× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bureau of Foxes, Ghosts, and Flower Spirits / Детективное бюро лис, призраков и цветочных демонов: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздоровавшись со всеми, Мо Цзан Хэйюнь неторопливо подошла и сказала:

— Это моё. Наследница Преисподней, неужели позабыла?

Сначала лицо Чжао Сяомао осталось совершенно спокойным, но при втором взгляде на нём мелькнуло восхищение. Она внимательно осмотрела Мо Цзан Хэйюнь — с головы до ног и обратно.

Ши Цинь дважды кашлянул и тихо напомнил:

— Хватит. Не теряй самообладания.

Чжао Сяомао вдруг подняла руку и указала на ладони Мо Цзан Хэйюнь:

— Ты кукловод?

Мо Цзан Хэйюнь широко улыбнулась и кивнула. Она погладила собаку, которую держала на руках, опустила её на землю, освободив обе руки, и раскрыла пальцы перед Чжао Сяомао.

На них не было ни колец, ни нитей.

Но когда она пошевелила пальцами — изгиб их дуги, скорость скольжения — всё было пронизано волшебной силой. И Ши Цинь, и Чжао Сяомао не отрывали глаз.

— Кукловод, чьи нити — струны сердца, — кивнула Чжао Сяомао. — Чтобы проверить, достаточно ли ясно и твёрдо сердце кукловода, чтобы заглушить все диссонирующие шумы и достичь единства сердца и разума.

— В остальном я не слишком уверена, но в силе духа могу похвастаться, — мягко улыбнулась Мо Цзан Хэйюнь, женщина, прошедшая сквозь множество политических бурь и оставившая яркий след в истории. — Взгляните на этих детей вокруг. Они — струны моего сердца. Мои струны исполняют гармоничную и приятную мелодию, даря им мирную и радостную жизнь и труд. В моём сердце нет диссонанса.

— Проходите же, друзья, — добавила она. — Садитесь, будем весело есть фрукты и беседовать. Не стойте.

Чжао Сяомао заложила руки за спину и, важно ступая, вошла внутрь.

Ши Цинь невольно улыбнулся и последовал за ней, придерживая занавеску.

Мо Цзан Хэйюнь сказала:

— Очень хочется расчесать тебе волосы, наследница. Такие прекрасные волосы — жаль их так запускать.

Она имела в виду давно растрёпанную косу Чжао Сяомао.

Чжао Сяомао взяла косу, взглянула на неё и медленно опустила, явно с отвращением.

Мо Цзан Хэйюнь спросила с улыбкой:

— Можно?

Её улыбка была материнской.

Чжао Сяомао молчала. Ши Цинь подумал: «Ни за что. Никто не смеет трогать её волосы — я это знаю».

Но Чжао Сяомао кивнула.

Ши Цинь остолбенел.

Его внутренний мир рухнул.

В груди подступила горечь. Он почувствовал себя старым отцом, которого вырастила дочь и теперь бросила.

Папа всё-таки не так близок, как мама.

Автор говорит:

Сегодня я хотела как следует порекомендовать свою следующую книгу, чтобы набрать побольше закладок. Но из-за сверхурочных домой я вернулась только в половине девятого, голодная, под дождём, замёрзшая, голодная, несчастная, слабая и беспомощная (ой?..). Поэтому сегодня у меня просто срыв, и настроения рассказывать о своём любимом новом романе нет… Эх.

Я разделила свои книги на детей. «Не мечтай» — моя послушная и жизнерадостная младшая дочь, «Гость» — добрая и стойкая средняя, «Лёжа выиграть» — старшая, которую я пыталась вырастить талантом, но в итоге сама же и загубила.

«Особое дело» и «Лисы, призраки, цветы и демоны» — мои бунтарские, но успешные близнецы-сыновья. «Официальная история» — мой старший сын, скромный и всегда улыбающийся. А следующая книга, про маленького духа, — мой младший сынок, при мысли о котором я невольно улыбаюсь.

Ах да, у меня ещё есть полная энтузиазма и несгибаемая младшая дочка — она представится вам в следующем году.

В этом году в декабре выйдет только младший сынок. 233333

Перед глазами разворачивалась гармоничная картина.

Мо Цзан Хэйюнь проводила гребнем, возрастом в тысячу лет, по густым, прямым чёрным волосам Чжао Сяомао, будто само время медленно струилось сквозь пряди. В этот миг Ши Цинь забыл о своей обиде и даже слёзы навернулись на глаза.

Неужели? Неужели волосы этой великой особы когда-нибудь станут такими гладкими!

Как ему не растрогаться?!

Чжао Сяомао — наследница Преисподней, повелительница мира духов и демонов, руководительница самого влиятельного подразделения в системе — терпеть не могла расчёсываться. Став взрослой, она вместо гребня пользовалась лишь пальцами, как кошка, проводя ими по шерсти пару раз, и ходила с растрёпанной причёской, подрывающей её авторитет. Это было…

Ши Цинь не раз пытался изменить эту привычку, портящую общий вид офиса. Он упрашивал, боролся, получил бесчисленные побои — но так и не смог уложить её волосы в порядок, не говоря уже о выработке полезной привычки.

А сегодня, прямо сейчас, великая особа спокойно позволила прикоснуться к своим волосам гребню!

Ревность и горечь, которые только что терзали Ши Циня, уступили место глубокому удовлетворению, когда он увидел, как гребень плавно скользит по прядям.

— Вот так-то лучше… — сказал он. — Сяомао, почему ты не любишь расчёсываться?

Этот вопрос он задавал раньше. Тогда Чжао Сяомао ответила: «Не нравится, не привыкла. Тебе какое дело? Уходи».

Сегодня, вновь спрошенная, потерявший память Чжао Сяомао немного задумалась и ответила:

— Волосы — это нити чувств. Полагаю, я просто не хочу, чтобы что-либо внешнее касалось моих эмоций. Чувства запутывают разум. Их приход и уход должны быть естественными, без вмешательства — даже со стороны самого себя. Эмоции мешают сосредоточению, а рассеянный ум ведёт к хаосу, а хаос — к ошибкам.

Ши Цинь был потрясён этим, на первый взгляд, философским ответом.

Очевидно, Мо Цзан Хэйюнь тоже удивилась. Её рука на мгновение замерла, и она с восхищением сказала:

— Говорят, наследница Преисподней воплощает мудрость и справедливость. Сегодня, хоть и не видим прежнего величия, но в этих словах уже угадывается её суть.

Сунь Ли подхватил:

— Кошка никогда бы такого не сказала. Видимо, потеря памяти делает человека философом.

Очнувшись, Ши Цинь не сдался:

— А сегодня почему ты позволила ей коснуться твоих волос?

Чжао Сяомао улыбнулась:

— Руки кукловода, тысячу лет совершенствующего дух, — лучшее средство для упорядочения эмоций. Расчёсывая волосы, можно успокоить разум… Я просто хотела понять, на каком этапе её практики умиротворения находится сердце.

Она кивнула и похвалила Мо Цзан Хэйюнь:

— Действительно, твоё сердце очень спокойно.

Мо Цзан Хэйюнь скромно улыбнулась и стала двигать гребнем ещё мягче.

Однако вскоре выражение лица Чжао Сяомао снова стало растерянным.

Казалось, она вновь потеряла память.

Мо Цзан Хэйюнь достала из шкатулки, усыпанной драгоценностями, фениксовую шпильку и аккуратно вплела её в чёрные пряди, уложив Чжао Сяомао волосы в изящную причёску.

Она так естественно подарила этот бесценный предмет.

Позже все устроили в гробнице горячий горшок и начали играть в мацзян. Чжао Сяомао, уютно устроившись на подушках с огромной чашкой фруктового чая, наблюдала за игрой. Мо Цзан Хэйюнь даже купила соломинку, и Чжао Сяомао, прикусив её, весело посасывала напиток, выглядя при этом не старше трёх лет.

На ней была белая рубашка под свободным вязаным свитером, причёска удерживалась изумрудной нефритовой шпилькой, открывая длинную изящную шею. С виду — холодная, сдержанная классическая красавица, но при этом она непринуждённо совершала детские жесты. Ши Цинь поднёс ей маленький ароматный пирожок, и Чжао Сяомао, не раздумывая, укусила его прямо с его пальца. Ши Цинь не успел убрать руку и, не смея выразить недовольство, только вздохнул:

— Руководитель, ты правда всё забыла или просто пользуешься случаем, чтобы меня помучить?

Чжао Сяомао приподняла бровь и промолчала.

Видимо, действительно потеряла память, подумал Ши Цинь. Похоже, у великих особ амнезия бывает многослойной.

Сунь Ли не удержался:

— Что всё-таки произошло в Преисподней? Лю Байлун оказался таким трудным противником?

Чжоу У сказал:

— Всё-таки он дракон.

Сяо Инь, однако, покачал головой:

— Такое состояние начальницы Чжао не похоже на наказание правил Преисподней. Наказание было бы более упорядоченным, а не таким хаотичным и бессистемным. Очень странно.

Чжао Сяомао, которая до этого игралась соломинкой, вдруг выплюнула её, на лице мелькнуло отвращение. Она помолчала и тихо сказала:

— Хотите знать? Ладно, скажу. Когда я тащила того змея в Преисподнюю, мне не повезло — его хвост зацепил меня, я споткнулась и упала в Бассейн Перерождений.

Она вернулась в нормальное состояние — это было ясно по её мрачному выражению лица.

Но причина… Все замолчали. После шока в душах родилось восхищение.

Великая особа и есть великая особа! Обычные смертные, попав в Бассейн Перерождений, уже не возвращаются, а она выбралась оттуда целой и невредимой.

Чжао Сяомао продолжила хмуро:

— Мне не даёт покоя… Даже мне, попав в Бассейн Перерождений, не избежать потрясения. После того как я выбралась, моё тело застыло во времени, поэтому память стала путаной. Не знаю, следовать ли за телом или собрать всё воедино. Но ничего страшного — со временем всё само восстановится.

Мо Цзан Хэйюнь весело сказала:

— Конечно. Сердце легче всего восстанавливается из хаоса. Как только сердце придёт в порядок, мудрость тоже вернётся.

Чжао Сяомао вдруг посмотрела на Мо Цзан Хэйюнь и сказала уже другими словами, не такими, как в состоянии амнезии:

— Мо Цзан, я действительно переживаю за тебя. Духовному практику и так трудно обуздать разум, а ты сразу выбрала самый сложный путь — ежедневно управляешь множеством духов и демонов. Ты слишком самонадеянна и упряма. Ты говоришь, что твоё сердце спокойно, но ведь все люди испытывают эмоции. Эмоции рождают смятение — как ты с этим справляешься? Куда деваешь тёмные стороны своей души?

Шуху и Шан Сюэ подняли головы и напряжённо посмотрели на Мо Цзан Хэйюнь.

Та на мгновение удивилась, затем мягко улыбнулась:

— В практике умиротворения я уверена, начальница Чжао, не беспокойтесь. Я овладела ключом — всего четыре слова: «Будь добр к людям».

— Улыбайся перед жизненными трудностями, ведь всё рано или поздно рассеется, как дым, оставив чистоту. Поэтому не стоит тревожиться из-за неприятностей. В этом мире достаточно видеть истину, хранить доброту и наслаждаться красотой, — медленно произнесла Мо Цзан Хэйюнь. — Гляди на свет, поворачивай лицо к солнцу — и сердце само успокоится, исполняя гармоничную и прекрасную мелодию.

Шан Сюэ смотрела на неё с благоговейным восхищением, почти со слезами:

— Сестра так прекрасно сказала!

Мо Цзан Хэйюнь ласково погладила её по волосам и с нежностью сказала:

— Слушай — и помни, что нужно действовать.

Когда они вышли из гробницы, уже наступал вечер следующего дня.

Шан Сюэ и Шуху проводили их до гостиницы и вернулись на дежурство. Сунь Ли, провожая взглядом уезжающую машину, опустил плечи и вздохнул:

— Как устал… Два вечера подряд пил духовный бульон — утомился.

Даже обычно молчаливый и сдержанный Сяо Инь не удержался:

— Она слишком… праведна.

Ши Цинь рассмеялся:

— Да уж, будто два дня подряд читал ленту Чжоу Лаоши.

Чжоу У, чья лента в соцсетях для студентов и коллег обычно пестрит статьями о здоровом образе жизни и умиротворении духа, горько махнул рукой:

— Не сравнить. Моё — просто маскировка. А Мо Цзан Хэйюнь — человек дела.

Чжао Сяомао, которая редко бодрствовала в это время, доела сладости, что дала ей Мо Цзан Хэйюнь, и сказала:

— Она добра и прекрасна до ненормальности. Десять лет назад она была решительным лидером, следовавшим принципу «выживает сильнейший» и мстившим за любую обиду. А теперь спрятала клинок и стремится к кажущейся доброте и красоте.

Ши Цинь кивнул:

— Да, и мне её характер кажется надуманным.

Чжао Сяомао проглотила последний кусочек, вытерла рот и спросила Ши Циня:

— К делу. Выполнили поручение?

Ши Цинь доложил:

— Проверили. Гвоздь устрашения в Иньчуане цел и невредим, всё ещё запечатан. Завтра в офис Иньчуаня придёт очередной отчёт из Фулочэна. Если сомневаетесь, можем подать заявку на поездку в Тибет и лично проверить работу в Фулочэне.

Чжао Сяомао задумалась.

Телефон Ши Циня зазвонил — это был Хао Юйчжан. Ши Цинь сразу сбросил звонок и спросил Чжао Сяомао:

— Как быть? Ехать в Тибет? Если не хочешь утруждаться, можем не идти по земле.

Чжао Сяомао ответила:

— Не торопись. Пока останемся в Иньчуане на несколько дней.

Ши Цинь насторожился:

— Ты что-то заметила?

Чжао Сяомао кивнула, но сказала лишь одно слово:

— Давит.

Телефон Ши Циня снова зазвонил — на этот раз с неизвестного номера. Он ответил и услышал голос Хао Юйчжана:

— Эй, чего номер не берёшь? Решил, что стал слишком крут?

— Это… — Ши Цинь снова взглянул на номер. — Телефон той девушки?

Хао Юйчжан возмутился:

— Какой «той девушки»? Её зовут Тяньтянь, моя девушка.

— Что случилось?

— Где вы? Мне нужно с вами встретиться.

Ши Цинь поспешно сказал:

— Только не предлагай жить за наш счёт — всё равно откажем.

— Да пошёл ты! То было шуткой. Не суди мою чистую душу по своей подлой совести. У меня серьёзное дело. Тяньтянь говорит, что смерть её родственника, похоже, связана с вами. Она хочет, чтобы вы осмотрели место происшествия. Судмедэкспертиза установила — смерть от чрезмерного испуга, но дело не завели. В отчёте дорожной полиции сказано, что перед машиной были следы дикого зверя, и на капоте обнаружены повреждения от столкновения — возможно, он наехал на животное…

Он не договорил, как в трубке раздался тихий женский голос:

— Юйчжан, говори по делу. Скажи господину Ши, что перед смертью дядюшка столкнулся с тем самым случаем…

http://bllate.org/book/2838/311247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода