× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bureau of Foxes, Ghosts, and Flower Spirits / Детективное бюро лис, призраков и цветочных демонов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ли сказал:

— На севере от Чэндуна, в горах Иньсинаньлин, посреди леса убили одну демоницу… Мы все её видели — ту самую, что подавала чай Лю Байлуну. Её тело выбросили, и убийцы — стая змеиных демонов. Двух мы убили, остальные скрылись.

Сунь Ли добавил:

— Подозрительно то, что…

Подозрительно то, что на этой змеиной демонице ощущался слабый человеческий аромат.

Она… не похожа на чистокровную змеиную демоницу.

Автор примечает:

Вот и я! (Исправил опечатку.)

— Ты всё пересчитал? — спросила Чжао Сяомао, выключив телефон и обращаясь к Тору, чья фигура выглядела особенно уныло.

Они сидели на берегу. Корабль Тора был оцеплён как место преступления, а вызванные на место следователи из Шэньянского специального округа по делам демонов и призраков осматривали судно.

Ши Цинь нахмурился, глядя на этих «следователей». Они делали несколько формальных фотографий, бродили по палубе без цели, постукивали по дверям кают, ходили туда-сюда, а протоколист с важным видом что-то записывал в толстый блокнот. Но Ши Цинь был уверен: тот просто рисовал каракули.

Когда они получили сообщение о краже на корабле иностранного гостя, прибывшего в док, они немедленно прибыли на место. Однако Ши Цинь чувствовал, будто этих «профессионалов» только что вытащили из какой-то курьерской компании, чтобы хоть кого-то поставить на сцену. Совсем не похожи на обученных специалистов по расследованию дел с участием демонов и призраков.

Более того, Ши Цинь вспомнил: когда они только прибыли, именно он напомнил им надеть перчатки — и даже тогда они делали это неловко и неуверенно.

Тор сидел, опустив голову. Этот полноватый пират смотрел на свой корабль и выпускал клубы дыма. Когда Чжао Сяомао снова взглянула на него, сквозь дымку увидела за густой рыжей шевелюрой пару ярко-голубых глаз.

Он выглядел элегантно и в то же время обречённо, сидя здесь на корточках. Совсем не как пират, а скорее как герой старинной баллады — благородный мореплаватель с мечом и сборником стихов, вынужденный покинуть сушу и скитаться по бурным волнам.

Чжао Сяомао сказала:

— Мне очень жаль, но мне с Ши Цинем нужно срочно уехать отсюда — туда.

Чжоу У перевёл слова для капитана, у которого не было попугая. Тор спросил почему.

— Там убийство, — ответила Чжао Сяомао. — Всегда нужно расставлять приоритеты. Не волнуйся, раз вещи пропали здесь, мы их найдём именно здесь. Кто бы ни украл — заставим вернуть всё до последней монетки.

Демоны на борту услышали её слова и невольно повернули головы в их сторону.

Чжоу У сказал:

— Сяомао, ступайте туда. Мы с нашими людьми слишком малочисленны, чтобы успевать везде. Пусть дети из округа занимаются опросами и сбором улик. А насчёт кражи на корабле…

Он понизил голос:

— Тор привёз с собой немало вещей и сам не может точно сказать, сколько пропало. Та прядь волос лежала в маленьком ларце на главном столе в самой дальней каюте — слишком заметное место, поэтому её тоже украли. Похоже, воры не целенаправленно охотились за волосами…

— Поняла, — кивнула Чжао Сяомао, подняла глаза и встретилась взглядом с теми змеиными демонами на борту. Те тут же опустили головы и продолжили «расследование».

— Эти, — лениво махнула она пальцем, — все до одного — бесполезные кадры, которых Лю подсунул в следственную группу Шэньянского специального округа.

Её слова прозвучали тихо, а змеиные демоны плохо слышат. Несколько из них высунули языки, коснулись воздуха и забеспокоились.

Чжоу У сказал:

— Я знаю. Иди, разберись там… Я тут всё улажу.

— Позвони Лю Гуанфэну, — сказала Чжао Сяомао. — Передай ему: раз пропажа случилась в Шэньяне, значит, и находка должна быть здесь. Если до восхода завтрашнего солнца вор не будет пойман — это будет лично мне в лицо.

Именно она, представляя центральные власти, согласилась на условия пяти кланов и разрешила им по квоте три к одному направлять своих людей на государственную службу в учреждения Объединения демонов и призраков после его основания.

Она сама одобрила это решение. Если их эффективность так низка, что даже простую кражу не могут раскрыть, — это позор для неё лично.

Чжао Сяомао была в ярости.

— Скажи Лю Гуанфэну, пусть сам решает, — добавила она, махнув Ши Циню, чтобы тот следовал за ней. Уже уходя, она бурчала: — Раз дело произошло у них под носом, а они не могут его раскрыть и ещё попытаются свалить вину на Шэнь Сяояна, я просто распущу весь Шэньянский специальный округ! Пусть все демоны и призраки возвращаются под землю!

Ши Цинь, совершенно не замечая её настроения, шёл следом и подливал масла в огонь:

— Кошка, мне кажется, это банальное прикрытие. Они сами и украли…

Когда они уже отошли далеко, Чжоу У не слышал, что ответила Чжао Сяомао. Он посмотрел на тех «следователей»-демонов, которые всё ещё медленно и небрежно «работали» на борту, и покачал головой:

— Она наверняка всё поняла.

Воры и эти «чиновники»-змеи из следственной группы явно сговорились.

Один из мелких змеиных демонов сошёл с корабля и подошёл к Чжоу У:

— Руководитель, я так спешил, что не до конца принял человеческий облик… Живот ужасно болит, можно мне уйти?

— Кем ты работаешь?

Змеиный демон на мгновение замялся, потом пробормотал:

— Координатор на месте происшествия…

— Ладно, иди, — улыбнулся Чжоу У. — Если плохо себя чувствуешь, это понятно.

Демон радостно поблагодарил и пулей умчался.

Чжоу У опустил глаза, всё ещё улыбаясь, и заговорил с Тором на датском:

— Твои вещи скоро вернутся. Хотя, возможно, не все.

— Лишь бы вернули прядь волос богини Звёздного Света! — воскликнул Тор. — Золото, драгоценности, короны — пусть забирают всё!

— Кстати… — улыбнулся Чжоу У и тихо спросил: — Ты говорил, что встретил богиню во сне. Но если это был сон, откуда у тебя её волосы?

— Дар небес! Волшебство любви! — с ностальгией ответил Тор, и даже дым из его трубки стал нежным и светлым. — В конце сна я расчёсывал её чёрные волосы… Гребень скользил по ним, будто рыбка в волнах. Но я всё же оборвал одну прядь… О, как я её люблю! Она улыбнулась мне и сказала: «Оставь на память, мой герой». Я обвил волос вокруг пальца… А когда проснулся — он был со мной.

— Действительно, волшебство любви, — сказал Чжоу У, но про себя подумал: вещи, хранящиеся на этом корабле-призраке, — далеко не просто золото и драгоценности.

Тор рассказывал, как он проникал в запретные моря, охотился на русалок, получил рыцарский орден от восьмирукой королевы океана, пересекал запретные воды, слышал песни морских демонов и даже поймал золотую парчу, сотканную из сияния лунной короны…

Чжоу У вздохнул:

— Не знаю, сколько удастся вернуть… Если среди пропавшего есть артефакты с особыми свойствами, это куда опаснее обычной кражи драгоценностей.

Если их не вернуть — беды не избежать.

Чжао Сяомао одним звонком вызвала Сяо Иня. Кратко объяснив ему о деле, сообщённом Сунь Ли, Сяо Инь удивился:

— Каждый раз, как мы расстаёмся с ней, у неё обязательно что-то случается.

У Сунь Ли, похоже, врождённая склонность попадать в переделки, стоит ей отправиться в одиночку.

Чжао Сяомао спросила:

— Сяо Инь, твои теневые призраки что-нибудь выяснили?

— Да, — ответил Сяо Инь, снимая очки и неторопливо протирая их. — Лю Байлун всё это время живёт на поверхности. У него есть частное поместье — после того как в Шэньяне арестовали нескольких чиновников, он через связи приобрёл участок земли. Дом большой, с садом, на окраине города.

— Никуда не выходит?

— Почти не показывается на людях, — сказал Сяо Инь. — Он — тысячелетний змеиный демон, накопивший богатства за счёт человеческой удачи и благосостояния.

Ши Цинь вспомнил старинные мифы и с любопытством спросил:

— Разве змея, прожившая тысячу лет, не превращается в дракона?

— Змея — это змея, — ответила Чжао Сяомао. — Дракон — это дракон. Змея может мечтать стать драконом, но никогда не сможет. Генетика, понимаешь? Демоны тоже подчиняются биологическим законам. Перестаньте верить слухам этих змеиных демонов и прекратите боготворить их, как дедушек и бабушек!

Ши Цинь замахал руками:

— Просто спросил! Успокойся, ты сейчас как фейерверк — вот-вот рванёт!

— Я уже на грани взрыва, — спокойно ответила Чжао Сяомао. — Меня бесит, что демоны вместо того, чтобы идти правильным путём, учатся у людей всякой гнили — бюрократическим уловкам, обману начальства, сговору с преступниками… Хочется перевернуть землю и отправить всю эту нечисть в Преисподнюю, чтобы она там рассеялась раз и навсегда!

— Успокойся, — стал утешать её Ши Цинь, мягко похлопывая по спине и в этот момент заменив собой Чжоу У. — В «Тетрисе» один неправильно поставленный блок — не повод сбрасывать игру и начинать с нуля. Ты же набрала рекордный счёт! Не злись из-за ерунды. Просто реши проблему — ведь ты тут главная, чего бояться?

Настроение Чжао Сяомао заметно улучшилось. Сяо Инь надел очки и молча поднял большой палец в знак одобрения Ши Циню, облегчённо вздохнув. Он только что собирался сообщить кое-что важное, но понял, что сейчас не время — Ши Цинь только что усмирил бурю, и Сяо Инь, помедлив, решил промолчать.

Добравшись до места, Чжао Сяомао сначала осмотрела двух мёртвых змей, толщиной с ведро, лежавших на земле. Сунь Ли кратко рассказал, как отстреливал длинных змей, и указал на смертельные раны.

Чжао Сяомао хладнокровно обошла трупы, заложив руки за спину, а потом, подняв глаза, с беспокойством спросила этого плоскогрудого лиса:

— Ты ранен?

— Мелочь, — усмехнулся Сунь Ли. — Просто сильно сдавило, немного потрепало ци. Пока не восстановлюсь до третьего размера, тебя, наверное, разочарую.

Он толкнул её локтем, но Чжао Сяомао отбила удар:

— Молодец, цел и невредим. Пойдём посмотрим на тело.

— Это точно та девушка из Гуанъюаня, — серьёзно сказал Сунь Ли, ведя её к трупу и кратко описав, что видел. Затем он сделал паузу и выразил своё предположение: — Кошка, на ней человеческий аромат.

Лицо Чжао Сяомао мгновенно изменилось. Она присела и внимательно осмотрела тело.

Ши Цинь растерялся:

— Что это значит? То, о чём я думаю?

Сунь Ли пояснил:

— В Гуанъюане она была демоницей — мы все это чувствовали и не ощущали на ней человеческого запаха. Но сейчас этот аромат — её собственный!

Демоны особенно чувствительны к запахам.

Тело уже побелело. Изо рта девушки свисал длинный и толстый змеиный язык.

Чжао Сяомао долго молчала, потом спросила Сунь Ли:

— Что думаешь?

— Я осмотрел тело, — сказал Сунь Ли. — На ней следы пыток, синяки на шее от удушения, чешуя на хвосте содрана, разрывы… Очевидно, её замучили до смерти, с признаками жестокого изнасилования.

— Змеями?

— Да, — ответил Сунь Ли с неприятной гримасой. — Как видишь, нижняя часть её тела — змеиная, так что…

Ши Цинь задумчиво потер подбородок, вспоминая слова Сунь Ли:

— Группа змеиных демонов несла тело на север… Север — это куда? Какая там местность?

Сяо Инь поправил очки:

— Я проверю.

Из-за его спины вырвалось семь-восемь теневых призраков. Сяо Инь указал на север, и те, словно туча, стремительно унеслись вдаль и вскоре исчезли из виду.

Ши Цинь восхитился:

— После продвинутого курса ты реально крут! Теперь у тебя даже встроенные GPS-разведчики!

— Преувеличиваешь, — скромно улыбнулся Сяо Инь. — Я ещё не достиг вершины. Путь призрачного культиватора требует глубоких знаний — учёба бесконечна.

Ши Цинь добавил:

— Недаром ты подарил свой копьевой наконечник Сунь Ли.

— Подарок возлюбленному, — сказал Сунь Ли. — Сегодня именно им я и распотрошил двух змей!

Чжао Сяомао наконец вышла из задумчивости, встала и спросила:

— Вы знаете о «пяти бессмертных»?

Сунь Ли ответил:

— Кое-что слышал.

— Это как подбор донорских органов, — пояснила Чжао Сяомао. — Люди с подходящим «местом для бессмертного» могут принимать духов-покровителей.

Но…

Ши Цинь нахмурился:

— Дух-покровитель может превратить человека в демона? Да ты шутишь! Люди и демоны — разные виды! Ты же сама говорила, что у них репродуктивная изоляция, потомства быть не может! Полудемоны — это всё выдумки писателей…

— Именно поэтому это так странно, — сказала Чжао Сяомао, обходя кругом тело в красном платье. — Как она вообще стала демоницей?

Ши Цинь успокоился и собрался с мыслями:

— Погоди. Сначала скажи: точно ли она раньше была человеком?

— Без сомнений, — ответила Чжао Сяомао. — Сунь Ли прав: человеческий аромат — её собственный.

— Хорошо, — сказал Ши Цинь. — Тогда просто найдём её как человека. Это же должно быть легко? Позови городского правителя Шэньяна — волос для анализа хоть отбавляй…

Чжао Сяомао фыркнула, щёлкнула пальцами — и перед ней в воздухе возникла «Энциклопедия Преисподней». Она указала на труп:

— Хотя и сложно, но поиск должен сработать… Найдём недавно умерших молодых женщин с «местом для бессмертного».

Страницы книги зашуршали.

К удивлению всех, ни один из результатов по заданным ключевым словам не совпадал с лежащей перед ними девушкой.

http://bllate.org/book/2838/311226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода