× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bureau of Foxes, Ghosts, and Flower Spirits / Детективное бюро лис, призраков и цветочных демонов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он… он осмелился!

Люйчи сполз на пол, и на его лице застыла горькая усмешка. Медленно, одно за другим, он снял кольца со своих пальцев.

— Шестой брат… люди ушли, не мучайся больше, — сказал Лю Хэ. — Седьмой господин ещё недавно говорил, что боится, как бы ты не остался в одиночестве, и просил шестое поколение быть повнимательнее к тебе. И они действительно держат тебя в сердце — всего несколько дней назад специально искали фотографии, хотели сделать тебе сюрприз…

Лю Хэ не договорил — и больше уже не мог.

Клык-нож Люйчи пронзил его от подбородка до макушки, точно в седьмую точку.

Пол тела пропитало кровью. Люйчи без выражения лица вырвал нож и стряхнул с лезвия яд и кровь.

Он с силой разорвал наручники, и из порезанных запястий струилась кровь.

Шэнь Сяоян дрогнул и, несмотря на страх, спросил:

— Ты… в порядке?

Люйчи ответил:

— 910107 — адрес моего жилья. Пароль от тайной комнаты. Там лежат все записи, бухгалтерские книги и всё, что вам нужно… Всё, что проходило через мои руки, я оставлял образцы.

Сяо Инь подал знак, и одна тень-призрак исчезла.

Люйчи переступил через труп, вытер кровь с лица и сказал:

— В особняке Лю Байлуня есть достаточно улик, чтобы его окончательно осудили. Я знаю пароль от его подвала.

За дверью раздался доклад сотрудника Воздушного спецотряда:

— Беглецы пойманы. По предварительным данным, они указали, что заказчиком убийств демонов и сброса тел в башню из трупов является Люйчи, нынешний глава третьего поколения рода Лю.

Сунь Ли посмотрел на Люйчи и наконец понял, что тот имел в виду, говоря о своей наивности.

Люйчи усмехнулся:

— Да? Не нужно ждать их показаний. Я сам возьму на себя всё — и башню из трупов, и сброс тел. Мне всё равно.

Его ум охватила жажда убийства. Единственное, чего он хотел — убить Лю Байлуня. Его собственная жизнь уже не имела для него значения.

Лю Хэ не знал, но он-то понимал.

Лю Байлунь никогда бы не превратил Яньшу в остаточного ребёнка ради него. С того самого момента, как Лю Байлунь узнал об их отношениях, он заинтересовался ею.

Человек, способный привлечь змеиного демона… Лю Байлунь непременно захочет узнать, в чём секрет.

И та непослушная змея-цинь…

Голова Люйчи раскалывалась от боли. Он закрыл глаза, и слёзы потекли по щекам, смешиваясь с кровью.

Как же он не знал, какая участь ждёт «непослушную змею-цинь» в устах Лю Байлуня?

Пытки.

Жестокие пытки!

— Я убью его… — тихо повторял Люйчи снова и снова.

Автор говорит:

Первая глава сегодня!

Всем, кто оставит комментарий сегодня вечером, — подарки! Сто миллионов благодарностей и грандиозная распродажа в честь года!

В офисном здании в Харбине высокая секретарша с длинными ногами вошла в кабинет и сказала пожилой женщине за столом, аккуратно собравшей серебристые волосы в пучок и одетой в ципао:

— Бабушка, Лю Цзе пришёл продать кое-что Ху Бинсаню. Тот не смог определить происхождение и просит вас взглянуть.

На пальцах старухи поблёскивали тяжёлые бирюзовые бусины, на шее — жемчужное ожерелье из крупных, налитых светом жемчужин, а в ушах — две мягко светящиеся жемчужины. Её глаза были прищурены, а губы ярко накрашены.

Секретарша двумя руками подала небольшую коробочку и тихо добавила:

— Лю Цзе просит семь цифр.

Коробочку открыли. Внутри лежал квадратный серебряный ларец западного образца. От него исходил сладковато-влажный аромат мёда и солёный, морской запах.

Украшенная драгоценностями старуха взяла маленькую золотую лупу с инкрустацией драгоценных камней и внимательно осмотрела содержимое.

— Как и раньше — неизвестного происхождения.

Она отложила лупу, закрыла крышку и отодвинула коробку.

— Не берём? — спросила секретарша.

Старуха медленно покачала головой:

— Нет. Сначала примем. Спроси у Лю Цзе, есть ли у него ещё что-нибудь. Пусть выложит всё.

Секретарша недоумевала.

Старуха махнула рукой:

— Ты знаешь, почему отменили особую зону в Шэньяне?

— Потому что Наследник нашёл в Иньсинъаньлин башню из трупов, собранную родом Лю.

— Нет, ошибаешься, — сказала старуха. — Не башня из трупов заставила Наследника отменить зону. Ты всё ещё не понимаешь его намёка. Это сигнал о том, что пора действовать против рода Лю. Скажи-ка мне, чьи корабли стоят в порту Шэньяня?

— Призрачного капитана «Морской Звезды». Он прибыл в Шэньян искать свою жену.

— А теперь подумай о Лю Цзе, — продолжила старуха. — Вчера Ху Мэй прислала сообщение: «Морскую Звезду» разграбили.

Секретарша вдруг всё поняла:

— Значит, это вещи иностранного капитана!

— Род Лю обречён, — сказала старуха. — Даже если не уничтожить их полностью, их удача на десятилетия будет подорвана. Они не поднимутся ещё тридцать лет. Настало наше время, время рода Ху.

Она прижала коробку ладонью и посмотрела на секретаршу:

— Пусть Лю Цзе выдаст всё, что у него есть. Затем пусть Цзи доставит его в Шэньян и передаст эти вещи Наследнику. Ты поняла меня?

— Поняла, бабушка! — обрадовалась секретарша.

— Наследник начал масштабную чистку рода Лю, — сказала старуха. — В таких вопросах нельзя допускать ошибок. Нужно встать на правильную сторону. Когда Лю Байлунь падёт, два его способных сына тоже понесут ответственность. Их род не оправится ещё тридцать лет. Наша удача наступила.

Чжао Сяомао неподвижно стояла на ветке дерева, скрестив руки на груди, и с высоты смотрела на особняк Лю Байлуня.

Рядом, в воздухе, парила чёрная Энциклопедия Преисподней, молча перелистывая страницы.

Ши Цинь стоял позади неё, прикрывая лицо листьями. Он ждал, когда Чжао Сяомао даст приказ или назначит задание, но та будто окаменела и не обращала на него внимания.

Ши Цинь скучал и начал обрывать листья, чтобы убить время. К счастью, его тело источало нечистую ауру, и комары не трогали его — иначе он был бы весь в укусах.

Он снова взглянул на Чжао Сяомао. Та стояла спиной к нему, совершенно неподвижная.

Если бы Ши Цинь мог занять всю смелость Двадцать девятого отдела, он бы сказал ей:

— Кошка, ты хоть понимаешь, на кого сейчас похожа? На каменную статую, ожидающую своего возлюбленного! Ха-ха-ха!

Но он боялся.

На самом деле, Чжао Сяомао не была такой уж страшной. Кроме того случая в прошлом году, когда она разорвала Преисподнюю и поглотила небеса и землю, обычно она не производила впечатления угрожающей.

Но Ши Цинь её боялся. У неё почти не было мимики, а когда появлялась — переходила от холода к раздражению, а потом к ярости.

Большую часть времени она вела себя как подросток в период бунта. В остальное время — как недовольный всем миром император, которому не нравятся ни подчинённые, ни само существование.

Её власть не ощущалась явно. Даже когда она хлопала по столу, задирала подбородок и злилась, это выглядело неестественно на её маленьком личике и хрупкой фигурке — будто она напрягается, чтобы казаться грозной. Но при этом её врождённое давление на демонов и духов было повсюду и неоспоримо.

После долгого молчания Чжао Сяомао наконец заговорила:

— Восемь уровней. Он прорыл под своим домом восемь этажей вглубь. И это место…

Она нахмурилась:

— Мне кажется, тут что-то не так.

— Что именно?

— Дом мёртв. Ни демонской ауры, ни нечистой ауры, ни человеческой… Ничего. Я смутно чувствую, что внизу что-то запечатано, но не могу определить, что именно.

Энциклопедия Преисподней не могла дать ответа. Она не понимала, чем особняк маскирует свою энергетику на глубине восьми уровней.

— А что, если там нет этих аур? — спросил Ши Цинь. — Это как-то влияет?

— Да, — ответила Чжао Сяомао. — Это явное прикрытие. Отсутствие аур означает, что опытные демоны и духи не смогут понять, что происходит внутри.

— Понял! — воскликнул Ши Цинь. — То есть, скорее всего, в этом доме есть то, что он хочет скрыть от всех.

— Пойдём внутрь, — сказала Чжао Сяомао. — Подойди, я провожу тебя.

Ши Цинь увидел, как она протянула руку за спину, приглашая взять её.

— Руководитель, скажите, как войти — я последую за вами, — замялся он.

Неужели нужно держаться за руки?

Чжао Сяомао обернулась и увидела его смущённое лицо, будто она собирается его обесчестить.

— Ты думаешь, мне так уж хочется твоей руки? — фыркнула она. — Сам подумай: если бы ты мог просто следовать за мной, зачем бы я протягивала руку? Я что, так сильно тебя желаю?

Нет-нет, великий лидер презирает всё сущее — даже любимый «Тетрис» ругает. Откуда ей желать его?

— Я сам дурак! — воскликнул Ши Цинь. — Простите, руководитель! Не будем больше говорить! Не рука ли? Держите! Голову отдам, если надо!

Он крепко сжал её ладонь, сохраняя при этом совершенно благородное выражение лица.

Чжао Сяомао другой рукой провела пальцем по воздуху, и пространство разорвалось, открыв чёрную бездну.

— Это… вход в Преисподнюю? — удивился Ши Цинь.

— Нет. Это Наньшань-нань, — ответила она.

— А Бэйхай-бэй? — не удержался старомодный Ши Цинь.

Чжао Сяомао бросила на него взгляд, полный презрения.

— Южная часть Чанбайшаня в Преисподней называется Наньшань. А Наньшань-нань — это южные пики Наньшаня.

Как Наследник, Чжао Сяомао свободно перемещалась между мирами живых и мёртвых. Её рука была ключом — достаточно было провести пальцем по воздуху, и можно было попасть даже в Бассейн Перерождения.

Они шагнули в разрыв. Окружающий пейзаж рассыпался, как пыль, и перед ними возник чёрный силуэт горы — безмолвный, неподвижный.

— Это и есть Наньшань, — сказала Чжао Сяомао. — Лю Байлунь прорыл свой дом аж сюда.

— Ты уверена? — изумился Ши Цинь.

— Наньшань насыщен инь-ци. Здесь не живут ни демоны, ни духи. Только некоторые странные существа, не сумевшие принять человеческий облик, обитают здесь. Это пустынная земля на границе миров. Обычно сюда никто не заходит. Лю Байлунь прорыл свой дом до южных пиков Наньшаня. Даже если местные существа узнают об этом, они не доложат мне — у них слишком низкий разум. По сравнению с таким демоном, как Лю Байлунь, они — не более чем домашний скот.

Чжао Сяомао отпустила руку Ши Циня, встряхнула её и протянула влажную салфетку:

— У тебя ладони вспотели.

Ши Цинь взял салфетку, решив до конца отстоять своё достоинство:

— Руководитель, нет!

Чжао Сяомао слегка приподняла уголок рта, засунула руки в карманы и направилась к центру теневой горы:

— Идём. Вход здесь.

Теневая гора рассеялась, как дым, когда они вошли, и снова сомкнулась за ними.

Оказалось, что гора лишь окутана чёрным туманом. Внутри же — обычная гора: зелёные деревья, водопады, чистые ручьи.

Чжао Сяомао оторвала листок от Энциклопедии Преисподней. На нём появилась карта местности Наньшаня — динамическая, как видео: вода в водопадах текла, пар над источниками поднимался.

— Так и есть, — сказала она. — Он захватил себе центральный источник Тяньцзин.

Раньше в центре карты было три соединённых источника, окутанных паром, словно сказочное царство. Теперь же на их месте — высокая каменная стена без окон, уходящая в небо. Внутри ничего не было видно.

— Как мы туда попадём?

— Поплывём, — ответила Чжао Сяомао.

Это был восьмой уровень особняка. Когда Ши Цинь вынырнул из источника, его пробрал озноб.

Он не чувствовал ни демонской, ни нечистой ауры, но ощущал нечто иное — холод, отличающийся от обычного холода. В нём чувствовалась тяжесть, подавленность, мрачная напряжённость.

Была ли это нечистая аура или демонская?

Голова Чжао Сяомао тоже появилась из воды. Она встряхнула волосы, как большая золотистая собака, вытерла лицо и, открыв чёрные, как шахматные фигуры, глаза, нахмурилась:

— Какая тяжёлая аура обиды!

По сравнению с этой аурой обиды, демонская и нечистая ауры особняка казались ничем.

Чжао Сяомао выбралась на берег, стряхнула воду и, когда туман рассеялся, увидела окружение. Она редко когда так изумлялась.

Ши Цинь последовал за ней, выжимая воду из куртки. Он поднял глаза и, проследовав за её взглядом, тоже остолбенел.

Вокруг источника стояли чучела.

Он видел некоторые из них в Энциклопедии Преисподней, другие — никогда. Все они выглядели живыми, но смотрели с ненавистью и обидой. Чем реалистичнее были чучела, тем страшнее становилось.

Это место напоминало зал анатомических экспонатов. Вдоль стен стояли стеклянные шкафы с прозрачными банками, в которых плавали сердца или другие части тел этих редких существ.

А сами существа, выпотрошенные и зафиксированные, стояли вдоль дорожек как чучела — неподвижные, с широко раскрытыми глазами, обводя источник мёртвым взглядом.

http://bllate.org/book/2838/311235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода