× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вернусь как можно скорее. Очень скоро, — сказал он, стоя совсем близко, и голос его прозвучал тихо, почти как шёпот прямо в ухо.

— Хм, — Линь Шу слегка надула губы. — Когда вернёшься, мне нужно кое-что тебе сказать.

Он уже сделал достаточно. Сказал — и того больше. Пришло время ей сделать два шага навстречу. По крайней мере, он должен узнать, что она к нему чувствует…

Уголки губ У Се чуть приподнялись, и в его улыбке мелькнула лукавая искорка:

— Отлично. Я с нетерпением жду.

Сердце Линь Шу на мгновение замерло. Ей показалось, будто У Се уже знает, что она собирается сказать.

По громкой связи снова прозвучало объявление: посадка на рейс вот-вот завершится.

— Иди уже, — поторопила она.

У Се не двинулся с места. Он пристально смотрел на неё и раскрыл объятия.

— Подойди. Дай обниму.

Линь Шу на секунду растерялась — и бросилась ему в объятия.

Родные запах и тепло… Жаль, что надолго их не почувствовать. При этой мысли глаза её защипало.

У Се обнял так крепко, что его сильные руки сжали её почти до боли — она едва могла дышать.

— Я скоро вернусь.

— Хорошо.

Этот бархатистый бас тоже надолго придётся не слышать… Линь Шу быстро моргнула, чтобы сдержать слёзы, и обвила руками его широкую спину.

— И я хочу кое-что сказать тебе. Подожди, пока я вернусь.

— Хорошо.

— Напишу тебе в вичат.

— Ладно… — Линь Шу не осмелилась добавить ни слова больше: боялась, что голос дрогнет.

Что с ней такое? Цзи Фань был прав — ведь это не прощание навек. Зачем же так расстраиваться?

Но ей было по-настоящему тяжело.

* * *

По дороге обратно Линь Шу сидела одна на заднем сиденье, прижавшись к окну, будто её душа покинула тело.

Цзи Фань, сидевший за рулём, несколько раз бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида и тяжело вздохнул про себя.

Вчера вечером У Се приходил к нему — и выглядел так, будто мир рухнул. В конце разговора друг покачал головой и тихо произнёс: «Не хочу уезжать. Не могу без неё. Но выбора нет».

И в глазах его даже блеснули слёзы. Цзи Фань был поражён: в детстве У Се получал от отца такие взбучки, что задница распухала, но ни разу не видел, чтобы тот хоть слезинку пролил.

Теперь всё было ясно: его друг окончательно пал жертвой любви.

А теперь и Линь Шу в таком же состоянии… Ну конечно, оба одинаковые — и она тоже глубоко влюблена.

Цзи Фань прочистил горло:

— Линь Шу, вон там кафе. Может, остановимся, перекусим?

Девушка на заднем сиденье покачала головой. Лицо её побледнело.

— Не хочу есть. Вы ешьте без меня.

Он уже собирался сказать «ладно», но тут рядом завопил Фэн Цзяянь, заявив, что умирает от голода и вот-вот его начнёт тошнить от голода… Пришлось остановиться и искать еду.

После еды Цзи Фань вышел из машины, закурил и отошёл в сторону. Линь Шу стояла у дверцы, опустив голову и задумавшись о чём-то. Завёрнутая в пальто, на фоне белесой дымки она казалась особенно хрупкой.

Увидев, что он вернулся, Линь Шу подняла глаза:

— Цзи Фань, с бабушкой У Се всё в порядке?

Хотя сам У Се сказал, что ничего страшного, она всё равно переживала. Если всё так просто, зачем же так срочно вызывать его обратно?

— Думаю, ничего серьёзного.

Линь Шу нахмурилась:

— А кроме этого… у него есть ещё какие-то дела дома?

Она спросила осторожно, голос её дрогнул. Всё это были лишь догадки, но сердце тревожно колотилось. С тех пор как босс сказал ей те слова, её не покидало дурное предчувствие.

Цзи Фань на секунду опустил глаза, потом слегка нахмурился:

— Когда «Краб» вернётся, он сам всё тебе расскажет.

Эти слова только усилили её тревогу. Значит, У Се уехал не только из-за бабушки. Но почему он ничего не сказал ей? Надолго ли он уезжает? А вдруг… он вообще не вернётся?

Цзи Фань видел её состояние и чувствовал себя неловко. Но это семейное дело — он не мог вмешиваться.

— Линь Шу, не мучай себя. «Краб» и вправду не хотел уезжать. Месяц назад ему уже пора было вернуться в университет, но он всё откладывал. Как думаешь, ради чего?

Цзи Фань затушил сигарету и открыл дверь машины:

— Не волнуйся. Через пару дней он сам прибежит к тебе.

Из-за Лю Бэйбэй Линь Шу никогда не питала к Цзи Фаню особой симпатии. Но сейчас он умел подобрать нужные слова — и она была ему за это благодарна. Она слабо улыбнулась ему и села в машину.

Едва устроившись, она получила сообщение от компании:

[Срочное собрание! Немедленно ответьте, как увидите!]

* * *

У Фанда собрал руководство на экстренное совещание и объяснил, что у него дома возникли неотложные дела, и попросил всех в его отсутствие сохранять боевой дух. Едва он договорил, некоторые уже начали выдирать волосы от отчаяния. Конец года, и так дел по горло, а тут ещё и босс исчезает — ну просто издевательство…

Линь Шу поручили кучу задач. Без босса многие вопросы теперь проходили через неё.

— У Цзун, контракт за вчера уже распечатан и лежит в потайном кармане вашей сумки.

Она вернулась из аэропорта и даже глотка воды не успела сделать — весь день помогала собирать документы. У Фанда уезжал в спешке и не успел просмотреть отчёты и бумаги, которые теперь тоже нужно было взять с собой.

— Ладно. Если что ещё понадобится, сразу пришлёшь мне на почту. Главное — чтобы дела в компании не пострадали, — У Фанда сидел спокойно, наблюдая, как две секретарши суетятся вокруг него.

Он вздохнул и нахмурился:

— Всё из-за матери. Старушка в возрасте…

Линь Шу мельком взглянула на него и промолчала. После прошлого неприятного инцидента она теперь всячески избегала, когда босс заводил разговоры о семье.

У Фанда продолжал говорить сам с собой:

— В возрасте люди начинают всякие глупости выдумывать. Думаю, просто хочет внука. Этот негодник У Се провёл в стране так долго, а хоть бы раз позвонил бабушке.

Услышав имя У Се, Линь Шу на миг замерла, но тут же продолжила работу, как ни в чём не бывало.

Она натянуто улыбнулась:

— Как только вы вернётесь, бабушка обрадуется — и сразу поправится.

У Фанда цокнул языком, не веря:

— Сомневаюсь. Этот парень совсем не даёт покоя. Скоро выпуск, а он ничем не озабочен. На этот раз обязательно заставлю его всё уладить. — И добавил: — Лучше бы он вообще не приезжал сюда без дела.

У Линь Шу сердце упало. Что это значит? У Се больше не вернётся?

Эта мысль навалилась на неё, как гора, и дышать стало трудно. Даже когда она провожала босса до машины, мысли её оставались в тумане.

Ведь У Се перед отъездом сказал, что скоро вернётся. Почему же он не упомянул об университете? И почему сегодня утром Цзи Фань говорил так странно — будто У Се уехал не только из-за болезни бабушки, но и не стал уточнять детали…

Как же всё это бесит.

Линь Шу вздохнула и достала телефон. Экран был чист — только время светилось.

* * *

Когда Линь Шу в третий раз поставила подпись, не сняв колпачок с ручки, Лю Бэйбэй не выдержала. Она взяла телефон и открыла вичат.

[Малышка Бэй]: Что с У Се? Прошло уже столько дней, а он всё не возвращается?

[Обычный человек]: У меня нет от него новостей. Писал — не отвечает.

Лю Бэйбэй посмотрела на Линь Шу: та сидела, уставившись в пустоту, с погасшим взглядом.

[Обычный человек]: Он хоть тебе пишет? Странно, если нет.

[Малышка Бэй]: Наверное, пишет. Что именно — не знаю. Но Линь Шу выглядит так, будто потеряла душу. В последнее время даже на работе ошибается. Очень за неё переживаю. Как ваш друг так поступает? Они же были на самом важном этапе, а он просто бросил её и уехал! Это что за манеры?

Лю Бэйбэй сочувствовала подруге и набрала целый абзац, чтобы Цзи Фань передал У Се: пусть скорее возвращается. И заодно выведать, не знает ли он чего-то.

Но этот упрямый молчун ничего не выдавал.

[Обычный человек]: …Не говори так про У Се. Насколько я знаю, ему сейчас совсем нелегко.

Лю Бэйбэй вздрогнула.

[Малышка Бэй]: У него дома что-то случилось? Разве не бабушка заболела?

[Обычный человек]: Бабушка действительно больна, но есть и другое. Честно говоря, я не в курсе деталей, но, кажется, связано с его родителями. Они давно живут отдельно, и там всё очень запутанно. У Се посреди этого всего — ему тяжело.

Лю Бэйбэй скривилась. Ему тяжело? А Линь Шу разве легко? Она уже превращается в «камень ожидания». Вчера за обедом она даже пыталась пить суп вилкой! Ещё немного — и начнёт в деревья врезаться.

[Малышка Бэй]: Если свяжешься с ним, передай: пусть уделяет больше внимания Линь Шу. Она очень по нему скучает. Так нельзя — бросать человека и молчать.

[Обычный человек]: Я правда не имею от него вестей. Но если он кому и напишет, то в первую очередь — Линь Шу. Я знаю своего друга: на этот раз он к ней по-настоящему серьёзен. Скажи Линь Шу, пусть потерпит. У Се сейчас нелёгкое время — ей лучше не давить на него.

Лю Бэйбэй закатила глаза и решила больше не отвечать этому болвану. Он только за своего друга и говорит.

Она отложила телефон и подошла к Линь Шу. Та всё ещё сидела в задумчивости. Только когда Лю Бэйбэй лёгонько коснулась её плеча, Линь Шу очнулась.

— Давай я этим займусь, проверю и сама отнесу в отдел маркетинга, — тихо сказала Лю Бэйбэй, забирая документы.

Линь Шу устало улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Лю Бэйбэй не уходила. Помолчав, она осторожно спросила:

— У Се… так и не писал тебе?

Линь Шу покачала головой, и в глазах её снова погас свет:

— Последние два дня — нет. До этого присылал пару сообщений.

— Я слышала от Цзи Фаня, что У Се очень занят. Даже он сам не получает от него вестей. Может… не стоит так переживать?

Линь Шу кивнула, сложила руки под подбородком и тихо вздохнула.

Она не требовала, чтобы У Се писал ей каждый день. Просто его внезапный отъезд, неясные причины — всё это тревожило. А потом случилось нечто, что усилило её беспокойство.

Несколько дней назад У Се внезапно позвонил ночью. Линь Шу, полусонная, взяла трубку, думая, что ей снится — с тех пор как он уехал, ей часто снился он.

У Се ничего не объяснил. Он задал лишь один вопрос:

— А если я перестану быть собой… ты всё равно примешь меня?

Линь Шу, держа телефон, растерянно моргнула. Что значит «перестану быть собой»?

— Я имею в виду… если я больше не смогу водить тебя по ресторанам, дарить розы и подарки, и не смогу сразу дать тебе всё, что ты захочешь… ты всё равно позволишь мне за тобой ухаживать?

Линь Шу села в постели, потёрла глаза и посмотрела на часы: четыре часа утра.

Она уже собиралась ответить, но У Се продолжил:

— Но это временно. Обещаю, ненадолго.

Линь Шу нахмурилась. Что с ним происходит? Что случилось?

Подумав, она спросила:

— Но ты всё ещё У Се? И будешь ко мне относиться так же, как раньше?

В трубке раздался тихий смех:

— Конечно, я всё ещё У Се. И к тебе… ничего не изменится.

Линь Шу кивнула и пробормотала:

— Ну раз так… тогда всё в порядке.

http://bllate.org/book/2837/311186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода