× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ещё немного поговорили и повесили трубку. Линь Шу улеглась обратно под одеяло, но всё казалось ей сном.

На следующее утро на её телефоне появилось новое сообщение в WeChat:

«Ты даже не представляешь, как много для меня значат твои слова. Линь Шу, не волнуйся — я тебя не подведу».

Линь Шу: «???»

Вспомнив слова У Се той ночью, она почувствовала, как сердце забилось быстрее. Он, похоже, принял какое-то важное решение. Что же всё-таки произошло? Ей было страшно за него.

— Бэйбэй, а ты смогла бы жить в отношениях на расстоянии? — внезапно спросила Линь Шу.

— С чего это вдруг? У Се что, сказал тебе, что не вернётся?

Линь Шу покачала головой.

— Нет. Но если он надолго задержится вдали… возможно, это не исключено.

Лю Бэйбэй похлопала её по спине.

— Да перестань ты накручивать себя! Лучше дождись, пока он вернётся, и всё как следует обсудите.

Линь Шу кивнула и безмолвно опустила голову на стол.

Если бы она знала, к чему всё придёт, в день своего рождения она бы собралась с духом и честно всё ему объяснила. Если бы он знал, как сильно она его ценит, может, и не уехал бы?

* * *

Вскоре наступила зима. Компания «Цяньвэй» каждый год устраивала корпоратив, куда приглашали не только сотрудников, но и важных партнёров.

У Фанда, находясь за границей, дал указание устроить в этом году особенно грандиозное мероприятие — якобы должен был приехать важный инвестор. Весь офис последние дни только и делал, что готовился к вечеринке.

— Наш босс ведёт себя странно, — сказала Лю Бэйбэй накануне корпоратива. — Велит устроить всё по высшему разряду, а сам даже не появится.

Линь Шу сняла с вешалки маленькое вечернее платье и внимательно его осмотрела.

— Босс сказал, что обязательно прилетит к началу.

— Честно говоря, я терпеть не могу эти корпоративы, — пробурчала Бэйбэй. — Лучше бы мне просто отдохнуть дома… А У Се вернётся?

Линь Шу повесила платье обратно и безучастно покачала головой.

— Не знаю.

Бэйбэй взглянула на её лицо и больше ничего не сказала.

На самом деле пару дней назад Линь Шу уже писала У Се с этим вопросом. Он ответил всего двумя иероглифами: «Скоро».

Линь Шу не стала допытываться. Ей было так тяжело на душе.

В день корпоратива Линь Шу целый вечер металась по залу в неудобных шпильках. Среди гостей было много старых знакомых, с которыми она работала не один год. Но до самого начала мероприятия босса не было. По телефону он сообщил, что уже в аэропорту и точно успеет.

Ведущий нервничал всё сильнее, пока наконец в наушнике не прозвучало, что босс уже за кулисами.

— Итак, давайте поприветствуем основателя и нынешнего генерального директора компании «Цяньвэй Ши Ван» — господина У Фанда!

Когда на сцену вышел босс в строгом костюме, Линь Шу наконец перевела дух. Он выглядел как всегда — разве что уставшим после долгого перелёта, но настроение у него было приподнятое, и его круглое лицо сияло, будто у Будды.

Он произнёс краткую речь, вспомнил, как начинал свой бизнес, поблагодарил гостей за приезд.

— В этом году я хочу представить вам одного человека. Некоторые из вас, возможно, уже слышали, что у меня есть сын, но он до сих пор не появлялся на наших мероприятиях. Сегодня, когда мы все здесь собрались, он тоже хотел бы познакомиться с вами…

У Фанда махнул рукой вправо, за кулисы.

— У Се, выходи, поздоровайся!

29. «Скучала?»

Когда высокая фигура появилась на сцене, разум Линь Шу будто выключился. Она смотрела на У Се, не слыша ни слова из его речи.

Он изменился. Волосы были коротко подстрижены — такая стрижка требует идеальных черт лица, но на нём смотрелась потрясающе. Чёткие линии скул и подбородка, резкий изгиб бровей и переносицы — всё будто выточено резцом. Идеально сидящий костюм подчёркивал его фигуру, и он выглядел так, будто сошёл с обложки модного журнала. Линь Шу с трудом узнавала в нём прежнего У Се.

Он вернулся? Почему он вдруг появился на корпоративе?

Только когда У Се сошёл со сцены, Линь Шу пришла в себя. Вокруг поднялся гул, все оживлённо обсуждали неожиданное появление «сына босса».

— Я что, не ошибаюсь? Это же тот самый стажёр из отдела маркетинга?

— Да ладно! Он сын босса? Да он же совсем на него не похож!

— Я даже разговаривала с ним! Такой красавец, а оказывается — наследник!

— Ой, жалко теперь до слёз!

— Лу Цзе, разве вы не курировали его пару дней? Вы что, не знали, кто он?

— Нет! Хотя… надо было догадаться. Стажёр без опыта, да ещё и фамилия У…

— Эй, а вы, У Цзинли, тоже носите фамилию У. Вы тоже родственница босса?

Линь Шу не участвовала в разговорах. Она сидела, уставившись в пустоту. После «перезагрузки» мозг работал с перебоями, и в голове крутился лишь один вопрос за другим:

Когда он вернулся?

Почему не сказал ей?

Зачем явился на корпоратив?

Что вообще происходило всё это время?

В груди сжимало, и Линь Шу жадно сделала глоток воды. В этот момент У Фанда снова вышел на сцену.

— В этом году к нам снова пришёл наш старый друг, господин Чжао из группы «Хунжуй»! Давайте поприветствуем! Мы с ним дружим уже десятки лет… Ах да, в этом году с ним приехала и его дочь. Она всё это время училась за границей, и её визит — большая редкость. Жемчужина!

Босс помахал кому-то в зале, и все повернули головы туда, где сидел У Се. Линь Шу тоже посмотрела в ту сторону и сразу же прищурилась.

Рядом с У Се сидела девушка с длинными волосами до пояса. Она небрежно откинула прядь за ухо и что-то сказала У Се, после чего широко улыбнулась.

Кто эта женщина? — нахмурилась Линь Шу.

В этот момент У Се и девушка поднялись и направились к сцене. Девушка была высокой — даже в каблуках она уступала У Се лишь на полголовы. Она не была яркой красавицей с первого взгляда, но её внешность запоминалась: узкие раскосые глаза, смуглая кожа, подтянутое тело. Улыбка — открытая, искренняя, с белоснежными зубами. За границей такие девушки обычно пользуются огромной популярностью.

В ней чувствовалась какая-то особая уверенность. Линь Шу не могла подобрать слов, но мама наверняка сказала бы: «У неё лицо человека, которому в жизни никогда не приходилось терпеть унижения».

И вот такая девушка стояла рядом с У Се, весело и непринуждённо с ним разговаривая.

Линь Шу не отводила от неё взгляда. Внезапно ей показалось, будто в глаза воткнули иглу, и она резко моргнула. Глубоко вдохнув, она схватила бокал шампанского и сделала большой глоток.

— А-а-а!

Линь Шу схватилась за щеку — шампанское оказалось ледяным!

Тем временем У Фанда продолжал говорить, держа за руку господина Чжао. Рядом с ними стояли их дети, и вся сцена выглядела как картина семейного счастья.

У Се так и не заметил Линь Шу. Он стоял рядом с отцом, лицо его было бесстрастным.

Скоро начался танцевальный вечер. Линь Шу и думать не хотела о танцах — она нашла укромное местечко с хорошим обзором и стала наблюдать.

К её облегчению, У Се не танцевал с той девушкой, но они всё равно стояли близко и о чём-то оживлённо беседовали. В какой-то момент У Се что-то сказал, и девушка громко рассмеялась.

О чём это они так весело болтают?! — в голове Линь Шу вспыхнул гневный огонь.

— Линь Шу, не хотите потанцевать? — один из коллег, заметив, что она стоит одна, набрался храбрости подойти.

Но Линь Шу не сводила глаз с пары в центре зала — они, кажется, смеялись ещё громче…

— Нет! — резко отрезала она, даже не взглянув на собеседника.

Парень был так ошарашен её резкостью, что молча отошёл прочь.

Линь Шу взяла с подноса ещё один бокал и залпом выпила его до дна. С громким стуком она поставила бокал на стол и направилась к выходу.

Гнев в голове разгорался всё сильнее, и грудь тяжело вздымалась.

Всё это время она плохо спала и ела, переживала за него… А он вернулся, будто ничего и не было, да ещё и с какой-то девушкой! И так радостно с ней болтает!

Линь Шу чувствовала себя полной дурой!

Она зашла в туалет, долго мыла руки, потом плеснула себе в лицо холодной водой. В зеркале отражалась растушёванная тушь и уставшие, потухшие глаза.

Наконец она скривила губы в горькой усмешке.

— Я, видимо, совсем ослепла… — прошептала она сама себе.

Через некоторое время Линь Шу вышла из туалета. Пройдя пару шагов, она вдруг почувствовала, как её обхватили сзади. Мощные руки обвили её талию, пальцы вцепились в её ладони, переплетаясь с ними.

Линь Шу вздрогнула, но прежде чем она успела обернуться, чей-то подбородок уткнулся ей в шею. Щетина колола кожу, и по спине пробежали мурашки.

— Это я, — прошептал знакомый бархатистый голос прямо в ухо, и тёплое дыхание обожгло шею. — Скучала?

Она не ответила. У Се закрыл глаза и нежно потерся подбородком о её шею, вдыхая знакомый аромат. Всё это время он мечтал именно об этом — просто обнять её…

— Отпусти.

Тело У Се мгновенно напряглось. Он открыл глаза.

Слово «отпусти» он слышал от неё много раз. Обычно, когда он позволял себе вольности, она говорила это с лёгким раздражением, с игривой укоризной или даже с ласковой улыбкой. Но никогда — никогда! — не с такой ледяной отстранённостью и жёсткостью.

Он ослабил хватку, и Линь Шу вырвалась. Повернувшись, она бросила на него взгляд, полный ярости.

У Се молчал.

— Что с тобой? — растерянно спросил он.

Линь Шу молча отвела взгляд.

У Се нахмурился и подошёл ближе.

— Ты пила?

— А если и пила? Мне что, нельзя?

У Се замер на секунду, потом потянулся к её руке. Коснувшись её прохладной кожи, он нахмурился ещё сильнее.

— Почему ты такая холодная?

Он снял пиджак и попытался накинуть его на неё. Линь Шу упиралась, но вдруг их взгляды встретились.

В его тёмно-карих глазах читалась привычная забота и нежность, но также — упрямство и решимость. Она на мгновение растерялась.

У Се воспользовался моментом и укутал её в свой пиджак, поправил воротник и провёл ладонью по её щеке.

Лицо у неё горело, хотя тело было ледяным. Неужели она пьяна?

— Не трогай меня! — Линь Шу резко отбила его руку. Звук получился громким и резким.

У Се вскрикнул от неожиданности и с изумлением уставился на неё.

— Ты чего такая? Я только что вернулся, а ты уже злишься! Что я такого сделал? — Он был обижен и растерян, голос его стал громче.

— Да как ты можешь! — Линь Шу резко повернулась к нему, глаза сверкали. — Ты вернулся с таким шумом, всех напугал! Если бы я знала, обязательно бы постелила тебе красную дорожку в аэропорту!

У Се на пару секунд замер, а потом медленно усмехнулся. Вот оно что!

— Ты злишься потому, что я не сказал тебе о своём возвращении?

Линь Шу отвернулась, не отвечая. Губы её были плотно сжаты, подбородок напряжён, но глаза вдруг наполнились слезами.

http://bllate.org/book/2837/311187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода