× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bureau of Foxes, Ghosts, and Flower Spirits / Детективное бюро лис, призраков и цветочных демонов: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяомао проснулась и тут же, не теряя ни секунды, объявила следующее задание:

— Едем в Иньчуань. Сяо Инь, связался с местным ответственным лицом? Есть ли что-нибудь необычное в Фулочэне?

— Ничего подозрительного нет. Печать на втором уровне Фулочэня нетронута. Однако… в Иньчуане только что зарегистрировали новое дело.

— Поедем, — сказала Чжао Сяомао. — Надо ехать. Речь идёт о демоне страха, так что будем предельно осторожны.

Ши Цинь в панике спросил:

— Начальница, что такое демон страха и что такое гвоздь устрашения?

Чжао Сяомао уже собралась отвечать, но, проведя рукой по волосам, вдруг замерла.

— Мои волосы…

Она схватила свою косу, и её лицо мгновенно изменилось.

Все тут же перевели взгляд на Ши Циня и безмолвно выдали его.

Чжао Сяомао вцепилась когтями ему в лицо:

— Кто разрешил тебе трогать мои волосы?!

Ши Цинь и Гуань Жун получили ранения.

После этого Чжао Сяомао зевнула, закрыла глаза и мгновенно уснула.

Ши Цинь, прижимая ладонью царапины на лице, другой рукой подхватил начальницу и закинул её себе на плечо.

— Это считается производственной травмой? — спросил он у Чжоу У.

Чжоу У редко смеялся, но сейчас не удержался.

* * *

Авторский комментарий:

Сяо Инь собирает у всех паспорта, чтобы купить билеты на поезд.

Их паспорта недавно обновили — изменили год рождения.

Ши Цинь, взглянув на дату рождения Сунь Ли, усмехнулся:

— Ого, в этом году ты уже девяностые!

В паспорте Сунь Ли указано: 1 октября 1990 года.

Ши Цинь повернулся к Сяо Иню:

— А ты? Всё ещё восьмидесятые?

Ведь они с Сунь Ли пара… Значит, Сяо Инь, скорее всего, родился в 1988 или 1989 году…

Но Сяо Инь улыбнулся и протянул паспорт:

— В этом году у нас с ней роман с разницей в возрасте в пользу девушки.

Боже правый! Оказалось, Сяо Инь родился 2 октября 1992 года.

Сунь Ли радостно подхватила:

— Точно! В этом году у нас роман с разницей в возрасте и «младший парень»!

Чжоу У подал свой паспорт:

— Я всё ещё восьмидесятые. Ведь по сюжету мне всегда тридцать.

3 октября 1987 года.

Затем он спросил:

— А ты, заместитель начальника Ши?

Ши Цинь с гордостью вытащил паспорт:

— Готовьтесь к шоку… В этом году я из девяносто пятых. Ведь мне всегда двадцать два!

6 октября 1995 года.

Сунь Ли завизжала:

— Бесстыжий!

Тут Чжао Сяомао молча положила свой паспорт на середину стола и ткнула в него пальцем.

Сунь Ли заглянула и закричала так, что чуть не снесла крышу:

— Бесстыжая! Бесстыжая! Эта ещё хуже!

Чжао Сяомао улыбнулась:

— Я всегда восемнадцати лет.

В её паспорте в этом году значилось: 2 сентября 1999 года.

Сунь Ли фыркнула:

— Могла бы быть ещё наглей — просто стать нулевых!

Ши Цинь неожиданно добавил:

— Эй, нельзя. Несовершеннолетним многое неудобно делать.

Сяо Инь рассмеялся.

Сунь Ли косо глянула на него:

— Что именно неудобно? Встречаться, что ли?

Ши Цинь покашлял:

— Ладно, хватит про возраст. Покупаем билеты…

* * *

Поезд прибыл на станцию. Все единогласно решили, что Чжоу У должен разбудить Чжао Сяомао.

Только он мог это сделать без последствий — Чжао Сяомао не злилась на него, возможно, из уважения к великим предкам.

Чжоу У улыбался и нежно похлопывал Чжао Сяомао, почти напевая:

— Начальница Чжао, начальница Чжао, пора просыпаться.

Сунь Ли проворчала:

— Учитель Чжоу, вы не будите её — вы её глубже в гипноз загоняете…

Чжоу У ответил:

— Ничего не поделаешь. Не хватает духу разбудить.

Действительно, Чжао Сяомао на этот раз вернулась из Преисподней немного подросшей. Её прежняя одежда стала мала, и никто не мог позволить ей всё время ходить в широкой белой мантии с длинными рукавами. Поэтому Сунь Ли быстро купила ей шерстяной свитер.

Сейчас Чжао Сяомао свернулась клубочком в этом свитере и крепко спала — выглядела очень мило.

Но ведь уже пора выходить! Что делать, если она не проснётся?

Ши Цинь почувствовал полную беспомощность. Некоторые прохожие уже начали оборачиваться. Он собрался с духом, засучил рукава и начал энергично трясти Чжао Сяомао.

Та с трудом открыла глаза. Ши Цинь, пока она ещё не пришла в себя, схватил её и побежал к выходу.

— Держись! — кричал он.

Прохожие решили, что случилось что-то серьёзное, и поспешно расступились.

Ши Цинь вытолкнул совершенно растерянную Чжао Сяомао за пределы вокзала.

Чжао Сяомао, с растрёпанной косой на затылке и большими чёрными глазами, долго смотрела вдаль и наконец спросила:

— Где мы?

— Я знал, что ты забудешь… — сказал Ши Цинь. — Мы в Иньчуане. Согласно твоему указанию, приехали сюда проверить гвоздь устрашения и заодно проинспектировать работу местного отделения.

Чжао Сяомао выглядела ещё более озадаченной. Она долго молчала, потом наконец произнесла:

— А…

Ши Цинь осмелился потрепать её по голове, наслаждаясь шелковистостью её волос:

— Начальница, когда ты такая послушная, это особенно мило.

Едва он закончил гладить её, как Чжао Сяомао прижала его руку и прошипела:

— Так вот, тебе нравится, когда я веду себя как идиотка… Ши Цинь, ты, видимо, зажился.

Начальница вернулась. Ши Цинь покрылся холодным потом и заискивающе улыбнулся:

— Давай договоримся: скажи мне заранее, когда переключишься в другой режим? Чтобы я успел подготовиться.

— Это моя вторая форма пребывания на поверхности со времён эпохи Вэй-Цзинь, — объяснила Чжао Сяомао. — Воспоминания путаются, я часто не могу вспомнить, кто вы такие… Это может повлиять на работу, поэтому сейчас я должна всё чётко объяснить. Основная цель нашей поездки в Иньчуань.

Ши Цинь запаниковал, будто бежал в столовую за обедом:

— Хорошо! Начальница, без лишних слов — быстро объясни, что такое гвоздь устрашения и что такое демон страха! Главное — не усни, не договорив!

Чжао Сяомао невозмутимо продолжила:

— Ты знаешь ту самую сущность, которую великие демоны в древности совместно запечатали, когда прежний наследник ещё правил Преисподней?

Много раз упоминалось, что давным-давно великие демоны объединились, чтобы запечатать некую сущность, которая творила беззаконие… Это был демон, наверное. Во всяком случае, в Двадцать девятом отделе все называли её «Оно».

У Ши Циня всплыло воспоминание:

— …Это то самое существо, которое сейчас заперто на втором уровне Фулочэня? Помню, сейчас охрану Фулочэня обеспечивает шаньсяо. Нужно связаться с ним? Хотя… сначала расскажи про демона страха и гвоздь устрашения.

— То, о чём ты говоришь… — сказала Чжао Сяомао, — и есть демон страха. Имя придумала я. Потому что… все демоны боятся этого существа и не осмеливаются произносить его имени.

— …Почему?

— Оно и есть сам страх. Страх изначально не имеет формы. Давным-давно люди боялись многого: небес, природы, неизвестного, людских сердец… Всего и вся. Со временем страх накапливался, обрёл форму и разум. Само по себе оно не обладало особыми способностями, но поскольку оно и есть страх, все его боялись, и поймать его было непросто…

— А как оно выглядит?

— Похоже на дракона, но состоит из чёрной тени. Его тень может простираться на тысячи ли и покрывать всю землю. Поэтому, когда его запечатали, многие великие демоны расставили засады в ключевых точках драконьих жил Поднебесной. Они использовали страх для подавления страха и вбили в землю клинья из древнего громового дерева. Эти клинья и есть гвозди устрашения… По крайней мере, так сейчас считается.

Чжао Сяомао огляделась, осторожно щёлкнула пальцами и извлекла из-за пазухи свиток. Развернув его, она показала карту Преисподней Поднебесной.

Она указала на восемь областей на карте:

— После основания КНР мы убедили центральное правительство принять предложение Бай Цзэ и учредили восемь демонических зон и особые города. На самом деле эти особые города были основаны именно в местах расположения гвоздей устрашения. Демоническая зона в районе Шигадзе в Тибете — там мы построили сложную систему замков и особую тюрьму Фулочэнь. Горло демона страха находится в Иньчуане, первый позвонок — в Сиане, второй — в Шэньяне, третий — в Пекине, конечности — в Лояне, Чэнду, Нанкине и Ханчжоу… Восемь демонических зон.

Чжао Сяомао указала на деление карты.

Ши Цинь нахмурился:

— Значит, то, что было в доме Лю Байлуня…

— Именно гвоздь устрашения, удерживающий второй позвонок демона страха, — сказала Чжао Сяомао. — Обычно мы не можем видеть гвозди устрашения — они находятся под землёй, над Преисподней, и не могут появиться в мире живых. Но Лю Байлунь извлёк его и перенёс в свой особняк, чтобы использовать силу страха для превращения в дракона…

При этих словах лицо Чжао Сяомао потемнело:

— Дракон, в которого превратился Лю Байлунь… Преисподней очень трудно его переварить…

Видимо, процесс распада души после того, как она сбросила его в Преисподнюю, проходил не так гладко.

Ши Цинь понял:

— Ясно. Лю Байлунь тронул гвоздь, удерживающий демона страха, значит, сам демон, возможно, уже начал освобождаться…

— Возможно, — сказала Чжао Сяомао. — Хотя я сама мало что знаю. Когда великие демоны объединились для запечатывания, я ещё не была наследницей Преисподней и ничего не слышала об этом. Позже… поскольку это существо — страх, все его боятся. Даже в «Энциклопедии Преисподней» лишь упоминается гвоздь устрашения, но никто не осмеливается подробно описывать его… Все так реагируют, поэтому мне очень трудно получить информацию о демоне страха.

Ши Цинь мгновенно понял:

— Не волнуйся, начальница. Даже если ты ничего не знаешь, я никогда не скажу, что ты плохо разбираешься в своей работе.

Чжао Сяомао явно успокоилась, и её лицо прояснилось:

— Отнесись к этому серьёзно. Все почти ничего не знают о демоне страха. Сяо Инь, Сунь Ли и остальные слышали лишь легенду о том, как двенадцать великих демонов запечатали его. Они знают только, что это опасная сущность… Поэтому в деле вы точно будете в полном тумане.

— Расскажи, что делать сейчас, — сказал Ши Цинь. — Если тебе снова захочется спать, я буду распределять задания.

— Иньчуань — особый город демонско-призрачного района Ганьнин. Сейчас за эту зону формально отвечает городской демон Шан Сюэ, но фактически — императрица Сюаньму Хуэйвэнь, мать императора Ли Лянцзо из династии Западное Ся, Мо Цзан Хэйюнь.

— Что мне делать? Связаться с ней?

— Нет, — ответила Чжао Сяомао. — Сяо Инь уже связался с местными сотрудниками. Не нужно тебе звонить. Она сама придет к вам и отведёт к месту, где находится гвоздь устрашения, чтобы проверить обстановку. На самом деле, по рабочим вопросам мне особо нечего добавить. Я лишь хочу предупредить: будь осторожен с Мо Цзан Хэйюнь. Она очень хитрая… призрачная культиваторша.

— Она призрачная культиваторша?

— Да, как и Сяо Инь, — сказала Чжао Сяомао. — И даже сильнее его. Призрачные культиваторы высокого уровня могут заставлять демонов служить себе…

— Понял, — сказал Ши Цинь. — Ты боишься, что в Иньчуане повторится ситуация, как в Шэньяне: когда фактический правитель вытеснил городского демона.

— Как это «вытеснил»? — усмехнулась Чжао Сяомао. — Здесь городской демон не вытеснен. Он добровольно… служит ей.

К ним подошли Сунь Ли и остальные. Услышав слова Чжао Сяомао, Сунь Ли загадочно прошептала Ши Циню:

— Бесстыжий, разве ты не помнишь прошлогоднее собрание представителей демонских зон? Делегация из Ганьнина тогда приезжала…

— Подожди… — вспомнил Ши Цинь. — Это та самая, которой я сказал, что она красива? С двумя толстыми косами, высокими скулами, глубокими глазами и ярким румянцем?

— Точно, — подмигнула Сунь Ли. — Это и есть городской демон особого района Ганьнин — Шан Сюэ.

Ши Цинь никак не мог понять:

— Выглядит вполне способной… Как она может добровольно подчиняться призрачной культиваторше?

Сунь Ли хитро улыбнулась:

— Сила любви страшна.

Ши Цинь расхохотался:

— Опять за своё! Вы, демоны, просто… Что?! Сила любви? Кого она любит?!

— Кого ещё, — пожала плечами Сунь Ли. — Призрачную императрицу, конечно. Городские демоны могут быть любого пола. Ради неё он готов на всё.

У Ши Циня отвисла челюсть.

Сяо Инь поправил Сунь Ли:

— После смерти её провозгласили императрицей. Не стоит называть её «императрицей», вдруг она обидится.

— Ладно, императрица, — согласилась Сунь Ли. — Хотя мне больше нравится «императрица», потому что в прошлом году, когда она была на собрании в Пекине, у неё постоянно звонил телефон, и каждый раз играла песня Сяо Цзинтэна «Императрица»…

Сунь Ли многозначительно подняла бровь.

Ши Цинь лишь вздохнул:

— Вы… просто удивительные.

http://bllate.org/book/2838/311244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода