× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bureau of Foxes, Ghosts, and Flower Spirits / Детективное бюро лис, призраков и цветочных демонов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… больно до слёз… Но, проснувшись, я всё же почувствовала облегчение. Во-первых, ведь не все мои произведения набирают по три тысячи закладок: например, «Не мечтай о ней» — четыре тысячи, а «Гости пришли» — всего пятьсот, ха-ха-ха! А во-вторых, у меня всего тысяча подписчиков, так что и сон-то был неправдивый…

Честно говоря, вчера я приуныла из-за работы и подумала: «Вот бы сейчас подписать контракт на экранизацию — и я бы бросила всё, ушла с работы и писала дома полный рабочий день!» Однако, взглянув на свои цифры и услышав от подруги, что в сети уже появился пиратский текст «Лежать и выигрывать Поднебесную», я просто рухнула.

Вчера был ужасно подавленный день. Иногда так хочется взять мегафон и пройтись по всему городу, выкрикивая: «Пожалуйста, читайте мои тексты!» Честно признаюсь: я хочу стать знаменитой! Очень хочу! Мечтаю о том дне, когда продюсерская компания обратит внимание на моё произведение, взглянет на статистику — и сразу же решит: «Берём!»

Выговорившись, стало легче на душе. Теперь даже хочется смеяться, 23333. Эта глава, возможно, будет выходить поздно ночью, часов в одиннадцать–двенадцать… Но главное — чтобы было интересно! Дарю её вам, моим горячим читателям. Целую!

В начале этого года, чтобы облегчить призракам и демонам посещение Двадцать девятого отдела по делам, министр одобрил инициативу Чжао Сяомао: прямо через офисное здание провели границу преисподней и открыли специальный приёмный канал. Теперь для оформления дел не нужно было проходить регистрацию у главных ворот комплекса.

Новость о «специальном канале для удобства граждан» быстро разлетелась по соцсетям и вичат-кругам. Мелкие демоны тут же узнали об этом. От природы они невероятно любопытны, и, услышав, что можно заходить прямо в офис без регистрации, обрадовались до безумия. Те, кто жил поблизости, стали каждый день заглядывать в отдел, и стоило Чжао Сяомао появиться — замирали, затаив дыхание, чтобы хорошенько её рассмотреть. Смелые подходили пожать руку и с трепетом выражали своё благоговение перед великой начальницей, а робкие, едва заметев, как она поднимает глаза, тут же исчезали — только след от мелькнувшей тени оставался.

Так продолжалось всё время сразу после праздников: сотрудники Двадцать девятого отдела работали сверхурочно каждый день. В конце концов, не выдержав, Чжао Сяомао приказала установить у входа в кабинет заграждение и наклеить на дверь талисманы, отгоняющие духов и демонов. С тех пор вход разрешался только по предварительной записи и после стука в дверь.

Однако это решение породило новые последствия. Теперь старый министр, приходя на работу, часто видел у дверей молодых людей с экстравагантными причёсками, которые, прикрывая руки или носы, хромали прочь. Однажды он даже заметил парня с лицом, будто обсыпанным угольной пылью: тот вышел к двери, достал огромный смартфон и с негодованием начал набирать сообщение в вичате, громко восклицая:

— Пропали мы! Центральное руководство лично приклеило талисманы, чтобы прогнать нас! Где тут удобство для народа?! Всё враньё! Одни лишь заголовки для «Времени»! Обманщики!

Старый министр вздрогнул: «Нельзя допускать, чтобы народ так думал о государственных служащих!» — и уже собрался подойти, чтобы разъяснить ситуацию. Но в этот момент парень поднёс телефон к уху и включил голосовое сообщение.

Ответ пришёл немедленно — громкий, хриплый голос проревел:

— Дурачок ты, Горный Петух! Ты что, не записался заранее?! Вчера же в группе вывесили правила! Нашему боссу надоели эти бездельники-демоны, которые шатаются тут без дела и мешают работе! Новые правила вступили в силу несколько дней назад: теперь, чтобы зайти в Двадцать девятый отдел, нужно звонить и договариваться о времени, а также чётко объяснять цель визита. Без веской причины — не принимают! Ты хоть смотрел вчерашнее уведомление, которое я тебе переслал?!

Министр тут же остановился, развернулся и, дрожащими ногами, медленно ушёл.

«Ладно, это уже не мои проблемы. Если народ недоволен своим начальством — пусть разбираются между собой», — подумал он.

И, бормоча себе под нос: «Как же много демонов в этом столичном городе…», старик неспешно скрылся в здании.

Тем временем парень в отчаянии нажал на кнопку записи и заорал:

— Так ты бы раньше сказал, чёрт побери!!

Тотчас же пришёл ответ:

— Мой дед сказать не может — он ещё в четвёртом году правления Ванли упокоился! Не то что ты — ему повезло, не пришлось тысячу лет мучиться в облике призрака из-за таких, как ты!

Парень смутился, оглянулся по сторонам, спрятал телефон и, словно его поймали на семейном позоре, пробормотал что-то о болтливости собеседника и, опустив голову, поскорее ушёл.

Сегодня стоял густой смог.

Чжао Сяомао снова выглядела уныло.

В восемь часов пятьдесят восемь минут утра Чжао Сяомао и Ши Цинь прибыли на работу.

Чжао Сяомао, полностью экипированная в защитную одежду, сняла комбинезон, пальто, три слоя масок и бахилы, затем достала туалетные принадлежности и начала умываться, мыть руки и чистить зубы.

В девять часов три минуты Ши Цинь уже принимал змеиного демона, который с самого утра висел на ручке двери, дожидаясь открытия офиса. А Чжао Сяомао всё ещё мыла чашку.

Ши Цинь достал блокнот для записей. Змей медленно скользнул внутрь, обвился вокруг края стола, принял человеческую голову с андрогинными чертами, убрал язык и постепенно превратил вертикальные зрачки в обычные. Затем, будто страдая от почечной недостаточности, тихо и слабо произнёс:

— Здравствуйте, начальник. Я Цай Цин, записан как уроженец Пекина, возраст по документам — двадцать один год. Сейчас работаю в фастфуде на Сидани…

Ши Цинь вытащил регистрационную форму, сверился с данными и, мельком взглянув на змеиный хвост, кашлянул:

— Э-э… В официальной обстановке, пожалуйста, принимайте полностью человеческий облик.

Цай Цин простонал:

— Сегодня же смог! Кожа в человеческом облике сохнет… да ещё и пылью покрывается. Я сегодня вышел, не взяв с собой увлажняющего масла. Начальник, пожалейте, сделайте поблажку.

Его хвост обвил женскую сумочку, кончиком расстегнул молнию, выудил оттуда удостоверение личности и почтительно положил перед Ши Цинем. Затем поднял голову и, застенчиво улыбнувшись, постарался изобразить миловидность.

Похоже, он пытался сделать «мими-мишку».

Ши Цинь смутился и не стал настаивать.

— По какому вопросу вы пришли? — спросил он. — Вижу, вы записались на… запрос разрешения на смену рода деятельности?

В этот момент дверь открылась, и вошла Чжао Сяомао. Она поставила чайный набор на стол, распаковала одноразовую влажную салфетку и начала вытирать поверхность.

Её ежедневная уборка, особенно в дни смога, ещё не была завершена.

Цай Цин бросил на неё взгляд, почувствовал ни человеческой, ни демонической ауры и сразу понял: перед ним — та самая юная девушка с большими глазами и низким ростом, которая, судя по всему, и есть наследница преисподней, величайший авторитет Поднебесной.

Он бросил на неё взгляд благоговения, но тут же вернулся к делу:

— Ну, не совсем смена рода деятельности… Просто сейчас ведь очень популярны онлайн-трансляции. Я хочу стать стримером. У меня даже контент-план готов.

Он снова вытащил из сумки десять скреплённых листов формата А4 и, застенчиво подавая их Ши Циню, добавил:

— Я не стану создавать вам хлопот. Буду соблюдать профессиональную этику: никакого эротического или откровенного контента, не буду сеять панику и не раскрою свою истинную природу. Просто хочу рассказывать зрителям истории про духов и призраков.

Ши Цинь на секунду замер, бегло просмотрел документ и снова посмотрел на Цай Цина.

Тот нервничал, будто автор, только что сдавший рукопись редактору и ожидающий вердикта.

— Разве онлайн-трансляции не разрешили? — удивился Ши Цинь. — Мне кажется, в феврале вышло соответствующее постановление. Мы даже опубликовали уведомление в официальных аккаунтах вичат и вэйбо, а в Подземном городе даже на доске объявлений вывесили: при соблюдении «трёх обязательных и шести запретов» любой может свободно вести стримы.

Чжао Сяомао наконец закончила протирать стол, с облегчением вздохнула, села, вскрыла пакетик с лимонным чаем, сделала большой глоток и только тогда спросила:

— Ты что, уже подписал контракт с какой-то платформой?

Цай Цин кивнул, глядя на неё с тревогой:

— Да… Поэтому и пришёл к вам. Хотел уточнить: каков будет мой статус после подписания? Мечтаю, что как только доход и подписчики стабилизируются, сразу уволюсь из фастфуда…

Он умоляюще посмотрел на Чжао Сяомао большими влажными глазами:

— Начальник… можно?

Чжао Сяомао протянула ладонь. Ши Цинь мгновенно понял, подал ей план стрима.

Цай Цин осторожно подполз ближе, положил подбородок на край стола и стал ждать решения.

— Змеиная сестрица рассказывает истории… ммм, — Чжао Сяомао нахмурилась, внимательно изучая документ. — Это про призраков? Про мистику и потустороннее?

— В основном да… Иногда расскажу про фэн-шуй пекинских зданий или историю эпохи Сун.

— О, ты из династии Сун?

— Да. Стал демоном ещё в годы Цзинкан.

— Отлично, креативно, — сказала Чжао Сяомао, возвращая документ. — Иди к Сунь Ли, зарегистрируйся и оформи всё по форме.

Она указала на пустое рабочее место перед собой. Цай Цин моргнул и тихо спросил:

— Начальник… А где сама Сунь Ли?

— Опаздывает, — ответила Чжао Сяомао. — Подожди пока на соседнем стуле. Видишь там, в зоне отдыха, на подоконнике пионы?

Цай Цин осторожно кивнул.

Чжао Сяомао схватила стоявший под столом чайник и протянула его растерянному Цай Цину:

— Заодно полей мне цветы.

В девять часов тридцать минут Ши Цинь принял второго посетителя.

Это был медведь-демон. Его сосед по Подземному городу — призрак учёного времён Цин, живший ещё при императоре Шуньчжи, — вчера самовольно построил высокую стену у своего дома, перекрыв тем самым общедоступный лунный свет. Между ними разгорелась ссора, и, не сумев одолеть призрака, медведь пришёл сегодня жаловаться.

Именно в этот момент появились Сунь Ли и Сяо Инь.

Сунь Ли, ростом метр восемьдесят два, в высоких каблуках и с крупными геометрическими серёжками, величественно вошла, окидывая всех взглядом сверху вниз, и, распахнув дверь, воскликнула:

— Боже мой, смог сегодня просто убийственный! Котёнок, ты совсем обмяк?!

Чжао Сяомао даже глаз не подняла, лишь беззвучно указала на Цай Цина, скромно сидевшего в зоне отдыха.

— Сунь Ли, Сяо Инь, вы опоздали. Штраф за опоздание — лишение премии за пунктуальность. Вперёд, работать! Заполните для него регистрационную форму.

Сунь Ли бросила сумку, сняла пиджак, и Сяо Инь тут же аккуратно повесил его на вешалку.

— Какую форму?

Цай Цин ответил:

— На смену рода деятельности.

Через три минуты Сунь Ли, стуча по клавиатуре, вдруг вскрикнула:

— Да ну?! Сейчас стримы — самое выгодное дело! И ещё и популярность принесут!

Тем временем Ши Цинь наконец выслушал стенания медведя, выписал предписание о сносе самовольной постройки и передал его Сяо Иню:

— Сходи с ним в Подземный город, разберись с демонтажем. Если получится, найди этому призраку новое жильё.

Сяо Инь протёр очки, надел их и вежливо кивнул:

— Хорошо. Кстати, заодно зайду в гостиницу Подземного города, передам Тору, чтобы пришёл сегодня вечером.

В этот самый момент в зоне ожидания у входа разгорелся спор.

— Эй! Большебородый призрак, становись в очередь!

— У тебя есть номерок? Ты записан?

— О, иностранец! — закричали мелкие демоны у двери. — Привет! Найс… как там дальше? Ты понимаешь по-китайски, брат? В очередь! Waiting! Вей-тин здесь! Понял?

— Ой! Не трогай это! У тебя же нет номера с печатью-разрешением! Если дотронешься до двери — талисман тебя обожжёт… Ай!

У входа раздался треск, будто электрический разряд.

Спустя мгновение в воздухе запахло гари.

Чжао Сяомао хихикнула:

— Ха! Кто-то опять сжёг талисман на двери.

Ши Цинь на две секунды замер, а потом вдруг вскочил со стула и выбежал наружу.

Как и ожидалось, у дверей стоял Тор. Он прижимал левую руку железным крюком, а его попугай — с полчерепа обугленного оперения и одной торчащей перью — выглядел так, будто его ударило током.

Тор ткнул пальцем в птицу. Та «ожила» и, раскрыв клюв, хрипло прокаркала:

— Доброе утро, друг!

Ши Цинь долго смотрел на них, чувствуя, как разум пустеет от обилия непроизнесённых реплик, и наконец пробормотал:

— Доброе, доброе… Так ты можешь выходить и днём? Мы вчера хотели сообщить тебе, что переносим встречу на вечер.

Попугай ответил:

— Днём нельзя. Я призрак. Боюсь солнца.

Но сегодня же смог… Так что… ну, вы поняли.

Ши Цинь и вовсе растерялся, с трудом сдерживая смех:

— Ладно, заходи.

Но тут поднялся ропот среди демонов в очереди:

— Эй! А иностранцы в приоритете?! Вы тоже устраиваете дискриминацию, как люди? Мы тут терпеливо стоим в очереди!

После перевода попугая Тор широко распахнул глаза и замотал головой, размахивая крюком:

— Нет-нет, я тоже подожду снаружи!

В зоне ожидания стояли кулер с водой, стулья, информационные стенды и свежие газеты.

Ши Цинь вздохнул:

— Хорошо, тогда держи номерок.

Он оторвал листок с номером, и Тор аккуратно подцепил его крюком, после чего скромно уселся на свободное место.

Его внушительные габариты вызвали зависть у сидевшего рядом чёрного кота-демона, который, скучая от безделья, лениво протянул:

— Дружище, дай тебе маленький совет от души: не мог бы ты немного похудеть? Следи за фигурой! Сбрось пару килограммов, купи себе современную, стильную одежду. Раз уж пришёл в Двадцать девятый отдел — будь серьёзнее, одевайся соответственно!

http://bllate.org/book/2838/311217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода