× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bureau of Foxes, Ghosts, and Flower Spirits / Детективное бюро лис, призраков и цветочных демонов: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ними возвышались двое горных врат. Шан Сюэ побледнел от страха, голос дрожал, когда он указал на печать на вратах:

— Это, должно быть, запечатывание прежнего наследника престола. Оно цело… гвоздь устрашения на месте и в порядке.

Сунь Ли выглядел так, будто его вот-тошно вырвет, и, прислонившись к скале, слабо пробормотал:

— Ну… проверили, всё в норме. Тогда давайте быстрее уходить… Не все же такие безумцы, как Лю Байлун, чтобы рисковать небесным гневом и переставлять гвоздь устрашения.

Все молча двинулись обратно по тропе, шаг за шагом. Лишь отойдя на приличное расстояние, осмелились заговорить.

— Считай, что просто прогулялись… — сказал Сунь Ли.

Ши Цинь тяжело дышал от усталости:

— Босс подрос — и весомость тоже увеличилась… Я чуть не помер от изнеможения.

Едва они вышли из гор и вернулись к машине, как у Ши Циня зазвонил телефон.

Сунь Ли заглянул ему через плечо и рассмеялся:

— О, Хао Юйчжан!

Хао Юйчжан был однокурсником Ши Циня. Вместе они участвовали в движении Четвёртого мая, а позже оба оказались в эпицентре всеобщей забастовки на Пекинско-Ханькоуской железной дороге… хотя «погибли» — не совсем верное слово. Ши Циню невероятно повезло: он нашёл в Преисподней траву «Линъюань», вернул себе жизнь и стал бессмертным. А Хао Юйчжану повезло ещё больше — он вообще не умер. Получив тяжёлую травму, он впал в кому, но его подхватил мифический зверь Цзилиан, чья поездка дарует тысячу лет жизни. Хао замёрз на сто лет, и лишь в прошлом году Ши Цинь освободил его изо льда в горах Бэйяньшань. После разморозки этот придурок моментально поступил в университет и вскоре завёл девушку, положив конец многовековому одиночеству. Теперь он каждую неделю звонил Ши Циню, чтобы насильно кормить его «собачьим кормом» — рассказами о своей любви.

Ши Цинь ответил на звонок, и Хао Юйчжан тут же заорал:

— Сяо Циньцзы! Опять работаешь сверхурочно? Ха-ха-ха! Угадай, где я сейчас?

Ши Цинь не был настроен на ласковости:

— Говори сразу, без этой показухи. Где шатаешься?

— Да я в Иньчуане! Не ожидал, да? Ха-ха! Я за тебя съездил на Гробницы Западного Ся!

Ши Цинь усмехнулся:

— Не надо, Хао Болтун, я и сам в Иньчуане.

Хао удивился:

— А? Врешь! Ты же в Маньчжурии был! Зачем тебе Иньчуань?

Ши Цинь раздражённо ответил:

— По делам! А ты? Приехал с Тяньтянь на экскурсию? Занятия бросил?

— Не совсем. У неё родственник умер, мы приехали на похороны, заодно отдохнём.

— Так Тяньтянь — местная?

— Родом отсюда, — пояснил Хао Юйчжан. — Раз уж ты здесь, то отлично! Возьми нас с собой! Погуляем по городу, посетим гробницы — потом можно будет всё списать в расходы.

Ши Цинь взорвался:

— Да ты совсем обнаглел! Ты же пролетарий, а превратился в паразита, жрущего бюджетные деньги! Катись отсюда!

И тут же бросил трубку.

Сунь Ли хохотал до икоты.

Автор примечает:

Мо Цзан Хэйюнь — это имя, придуманное для сериала. В истории её звали иначе.

Больше примечаний нет.

Хао Юйчжан появился — значит, скоро начнётся дело. Ведь вы, наверное, заметили: городской демон сообщил лишь об одном происшествии.

Выпив горячий суп из бараньих потрохов и съев острый бараний череп, Сунь Ли погладил свой округлившийся животик и, прищурившись, спросил Ши Циня:

— Главный босс отвалил, прошу указаний у заместителя. Раз гвоздь устрашения в порядке, можем свободно отдыхать?

Ши Цинь сделал вид, что не понял:

— Что ты имеешь в виду под «свободным отдыхом»?

Сунь Ли ответил:

— Ну, например, откликнуться на призыв государства, внести свой скромный вклад в экономику, заняться тем, чем должен заниматься каждый гражданин — шопингом, прогулками, едой и прочим, что способствует процветанию Родины и экономическому подъёму.

Эта лиса умела высоко поднимать знамёна.

Ши Цинь сказал:

— Тогда иди.

Он в это время думал только о том, как устроить Чжао Сяомао.

Пока они наслаждались острыми кроличьими головами, бедняжка Чжао Сяомао спала в машине. Ши Цинь переживал: вдруг она проснётся и увидит, что все едят и веселятся, а её одну оставили сторожить машину? Тогда её настроение точно рухнет.

Но Шан Сюэ предложил:

— Давайте пойдём все вместе. Мы вас хорошо примем. Как только Шуху доест со дна тарелку, сразу отправимся. Сестра Мо Цзан, наверное, уже ждёт вас у Гробниц Западного Ся. Поедем вместе — она недавно увлеклась приготовлением фруктового чая, сама придумала рецепт. Гораздо вкуснее, чем в чайных лавках. Обязательно попробуете.

Сунь Ли замялся:

— Неудобно как-то…

Чжоу У добавил:

— Подождём ещё немного. Сяо Инь ждёт новостей из Фулочэна.

— Это не помешает поехать к гробницам, — улыбнулся Шан Сюэ, и его глаза, словно полумесяцы, засияли. Чёрные зрачки, прикрытые наполовину улыбкой, всё равно оставались прозрачно чистыми. Это была по-настоящему очаровательная улыбка.

Он продолжил:

— К тому же Фулочэн присылает отчёты раз в десять дней. Шаньсяо отлично справляется с работой, аномалий не обнаружено. Расслабьтесь. Похоже, если один гвоздь устрашения чуть ослаб, это не страшно.

Сунь Ли колебался.

Сяо Инь тихо спросил:

— Хочешь пойти?

Сунь Ли кивнул:

— Давно мечтал. Я ещё ни разу не был в Гробницах Западного Ся.

— Вот именно! — воскликнул Шан Сюэ. — Сейчас погуляем по городу, а ночью я отведу вас в гробницы — настоящую ночную экскурсию внутрь! И совершенно бесплатно! Даже инду-цзы не понадобятся!

Это звучало очень заманчиво.

Все за столом словно под гипнозом кивнули. Сунь Ли хлопнул ладонью по столу:

— Решено! Люблю тебя!

Шуху наконец вылизал дно тарелки, достал телефон, отсканировал QR-код в WeChat и сам оплатил счёт. Протёр рот и встал:

— Поехали! Я уже три дня не видел госпожу Мо Цзан. Сегодня все идут! Пусть госпожа устроит нам горячий горшок — будет весело!

— Ах… — Сунь Ли блаженно вздохнул. — Вот как надо командироваться.

Главный начальник отвалил, делами можно не заморачиваться — всё проверено и в порядке. Остальное время — наслаждайся гостеприимством местных сотрудников: еда, прогулки, развлечения.

К ночи, наевшись до отвала местных деликатесов, все развалились на просторных сиденьях машины, довольные и расслабленные.

Шан Сюэ подключил телефон к зарядке, переключил сим-карту с первой на вторую, включил трафик, работающий в Подземном городе, и связался с Мо Цзан Хэйюнь через WeChat.

Он позвонил по видеосвязи, и через несколько секунд вызов приняли.

Сунь Ли тут же распахнул глаза и уставился на экран.

На большом дисплее появилась Мо Цзан Хэйюнь в домашней одежде из грубой льняной ткани. На шее у неё висело ожерелье из бирюзы, в ушах — красные сердолики с тёплым блеском. Чёрные волосы были аккуратно уложены в пучок. Её лицо с миндалевидными глазами и персиковыми щёчками источало особую притягательность.

Она выглядела так же, как и в прошлом году. На собрании демонов в прошлом году делегация из Иньчуаня сразу привлекла внимание, особенно Мо Цзан Хэйюнь.

Среди демонов не бывает невзрачных лиц. Красота у всех разная, но сравнивать бесполезно — каждый прекрасен по-своему. Мо Цзан Хэйюнь была человеком, пусть и стала призрачной практикующей, вернувшей себе тело в расцвете сил. Однако она не выделялась особой красотой.

Её внешность — обычная красавица.

Но в её облике было нечто уникальное.

Она излучала невероятно тёплую, естественную ауру — как оазис в пустыне после утихшего песчаного бурана, когда ласковое солнце озаряет всё вокруг. Взглянув на неё, сразу хочется приблизиться.

Это чувство уюта и спасения, будто она может дать воду умирающему в пустыне, а одинокому путнику — огонь и источник.

Мо Цзан Хэйюнь сняла тонкую фиолетовую вуаль и нежно позвала:

— Шан Сюэ…

Шан Сюэ засиял глазами, как звёзды, и, смягчив голос, почти ласково сказал:

— Сестра, мы поели, небо совсем стемнело. Мы сейчас спускаемся?

Мо Цзан улыбнулась, и от этой улыбки всё вокруг словно засветилось мягким светом. Её лицо озарилось теплом, и голос прозвучал, как журчащий родник:

— Приезжайте скорее! Я уже проснулась после захода солнца, подготовила фрукты, заварила ключевую воду и жду вас. Давно не было такого веселья, очень хочу повидаться с друзьями.

Шан Сюэ на мгновение напрягся, будто вспомнив что-то, но тут же кивнул и сказал «хорошо», добавив ещё несколько слов, после чего отключил видеосвязь.

Сунь Ли восхищённо произнёс:

— Каждый раз, когда вижу принцессу, хочется не отводить взгляд.

Шан Сюэ обернулся и посмотрел на него без выражения. Затем улыбнулся:

— Только не говори так в мужском обличье — сестре будет неловко…

Сунь Ли опешил, потом замахал руками и рассмеялся:

— Прости, действительно неудачно выразился… Но я имел в виду самое лучшее! На принцессе лежит отпечаток… нет, скорее, старшей сестры. Такая тёплая, сразу нравится, с ней чувствуешь себя в безопасности, хочется довериться…

Шан Сюэ улыбнулся, и в его глазах снова засверкали звёзды.

До этого молчавший Ши Цинь вдруг спросил:

— Ты ведь говорил, что кто-то пристаёт к Мо Цзан Хэйюнь?

— А? — Шан Сюэ повернулся к нему, растерянный. Спустя мгновение он, кажется, пришёл в себя и начал объяснять:

— Не то чтобы кто-то конкретный… Но проблема действительно есть. Сестра не может изменить свой график: она выходит на поверхность работать только после захода солнца. В это время, да ещё в таком глухом месте, часто попадаются всякие бездельники, которые пытаются за ней ухаживать и лезут с непристойными предложениями. Сестра добрая, да и у нас в департаменте запрещено применять силу к людям, так что она молча терпит обиды. Очень ей тяжело…

Шуху, сидевший за рулём, фыркнул:

— Раньше госпожа каждый день выходила на работу. Но из-за этих подонков пришлось перейти на двухнедельный график. А недавно… на неё напала целая банда хулиганов. Она так испугалась и расстроилась, что уже давно не появлялась на поверхности.

Ши Цинь подумал про себя: «Мо Цзан Хэйюнь — выдающаяся личность. Как она может быть такой мягкой и беззащитной?»

Шан Сюэ вздохнул:

— Сестра тысячу лет уединённо практикует путь призраков в гробницах, её характер стал всё добрее и добрее. А на поверхности из-за этого… страдает.

— Хватит об этом, — перебил Шуху. — Когда приедем, не упоминайте. Не надо расстраивать госпожу воспоминаниями о хамстве и грубости людей. Лишние переживания ни к чему.

С этими словами он резко нажал на газ. Доехав до уединённого участка дороги, Шуху опустил окно и бросил вперёд горсть инду-цзы. Зелёные монетки, словно светлячки, рассыпались и, увлекаемые ветром, понеслись вперёд. Машина последовала за ними, вдавливая зелёное сияние в асфальт, и незаметно перешла из мира живых в Подземный город.

Они ехали по дороге Подземного города Иньчуаня.

Шуху указал на фонарики на деревьях по обе стороны:

— Видите эти зелёные огоньки? Их сделала госпожа. Эту дорогу она велела построить своим детям.

Действительно, несмотря на то что в конце пути находились гробницы, с этими фонарями дорога приобретала уютное, домашнее ощущение.

По обочинам маленькие демоны с заострёнными ушами подметали дорожки. Увидев машину, они почтительно приложили руки к груди и поклонились.

Наконец в конце дороги показалась подземная часть Гробниц Западного Ся.

Шуху объявил:

— Уважаемые руководители, смотрите — гробницы! Вход бесплатный, да и выглядят куда лучше, чем на поверхности!

Главная гробница была сводчатой, с двустворчатыми золочёными вратами. Мо Цзан Хэйюнь даже повесила в окна яркие ковровые занавески.

Услышав шум, она вышла наружу, откинула занавеску и помахала им рукой.

В её руках лежала белоснежная собачка — возможно, демон в облике пса. Сейчас она была именно собакой: высунув розовый язычок, спокойно свернулась клубочком на руках Мо Цзан.

Машина остановилась в отведённом месте.

Ши Цинь перед тем, как выйти, посмотрел на Чжао Сяомао на заднем сиденье. Боясь, что ей будет холодно под одним пиджаком, он снял своё пальто и накрыл её.

Но «босс» вдруг протянула руку, оттолкнула пальто и лениво приоткрыла глаза:

— Грязное. Убери.

Ши Цинь возмутился:

— Грязное?!

Он только вчера купил его в Иньчуане! Носил всего один день!

Чжао Сяомао села, придерживая лоб, и уставилась на Ши Циня. Помолчав, она пробормотала:

— Моя трава одурела? Почему выглядит именно так? Цы.

Её лицо выражало крайнее недовольство.

Ши Цинь обиделся:

— Что, не соответствую твоим стандартам?

Чжао Сяомао на миг удивилась, потом довольно кивнула:

— Мозги-то работают неплохо.

Ши Цинь решил не спорить:

— Ладно, раз уж ты снова потеряла память, сегодня не буду с тобой спорить. Выходишь?

Чжао Сяомао растерянно огляделась вокруг сиденья. Ши Цинь вывел её из машины. Она поставила ноги на землю, моргнула и, подняв голову, увидела гробницы. Помедлив, спросила сама себя:

— Чья это могила?

http://bllate.org/book/2838/311246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода