× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bureau of Foxes, Ghosts, and Flower Spirits / Детективное бюро лис, призраков и цветочных демонов: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же сама Малая Девушка-Дракон из секты Древней Могилы! Взгляните на это лицо — строгое, почти аскетичное, на белоснежные одежды и чёрные, как ночь, волосы, на эту внешность, в которой так гармонично сочетаются женственная мягкость и ледяная отстранённость…

Однако, едва Сунь Ли заметила, как Ши Цинь краем глаза взглянул на Чжао Сяомао, её бросило в дрожь:

— Ого! Так вот на кого у него глаз положен!

В голове Сунь Ли мгновенно пронеслись десятки терминов: «мазохистка», «альфа-самка и омега-самец», «Божественные воины в паре»…

Только когда Чжао Сяомао подошла и спросила, как обстоят дела, Сунь Ли вернулась мыслями в реальность:

— Верховная прокуратура уже направила судейскую коллегию. Прибудут завтра утром. Всех ключевых свидетелей из клана Лю мы взяли под контроль. Люйчи отправлен в Специальный институт. Только что звонили оттуда — жизненные показатели в норме, после выхода из наркоза придёт в сознание. Завтра сможем допросить.

Чжао Сяомао кивнула:

— Хорошо. Здесь всё в твоих руках. А мне сейчас нужно сообщить кое-что другое.

Сунь Ли обеспокоенно спросила:

— Мао, с тобой всё в порядке? Ты ведь снова насильно активировала рассеивание душ в Преисподней? Не было ли отдачи от Правил?

Чжао Сяомао слегка кивнула:

— Об этом позже. Сейчас главное — успеть передать самое важное.

Ши Цинь вдруг осознал: Чжао Сяомао не только внешне повзрослела, но и в речи, и в мышлении стала куда зрелее.

Но в следующее мгновение, услышав, что она говорит, Ши Цинь почувствовал, как его сердце, наконец, перестало бешено колотиться. Он замолчал.

Чжао Сяомао произнесла:

— Мои души сейчас нестабильны. Возможно, я частично утратила воспоминания, полученные после тройного преображения. Если я буду вести себя странно — не паникуйте. Это временно, скоро всё восстановится. Сейчас нельзя подвести… Слушайте внимательно: Лю Байлун сошёл с ума и тронул гвоздь устрашения. Сущность страха, возможно, уже почуяла нарушение. Наша задача — отправиться в Особый район Ганьнин, проверить ситуацию на втором уровне Фулочэна. Сяо Инь, свяжись с Чжоу У, пусть все собираются. Летим в Иньчуань.

Лицо Сунь Ли и Сяо Иня изменилось. Сяо Инь немедленно превратился в теневой силуэт и исчез в воздухе.

Ши Цинь, ничего не понимая, спросил:

— Что такое гвоздь устрашения?

Прошла целая вечность, но Чжао Сяомао так и не ответила. Она плотно сжала губы, нахмурилась и смотрела перед собой с выражением растерянности.

Что-то не так! Неужели уже началось?!

Сунь Ли первой осторожно окликнула:

— Командир? Мао?

Чжао Сяомао медленно повернула голову и уставилась на Сунь Ли. Прошло немало времени, прежде чем она произнесла:

— Ты меня звала?

Ши Цинь изумился.

— Чжао Сяомао, ты знаешь, кто я?

Чжао Сяомао перевела взгляд на него, вдруг широко раскрыла глаза, приблизилась к его воротнику и принюхалась.

Ши Цинь последние дни метался по делам и не успел переодеться. Увидев, что она приближается, он мгновенно отпрянул и прикрыл воротник, не дав ей понюхать.

Это движение выглядело так, будто добродетельная девица отбивается от распутника.

Чжао Сяомао, с её холодной, как у покериста, физиономией и длинными ногтями, мягко поблёскивающими в свете, указала на Ши Циня:

— Ты… неужели одухотворённая трава у входа в Преисподнюю?

Ши Цинь замер перед ней и не мог вымолвить ни слова.

Та самая трава…

История долгая. Ши Цинь был обычным патриотически настроенным студентом времён конца Цинской династии и начала республики. Во время всеобщей забастовки на железной дороге Пекин—Ханькоу он был смертельно ранен пулей. Но ему повезло: наследница Преисподней Чжао Сяомао выращивала у входа в Преисподнюю особую траву, пропитанную нечистой аурой, способную воскрешать мёртвых и даровать бессмертие. Однажды её украли, и в процессе побега трава выпала прямо на тело Ши Циня, растворившись в его ране…

С тех пор Ши Цинь стал бессмертным существом, наполовину человеком, наполовину призраком. На нём остался живой человеческий запах, но также присутствовала и нечистая аура Преисподней — поэтому Чжао Сяомао и смогла его распознать.

Ладно, пусть считает, что я одухотворённая трава… — Ши Цинь махнул рукой и отказался от объяснений.

Чжао Сяомао взяла его за руку и, словно чуткий пёс, начала обнюхивать вдоль всей руки.

Её тёплое дыхание щекотало кожу.

Ши Цинь почувствовал лёгкую дрожь в сердце и уже собирался улыбнуться ей по-доброму, как вдруг Чжао Сяомао оскалила зубы и впилась в его руку.

— Действительно одухотворилась, — пробормотала она, наконец отпуская руку и причмокнув губами. — Такой вкус не подделаешь. Когда это случилось? Почему я ничего не помню? И выглядишь ты…

В её голосе не было понятно ни презрения, ни одобрения — лишь какое-то неопределённое недовольство.

Ши Цинь усмехнулся сквозь слёзы:

— После основания КНР. Ты потеряла память, командир.

Чжао Сяомао не стала возражать. Она постояла немного, затем с ещё большей растерянностью огляделась вокруг и очень медленно произнесла:

— …Где… я?

Сунь Ли чуть не сорвалась на визг:

— Да что это за новая напасть?!

Ши Цинь тоже растерялся:

— Неужели амнезия бывает в двух раундах?!

Ещё немного спустя белоснежная, словно небесная дева, Чжао Сяомао очень-очень медленно зевнула, легла прямо на пол и свернулась клубочком, заснув мгновенно.

Ши Цинь остолбенел.

Сунь Ли завизжала.

Спустя два дня состоялось оглашение приговора по делу 17 мая — крупнейшему региональному преступлению, делу о массовом нападении редких демонических зверей и делу о серьёзных должностных преступлениях.

От первого до седьмого поколения клана Лю были осуждены тридцать девять демонов. Кроме Лю Байлуна и Лю Гуанфэна, чьи души уже рассеяны, все участники производства и сбыта наркотиков из «остаточных детей», а также те, кто использовал «домашних божеств» для введения людей в заблуждение с тяжёлыми последствиями, получили пожизненное заключение с лишением свободы и права пребывания на поверхности. Их отправили отбывать наказание в Уфанчэн на границе Преисподней.

Люйчи молча выслушал приговор, долго молчал, а после перерыва спросил о судьбе остальных демонов клана Лю.

— Остальные получили административные взыскания и понижение в должности, — ответила Сунь Ли. — Есть ещё вопросы?

У Люйчи один глаз был повреждён, но второй, глубокий и чёрный, уставился на толпу за спиной Сунь Ли.

Он увидел Люй Яо. Его зрачок долго не двигался, потом дрогнул. Он тихо сказал Сунь Ли:

— Можно мне поговорить с моим… бывшим коллегой?

Сунь Ли кивнула:

— Пожалуйста.

Люйчи покатил инвалидное кресло вперёд. Люй Яо вышел навстречу и, как и раньше, взял его за руку:

— Шестой брат.

Кроткое лицо, ничем не выдающееся, выглядело совершенно обычным.

Люйчи долго смотрел на него и тихо произнёс:

— Это был ты.

Люй Яо растерялся, широко раскрыл глаза и приблизился:

— Шестой брат, что ты имеешь в виду?

Обвязанная бинтами рука Люйчи легла на плечо Люй Яо и пригнула его ниже. Он прошептал прямо в ухо:

— Люй Яо, ты сообщил Лю Байлуну о существовании Яньша. После моего отъезда ты устроил «несчастный случай» и забрал её тело… Ты отдал Яньшу Лю Байлуну. Ты предал меня.

Наступила полная тишина.

Люй Яо медленно отстранился и посмотрел на Люйчи.

— Шестой брат, где доказательства? — спросил он, выпрямившись и подняв приговор. — Шестой брат, Уфанчэн находится на границе Преисподней, там разреженный воздух, отбывать наказание в истинном облике будет тяжело. Я ничем не могу помочь тебе. Береги себя… Постарайся прожить подольше.

В его приговоре значилось: за должностное преступление и сокрытие чужих преступлений — три года исправительных работ на низовом уровне. После их окончания он сможет вернуться на службу.

— Больше мы с тобой не увидимся, — поклонился Люй Яо и ушёл.

Люйчи спрятал лицо в ладонях и съёжился в кресле. Из уголка глаза медленно скатилась слеза.

Сунь Ли и Ши Цинь в эти дни работали до изнеможения. А Чжао Сяомао по-прежнему спала, словно впадая в зимнюю спячку.

Сунь Ли, увидев, как Ши Цинь осунулся от бесконечной работы, расхохоталась:

— Лицо заместителя начальника Ши — белее мела!

Ши Цинь вздохнул:

— Да всё из-за того, что…

Сунь Ли, прищурившись, как лиса, хитро усмехнулась:

— Эх, разочарован, да? Сначала мелькнула надежда на «Божественных воинов в паре» — раненая и потерявшая память госпожа, а преданный ученик рядом… А теперь осталась лишь «спящая красавица». Ха-ха…

Ши Цинь схватил толстое дело со стола и шлёпнул им Сунь Ли по лицу.

Сунь Ли взвизгнула:

— Отвали! Сегодня у меня тональный крем Armani! Сотрёшь — убью!

В самый напряжённый момент, спустя два дня пропажи, Чжоу У неторопливо подошёл с термосом в руке, весь довольный собой:

— Заместитель начальника Ши, я тут завершил ещё одно дело. Пожалуйста, оформите отчёт вместе с моим.

Он положил на стол папку. Ши Цинь раскрыл её и обрадовался:

— Ты раскрыл дело о краже сокровищ с призрачного корабля?

— И не только, — ответил Чжоу У. — Мы получили наводку и нашли ту самую девушку из династии Цин. Я уже связался с телеканалом «Центральное телевидение Особого Назначения» — приедут операторы и ведущие. А ещё приглашён Цай Цин из «Моюй Стрим». Сегодня после заката состоится прямой эфир воссоединения Тора и девушки. Хочу включить это событие в рейтинг пропаганды этого года — чтобы в следующем году набрать больше сотрудников.

Вот это профессионал! Вот это компетентность! Вот это дальновидность!

Настоящий пропагандист!

— Учитель Чжоу! — Сунь Ли чуть не расплакалась от умиления. — Вы — настоящая опора!

— Ах, милая, — добродушно улыбнулся Чжоу У. — Главное — хороший результат. Значит, наши труды не напрасны.

В то же утро Шэнь Сяоян наконец нашёл Сун Пяоюнь. С ней всё было в порядке. В ту ночь, когда он её потерял, она вернулась в университет из дома, но не пошла в общежитие, а осталась в аудитории, зубря английские слова под светом коридорной лампы, чтобы справиться с тревогой, вызванной семейными проблемами. Потом она взяла отпуск и уехала с тётей в путешествие, чтобы отдохнуть.

Когда Сун Пяоюнь вернулась, Шэнь Сяоян бросился к ней и, обхватив ноги, зарыдал. Сун Пяоюнь растерялась, стояла как чурка, а потом осторожно поправила ему очки и спросила:

— Шэнь Сяоян, ты… не влюбился в меня?

Шэнь Сяоян мгновенно отпустил её ноги и отскочил на несколько шагов:

— Нет… конечно нет!

Сун Пяоюнь смутилась.

Шэнь Сяоян закрыл глаза, долго стоял на месте, потом поднял лицо и широко улыбнулся. Он сделал шаг вперёд, принял театральную позу и громко объявил:

— Это… особая дружба одноклассников!

Сун Пяоюнь покатилась со смеху. А за бликующими стёклами очков Шэнь Сяояна скрывались глаза, полные печали.

Он узнал о судьбе Люйчи.

«Люди и демоны — разные миры…» — подумал он. — «Теперь я это понял…»

* * *

Ши Цинь, пользуясь свободной минутой, пока Чжао Сяомао крепко спала, сбегал и купил гребень. Вернувшись, он аккуратно расчесал ей волосы и даже заплел косу.

Сунь Ли чуть не лопнула от смеха:

— Ты что, голову решил потерять? Смелость-то растёт! Осмелился трогать волосы командира!

Ши Цинь гордился собой и совершенно не обращал внимания на её слова. Когда он нёс Чжао Сяомао на спине, за ними поворачивались все прохожие.

Правда, случилось и забавное: по дороге им встретился близорукий дух хорька, который таинственно подошёл и прошептал:

— Братан, у тебя за спиной что-то есть. Не хочешь гадание? Недорого, по судьбе, от беды откупиться…

Ши Цинь чуть не рассмеялся до того, что чуть не уронил Чжао Сяомао. К счастью, начальница спала как убитая — иначе бы он точно получил всю её утреннюю злость на себя.

Сегодня вечером они должны были отправиться на место съёмок прямого эфира «Трансокеанская призрачная любовь» — на окраину Шэньяна, чтобы стать свидетелями счастливого воссоединения влюблённых. Как только солнце сядет, дороги будут расчищены.

Воспользовавшись дождливой погодой, демоны и призраки подали заявку на «временное использование дороги в Явном мире для особых случаев» и изолировали участок вокруг гробницы, где обитала девушка из династии Цин.

Цыцяо-птицы уже заняли позиции с камерами, а Цай Цин спешил с самолёта прямо на место съёмок.

http://bllate.org/book/2838/311241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода