× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ухожу. Хао, найди завтра время пообедать вместе.

— Я уже говорил: сейчас занят, — ответил Лу Чэньхао с раздражением в голосе. Он прекрасно понимал, что злится не на стоящую перед ним женщину, а на другую — ту, что всё ещё не поднялась наверх.

— Тогда скажи, когда освободишься, — попросила Ло Миэр, всё ещё ощущая лёгкое головокружение от того, что Лу Чэньхао только что коснулся её. Ведь она отлично знала, как он терпеть не может прикосновений женщин. Значит, у неё есть шанс. Даже если он сейчас в ярости, возможно, просто вышел из себя. Она обязана воспользоваться моментом. К тому же, если он смог подойти к ней — не значит ли это, что теперь он способен приблизиться и к другим? Иначе зачем ей пришло то странное письмо? В этот раз она непременно должна во всём разобраться.

— Я пойду, — сказала Ло Миэр, чувствуя себя так, будто налетела лбом на стену, и, в конце концов, ушла. Она слишком хорошо понимала: злить Лу Чэньхао ей совершенно не на руку.

Лу Чэньхао проводил её взглядом и тут же схватил телефон.

— Ты ещё не поднялась? Неужели вышла в путь с Северного полюса? — проговорил он с упрёком, но в голосе звучала неподдельная нежность.

Нань Ся стояла среди шума и суеты столовой и сначала не собиралась отвечать на звонок, но Ань И так настойчиво намекнул, что ей лучше уйти, что она всё же сняла трубку.

— Я в столовой.

— Отлично. Принеси обед наверх.

— Я не пойду. Я уже ем.

— Что? — голос Лу Чэньхао сразу стал ледяным. Что это вообще значит? — Ань И рядом?

— Ань И только что ушёл.

— Сейчас же поднимайся ко мне, — приказал Лу Чэньхао без тени сомнения и без малейшего намёка на компромисс. Теперь он был абсолютно уверен: Нань Ся наткнулась на Ло Миэр.

Положив трубку, Лу Чэньхао уставился на дверь, ожидая, когда Ань И явится с повинной.

Ван Лэшань с тревогой посмотрела на Нань Ся:

— Что с тобой? Ты с самого начала молчишь, как рыба об лёд. Поссорились?

Она слышала, что пары иногда ругаются, и по поведению Ань И сразу поняла: между Нань Ся и Лу Чэньхао что-то не так.

— Шаньшань, можешь просто помолчать и посидеть со мной за обедом?

— Ладно-ладно, как скажешь, — ответила Ван Лэшань. Ясно: они поссорились. Она видела, как Нань Ся расстроена.

Нань Ся молча ковыряла еду.

Ван Лэшань наблюдала за ней некоторое время, потом откусила кусочек риса и тихо сказала:

— Ша, есть одна вещь, которую я тебе так и не рассказала.

— Что такое? — Нань Ся наконец подняла глаза.

— Ты, наверное, неправильно поняла Чэнь Тяньъюя.

— В каком смысле? — на лице Нань Ся не было эмоций, но упоминание Чэнь Тяньъюя сразу вызвало в памяти тот день. Ей по-прежнему было неприятно.

— Он сказал, что не женат. Та женщина — его бывшая девушка, но вышла замуж за другого. Он заботится о ней только из-за старых чувств. А сейчас она приехала из-за границы, потому что поссорилась с мужем.

Брови Нань Ся нахмурились. Эта информация перегрузила её мозг — он словно завис.

— Откуда ты это знаешь? — спросила она, наконец «перезагрузившись».

— В тот вечер он приходил ко мне… — Ван Лэшань рассказала всё, что произошло, когда Чэнь Тяньъюй искал её. Нань Ся опустила глаза. Неужели всё уже слишком поздно? Ошибка уже совершена. Но в голове звучал другой голос: ведь Чэнь Тяньъюй так и не объяснился с ней. А потом ещё завёл что-то с Нань Линь.

Так что между ними ничего уже быть не может.

— Шаньшань, прошлое я больше вспоминать не хочу. Между нами всё кончено, — сказала Нань Ся. При мысли о Чэнь Тяньъюе перед глазами вставал тот ужасный момент: его держали, прижали к ней, а он всё твердил: «Не бойся»…

Это воспоминание она не могла вынести.

Только Нань Ся вышла из столовой и бросила салфетку в урну, как вдруг чья-то сильная рука резко схватила её и потянула в сторону.

Она уже собралась вырваться, но в изумлении замерла — перед ней был Лу Чэньхао.

Что за чушь? Здесь же столовая! Хотя большинство уже разошлись, вокруг всё ещё были люди. Нань Ся не хотела, чтобы её видели, поэтому не издала ни звука.

Ван Лэшань, уловив неладное, кивнула Лу Чэньхао:

— Ша, я пойду.

Нань Ся даже не успела взглянуть на уходящую подругу — Лу Чэньхао уже увёл её.

— Отпусти меня! — вырвалась она, лишь очутившись в его кабинете. Только теперь она почувствовала себя в безопасности и смогла заговорить. Что между ними вообще происходит? Она уже решила: в этот раз, каким бы ни был исход, она обязательно уйдёт от него. Она не допустит, чтобы с ней повторилась судьба матери. Её и так постоянно ругают — теперь ей не хочется, чтобы ругали ещё хуже.

— Скажи мне, что случилось? Почему капризничаешь? — Лу Чэньхао пристально смотрел на неё янтарными глазами, в глубине которых скрывалась радость, которую он сам не осознавал.

Лу Чэньхао не отводил взгляда от Нань Ся, в глазах его мелькнула радость, которой он сам не замечал.

— Ничего, — упрямо ответила Нань Ся.

— Ничего? Тогда почему не поднялась, когда я просил? — голос Лу Чэньхао звучал требовательно, а взгляд неотрывно следил за её лицом.

Нань Ся подняла подбородок. Она знала: если Лу Чэньхао упрямится, он не отстанет, пока она не объяснится. Прикусив губу, она ответила с досадой, почти как обиженная жена:

— Твоя девушка же пришла. Зачем тебе звать меня? Чтобы я светила третьим колесом? Ты же знаешь, чего я больше всего на свете не терплю.

Говоря это, она почувствовала, как глаза предательски наполнились слезами. В её памяти мать всегда имела дурную репутацию. Неужели теперь она сама идёт по её стопам?

Лу Чэньхао нахмурился. Значит, она действительно столкнулась с Ло Миэр.

— Ты видела Ло Миэр? — спросил он спокойно.

Нань Ся нахмурилась. Ань И называл ту женщину «госпожа Ло», так что, вероятно, это она. Она кивнула:

— Раз так, зачем ты всё ещё заставляешь меня здесь оставаться? Тебе не страшно, что госпожа Ло увидит меня?

Лу Чэньхао вдруг улыбнулся и сел рядом с ней.

— Тебе это важно? — Он нежно погладил её по волосам, словно утешая взъерошенного котёнка.

Нань Ся отстранилась:

— Не трогай меня так.

Но Лу Чэньхао не послушался. Он обнял её и притянул к себе:

— Мне кажется, ты ревнуешь.

Его настроение действительно улучшилось. Он не знал почему, но находил её милой, когда она злилась из-за таких вещей.

— С чего мне ревновать? Я ем еду и овощи, но уж точно не уксус, — надула губы Нань Ся, упрямо глядя на него.

Лу Чэньхао приподнял бровь:

— А кто тогда каждый раз доедает весь уксус в вилле?

— … — Нань Ся онемела. Разве это тот самый уксус?

— Ладно, не переживай. Ты и Ло Миэр — несравнимы.

Слова Лу Чэньхао ударили Нань Ся в самое сердце. Да, он сказал, что они несравнимы. Значит, в его глазах та женщина — луна на небе, а она — лишь светлячок у земли.

Как может светлячок сравниться с луной?

Она опустила глаза. Лу Чэньхао не понял, откуда вдруг эта грусть, и, приподняв её подбородок, поцеловал её.

В этот момент раздался неловкий звук «урчания» — и романтическая атмосфера исчезла.

Нань Ся замерла, не веря своим ушам:

— Ты что, ещё не ел?

Лу Чэньхао указал на еду на столике:

— Ждал, пока ты придёшь пообедать со мной. — И взял зелёное яблоко.

Нань Ся взглянула на него:

— Я уже наелась.

— Неважно. Это твоя еда. Раз наелась — всё равно ешь, — сказал он. Он хотел посмотреть, посмеет ли она ещё раз его подвести!

Он хотел проверить, осмелится ли она ещё раз его подвести! За все свои двадцать с лишним лет он никогда не чувствовал себя так унизительно: его бросила женщина! Да как она посмела? Его лицо — как алмазная табличка! Его можно бить? Если бьёшь — будь готова нести последствия…

Нань Ся посмотрела на Лу Чэньхао, потом на аккуратно расставленную еду. Опустив голову, она всё же попыталась сопротивляться:

— Хорошо. Если ты настаиваешь, после этого обеда отпусти меня. Осталось всего несколько дней — позволь спокойно завершить практику. Больше не зови меня наверх. А когда начнётся семестр, я вернусь в общежитие. Деньги, которые ты мне одолжил, я верну, как только начну зарабатывать.

Лицо Лу Чэньхао сразу потемнело. Он холодно посмотрел на неё, поднял подбородок и спросил:

— Что ты сказала? Повтори.

На этот раз Нань Ся не испугалась его взгляда и упрямо ответила:

— Я не могу… Я не приму этого. Раньше я никогда не видела рядом с тобой женщин, а теперь… В голове у меня постоянно звучат слова Ло Миэр.

К тому же, Ло Миэр ничего ей не сделала — просто внимательно посмотрела. Но от этого у Нань Ся появилось чувство вины. Особенно когда та упомянула Ань И — щёки Нань Ся вспыхнули от стыда. В общем, ей было крайне некомфортно, и она не могла избавиться от этого ощущения.

— Слушай сюда. Слова, которые говоришь, и обещания, которые даёшь, должны исполнять. У меня не бывает полумер. И ещё раз скажу — не заставляй повторять в третий раз: тебе не с кем себя сравнивать с Ло Миэр.

Нань Ся отвела глаза. Она и не хотела сравнивать себя с Ло Миэр. Просто… Ладно, пусть ест. Она чувствовала себя так, будто уже всё равно.

В столовой она ела наспех и без аппетита. Лучше уж дождаться, пока он поест, и тогда честно поговорить. Но неизвестно, захочет ли он вообще разговаривать.

Иногда она чувствовала себя в этой ситуации просто нелепо и неловко.

Лу Чэньхао заметил её горькую усмешку и нахмурился, но всё же взял палочки. Как бы то ни было, пока она рядом — ему спокойно. Он не собирался её отпускать, даже если она сопротивляется.

На самом деле он её почти не принуждал. Ему было достаточно просто видеть её рядом — от этого в душе становилось легко.

Он ел так же изящно, как всегда. Нань Ся не хотела есть, но с интересом смотрела на зелёное яблоко:

— Я не хочу.

Лу Чэньхао взглянул на неё и кивнул:

— Тогда съешь фрукт.

Эти яблоки привезли сегодня специально. Позавчера за обедом он заметил, как она, читая журнал, смотрела на сочное зелёное яблоко и несколько раз сглотнула слюну…

Вчера он специально распорядился, чтобы сегодня их привезли.

Нань Ся удивилась. Но ещё больше её поразило то, что Лу Чэньхао начал чистить яблоко!

Разве этим не должна заниматься она, его «малышка»?

http://bllate.org/book/2840/311589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода