. Он ничего особенного не делал, но рядом с ним она постоянно чувствовала напряжение.

663. Глава 663. Внимание к мелочам

Когда они появились у двери частного зала, сидевшие внутри Фу Хэхуа и Ло Миэр тут же подняли глаза. Взгляды встретились.

Фу Хэхуа, увидев Нань Ся, на миг замерла, и в её глазах мелькнул холодный отсвет.

Лицо Ло Миэр осталось безмятежным, но в глубине её взгляда уже вспыхнула ледяная злоба.

Лу Чэньхао элегантно вёл Нань Ся за руку внутрь.

Нань Ся никогда не оказывалась в такой атмосфере. Её ладони слегка вспотели. Она думала, что встретится только с матерью Лу Чэньхао, но не ожидала увидеть здесь и Ло Миэр. При этом её рука всё ещё была крепко сжата в ладони Лу Чэньхао.

Сердце её заколотилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди. Но по своей природе, чем сложнее становилось положение, тем меньше она хотела отступать. Какой бы ни был ответ Лу Чэньхао, она не собиралась убегать прямо сейчас. Подняв подбородок, она слегка улыбнулась и попыталась высвободить руку — но безуспешно.

— Мама, — Лу Чэньхао бросил взгляд только на Фу Хэхуа и спокойно поздоровался.

Фу Хэхуа не изменила выражения лица, но её глаза уже стали холоднее.

Она сразу узнала Нань Ся — это та самая девушка с площади днём. Значит, тот мужчина говорил именно о её сыне, когда упоминал «господина Лу».

Мир действительно мал! Однако она не стала говорить об этом вслух. Лишь слегка кивнула и, глядя на Лу Чэньхао, сказала:

— Пришли.

Фу Хэхуа сидела, излучая изысканную аристократичность, но больше не удостоила Нань Ся и взгляда.

Нань Ся, соблюдая вежливость, сказала:

— Госпожа.

Она хотела также поздороваться с Ло Миэр, но выражение лица той сделало это невозможным.

Фу Хэхуа не ответила Нань Ся. Лу Чэньхао же, напротив, выглядел совершенно беззаботным. Он пододвинул стул для Нань Ся и даже лёгким прикосновением погладил её руку.

От этого небольшого жеста Нань Ся сразу стало легче на душе.

Лу Чэньхао дождался, пока она сядет, затем устроился сам и спокойно произнёс:

— Мама, это та девушка, о которой я говорил, что хочу с тобой познакомить.

Фу Хэхуа и Ло Миэр побледнели ещё в тот момент, когда Лу Чэньхао пододвигал стул для Нань Ся.

Особенно Ло Миэр. Она знала Лу Чэньхао уже давно, но он никогда не делал для неё даже такого простого рыцарского жеста, как подвинуть стул.

Для неё это было бы огромной честью.

А теперь Лу Чэньхао делает это при матери — и для другой девушки! Ло Миэр не могла этого вынести.

Фу Хэхуа, хоть и не так эмоционально, но тоже была удивлена. Такое поведение сына казалось ей чем-то неестественным.

Она спокойно посмотрела на Лу Чэньхао и сказала:

— Чэньхао, почему ты вдруг решил так торжественно представлять мне эту девушку?

Если бы она не видела Нань Ся днём на площади, возможно, даже подумала бы, что та — вполне приличная кандидатура.

664. Глава 664. Обида

Если бы не дневная встреча, она, пожалуй, и правда сочла бы Нань Ся подходящей девушкой.

Фу Хэхуа перевела взгляд на Лу Чэньхао. Почему он так высоко ценит женщину, которая уже рожала ребёнка? И почему проявляет к ней такое необычное внимание?

— Мама, давай сначала поужинаем, — сказал Лу Чэньхао. Он никогда не был многословен даже с матерью: говорил только то, что считал нужным, и молчал обо всём остальном — даже в семье.

Ло Миэр ничего не сказала, но посмотрела на Фу Хэхуа с таким выражением обиды, будто хотела зарыдать.

Фу Хэхуа помнила, что Ло Миэр — та самая девушка, которую дедушка Лу Чэньхао выбрал ему в невесты. Поэтому она ни в коем случае не могла допустить, чтобы Ло Миэр пострадала. К тому же, ей самой эта новая девушка совсем не нравилась.

Зная характер сына — он всегда принимал решения сам, — она умно решила не давить. Легко улыбнувшись, она сказала:

— Чэньхао, ведь здесь же ещё и Миэр.

— А что мама хочет сказать? — спокойно спросил Лу Чэньхао.

Нань Ся незаметно сжала руки под столом. В семье такого положения её мать точно не одобрит… Но, как бы ни трепетало её сердце, на лице она сохранила спокойное и достойное выражение.

— Ничего особенного. Обсудим всё после ужина, — сказала Фу Хэхуа. Она была женщиной большого света и никогда не позволила бы себе испортить начало трапезы.

За ужином Нань Ся почти ничего не ела. Ло Миэр ела ещё меньше — казалось, она просто перебирала рисинки. Всё её внимание было приковано к ожерелью на шее Нань Ся, и от этого она чуть не сошла с ума. Лишь сдержанность и воспитание не позволяли ей устроить сцену прямо за столом.

— Скажите, пожалуйста, из какой вы семьи, мисс? — спросила Фу Хэхуа, когда ужин был наполовину завершён.

Нань Ся подняла глаза и увидела, что Лу Чэньхао смотрит на неё, а его мать даже не удостоила её взгляда.

Сердце её дрогнуло от обиды. Но она лишь слегка отвела глаза и спокойно ответила:

— Госпожа, мой отец — учитель средней школы. Так что я не из знатного рода. Даже моя сестра Нань Линь не может похвастаться богатством, не говоря уже о знатности…

— Тётя… — Ло Миэр хотела что-то сказать, но голос предательски дрогнул, и она не смогла продолжить.

— Миэр, говори прямо, что хочешь сказать, — сказала Фу Хэхуа, глядя на неё. На её изящном лице промелькнула лёгкая строгость. Ей всегда не нравилось, когда Ло Миэр так томно и неопределённо выражала свои мысли, заставляя других гадать.

— Чэньхао… — Ло Миэр посмотрела на него с сдерживаемой болью в глазах. — Ты хоть раз подумал о моих чувствах?

— А какие чувства тебе нужны? — не церемонясь, спросил Лу Чэньхао.

— Чэньхао, в конце концов, я — твоя обручённая невеста по воле дедушки.

— Мама, разве я когда-нибудь устраивал помолвку? — спросил Лу Чэньхао.

Фу Хэхуа на миг опешила.

— Чэньхао, ты ведь знаешь, что это воля дедушки, — сказала она.

В семье Лу слово дедушки — закон. К тому же, Лу Чэньхао никогда раньше не возражал против этого назначения.

665. Глава 665. В десяти метрах — уже грязно

Слово дедушки в семье Лу было непреложным, и до сих пор Лу Чэньхао никогда не выражал несогласия с этим назначением. Теперь же он вдруг заговорил иначе — и Фу Хэхуа поняла: всё из-за девушки, сидящей рядом с ним.

В тот самый момент, когда они говорили, Нань Ся внезапно встала. Все взгляды тут же обратились на неё.

http://bllate.org/book/2840/311608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода