× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина с ямочками на щеках не шутил. Он протянул руку:

— Привет! Меня зовут Цзи Фань. В тот раз я и правда тебя побеспокоил…

Он повернулся к стоявшей рядом Лю Бэйбэй:

— А это…?

— Подруга Линь Шу, Лю Бэйбэй! — та сразу представилась сама.

Наконец, после всех этих «узнаваний» и подначек, толпа разошлась. Линь Шу с облегчением выдохнула — её редко выставляли напоказ подобным образом. Её босс был в этом отношении просто идеален: он никогда не таскал её на светские рауты и деловые ужины.

У Се заметил её неловкость и кивнул в сторону пустого дивана:

— Может, пока посидишь там? Ничего страшного, не обращай внимания на этих придурков.

Линь Шу кивнула и уселась. Лю Бэйбэй, весёлая и общительная, уже умчалась играть в бильярд вместе с Цзи Фанем и компанией. Оставшись одна, Линь Шу почувствовала себя неуютно. В такие моменты ей особенно хотелось, чтобы рядом был У Се — кроме него, она здесь никого не знала.

— Сестрёнка! Можно тебя так называть? — подошёл к ней парень. Он выглядел совсем юным — и внешне, и по манерам. — Я ещё совсем мальчишка!

«Школьник, наверное», — подумала Линь Шу и немного расслабилась.

— Как хочешь, — мягко улыбнулась она.

— Меня зовут Фэн Цзяянь. Я с У Се с детства дружу!

Поболтав немного, он достал книжку:

— Помоги, пожалуйста, решить вот эту задачку, сестрёнка!

Решать домашку здесь? Ну и странное зрелище. Линь Шу взяла сборник и увидела задачу по физике — электрическая цепь. Не самая сложная. Она машинально начала рисовать схему на черновике, не замечая, как Фэн Цзяянь молча наблюдает за ней, постепенно растягивая губы в хитрой улыбке.

— Круто! — воскликнул школьник, когда она закончила объяснение, и тут же одобрительно поднял большой палец. — А на каком факультете ты учишься?

— Я? Финансовая математика.

— Ого, правда? Да ты гений! А я вот никак не могу с математикой… — Фэн Цзяянь на секунду замолчал, а потом резко сменил тему: — Сестрёнка, можно я тебя в вичат добавлю? Если что-то не пойму — ты мне объяснишь?

Линь Шу широко распахнула глаза и замерла.

— Нет! — не успела она ответить, как появился У Се с двумя стаканами в руках. Он поставил напитки на стол и тут же лёгким щелчком стукнул Фэн Цзяяня по лбу.

— У тебя же репетитор есть! Иди сам решай, где-нибудь в углу!

Школьник облизнул губы, усмехнулся и многозначительно взглянул то на У Се, то на Линь Шу, после чего собрал вещи и ушёл.

У Се фыркнул:

— Не обращай на него внимания. Выглядит малолеткой, а на уме — хитрости. Только что проверял тебя.

Линь Шу растерялась:

— Проверял? Что именно?

У Се лишь криво усмехнулся и промолчал. Он протянул ей стакан с апельсиновым соком.

— Эй, чего вы сок пьёте? Надо бы выпить! — раздался голос, и кто-то забрал стакан Линь Шу, поставив вместо него два бокала с вином.

У Се спокойно взглянул на незваного гостя и без лишних слов убрал бокал, стоявший перед Линь Шу.

— Она не пьёт.

Никак нельзя. У Се вспомнил, как впервые увидел Линь Шу… Его горло дрогнуло. Видеть её пьяной — ни за что не позволю второму мужчине. Он уже собирался поднести бокал к своим губам, как вдруг его запястье сжали.

— Ты тоже не пей, — тихо сказала Линь Шу, глядя на него. Её слегка прищуренные круглые глаза блестели, словно наполненные водой, и сияли мягким светом. Её пальцы, тонкие и белые, почти не давили на его руку, но У Се вдруг почувствовал, что не может поднять бокал.

Он мягко улыбнулся, и голос стал тише:

— Хорошо, не буду пить.

— Блин! Я ухожу, это уже слишком для одинокого человека! — бросил тот, кто принёс вино, и быстренько ретировался.

Щёки Линь Шу снова залились румянцем. Она ведь не собиралась его контролировать! Просто боялась, что, напившись, он опять пристанет к ней, как в прошлый раз — будто жвачка, которую невозможно отлепить… У Се, похоже, наслаждался этим «контролем»: уголки его губ всё ещё были приподняты в лёгкой, чуть двусмысленной улыбке.

Линь Шу неловко кашлянула и поспешила сменить тему:

— Почему все тебя «крабом» зовут?

Цзи Фань, услышав это с бильярдного стола, сразу расхохотался:

— Потому что, как краб, боком ходит!

Фэн Цзяянь тут же подхватил:

— Да и кожа у него как у краба — чуть поджарь, и сразу красный. Сестрёнка, ты видела, как он краснеет?

— Вы что, ртов не закрываете? — прикрикнул У Се, но лицо его уже начало наливаться румянцем. Правда, из-за тёмного оттенка кожи это было почти незаметно.

Цзи Фань поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, не буду тебя подкалывать. Продолжайте!

Линь Шу не смогла сдержать смеха:

— У тебя друзья забавно разговаривают.

У Се кивнул:

— Все с детства знакомы. Язык у них, конечно, острый, но люди надёжные… Не переживай, они хоть и шутят, но черту не переступают — с тобой не перегнут.

Теперь Линь Шу поняла: сегодняшние гости — настоящие закадычные друзья У Се. Они отлично знали его характер: каждый раз доводили его до предела, а потом вовремя отступали и «гладили по шёрстке». Неужели так они и общаются?

Линь Шу тихонько улыбнулась, но тут же нахмурилась. Подожди-ка… Разве У Се не так же поступает с ней? Доводит до белого каления, а потом смягчается… Неужели он этому у них научился?

Она перестала улыбаться и холодно взглянула на У Се. Тот, получив этот «взгляд-кинжал», растерялся. Только что она тихонько хихикала, а теперь вдруг злилась? Женщины — непостижимы…

Он пожал плечами, вспомнил что-то и протянул ей:

— А, точно! Вот, держи.

Линь Шу опешила, увидев, что он достал из кармана.

Это был пластырь. У Се, заметив её замешательство, покачал пакетиком и многозначительно посмотрел на её ноги.

Линь Шу на секунду замерла, а потом всё поняла. Сегодня она надела новые туфли на каблуках — немного натирали, но терпимо. Она же не показывала этого!

А он всё равно заметил.

Она взяла пластырь и почему-то не решалась поднять на него глаза.

— Спасибо.

Маленький пакетик с мультяшным рисунком лежал в её ладони. Линь Шу вспомнила те пельмени без водорослей… Тепло растекалось от пальцев по всему телу.

Глаза её защипало. Она подняла голову и мягко улыбнулась:

— Оказывается, ты довольно внимательный. Я раньше не замечала…

У Се тихо фыркнул, будто насмехаясь над самим собой:

— Линь Шу, разве ты хоть раз по-настоящему на меня смотрела? Как ты могла заметить?

— Как это «не смотрела»? Просто… я тебя не знаю!

Действительно, не знала. С виду он такой грубиян, беззаботный и рассеянный — кто бы мог подумать, что этот «золотой мальчик» на самом деле… внимателен до мелочей.

Линь Шу смягчилась, и голос её стал нежнее. У Се показалось, будто к его уху прикоснулись маленькими крылышками. Он чуть наклонился к ней и тихо спросил:

— А сейчас? Хочешь лучше меня узнать?

Линь Шу запнулась и ничего не ответила. Она опустила глаза, чувствуя, как снова горят щёки. Почему он всегда так себя ведёт? Сначала всё серьёзно, а потом вдруг…

У Се хмыкнул пару раз, но больше не настаивал.

В этот момент кто-то окликнул его:

— Краб, спой что-нибудь! Сегодня ведь не поёшь, как обычно?

— Да! Раз привёл девушку — так уж точно спой!

У Се вытянул длинные ноги, закинул руки за голову и лениво бросил:

— Не буду!

— Да что с тобой, чувак? Стыдишься, что ли?

У Се приподнял уголки губ и небрежно бросил взгляд на Линь Шу:

— Мне неохота петь для вас, придурков!

Цзи Фань фыркнул и повернулся к Линь Шу:

— Сестрёнка, поверь мне: он точно стесняется! Краб отлично поёт, даже группу когда-то заводил.

Линь Шу удивлённо посмотрела на У Се:

— Ты правда был в группе? Умеешь петь?

У Се лишь прищурился, не подтверждая и не отрицая.

— Может, сначала ты споешь, сестрёнка?

— Нет! — не дожидаясь её ответа, резко оборвал У Се. — Зачем ей для вас петь?

Лю Бэйбэй отложила кий и насмешливо фыркнула:

— Они хотят петь друг для друга!

— Думаю, им хочется спеть там, где мы не увидим, — подхватил кто-то.

— А где это? Ха-ха-ха…

Линь Шу смутилась и поспешно пригубила сок. У Се давно привык к таким шуткам и лишь покачал головой, бросив сквозь зубы:

— Придурки!

Они постоянно называли друг друга «придурками» — неужели для них это знак уважения? Линь Шу скривила губы: мужская дружба ей оставалась загадкой.

Цзи Фань взглянул на часы и что-то шепнул Лю Бэйбэй. Та расцвела, как цветок.

— Поздновато уже, — сказал он, обращаясь к девушкам. — Закажем что-нибудь поесть? Что хотите?

— Давайте мясо на гриле! — опередила всех Лю Бэйбэй.

У Се посмотрел на Линь Шу, собираясь предложить что-нибудь полегче, но Лю Бэйбэй тут же добавила:

— Линь Шу тоже любит мясо на гриле!

У Се удивлённо опустил руки:

— Ты любишь мясо?

Линь Шу слегка надула губы:

— Да.

— Тогда почему в прошлый раз молчала? Я думал, ты вегетарианка!

Линь Шу прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Ты же не спрашивал! Я никогда не говорила, что люблю овощи!

С этими словами она вскочила и быстренько убежала к Лю Бэйбэй.

Действительно, она ничего не говорила — он сам предположил. Все девушки вечером боятся есть много, чтобы не поправиться… У Се провёл рукой по подбородку и медленно обнажил белоснежную улыбку.

Ну, мясо — это хорошо. Хищники лучше травоядных.

После ужина Линь Шу стало не по себе — она несколько раз незаметно посмотрела на часы. У Се понял и сам предложил расходиться.

— Ты отвези Линь Шу домой, — сказал Цзи Фань У Се. — Я провожу Лю Бэйбэй. Нельзя оставлять девушек одних ночью. К тому же я сегодня не пил.

У Се кивнул и лёгким движением коснулся плеча Линь Шу:

— Пойдём!

Линь Шу неспешно пошла за ним, но оглянулась на Лю Бэйбэй, которая уже слегка подвыпила. Неопасно ли так поздно? Ведь Цзи Фань — почти незнакомец…

У Се понял её сомнения и недовольно цокнул языком:

— Не волнуйся. Цзи Фань не из тех, кто позволяет себе вольности. Да и пьяным он не притворяется.

Линь Шу бросила на него долгий взгляд:

— А ты в тот вечер разве был пьян?

У Се снова усмехнулся, и в голосе снова прозвучала двусмысленность:

— Я тогда был трезв, потому что пьяная особа вела себя… слишком активно. Не переживай, твоя подруга вряд ли начнёт сама срывать с Цзи Фаня одежду.

Линь Шу резко остановилась, бросила на него сердитый взгляд и ускорила шаг.

У Се давно привык к её «черным глазам и белым бровям» — он лишь пожал плечами и длинными шагами пошёл следом.

Линь Шу снова надела балетки, и тонкие щиколотки выглядели хрупкими, будто птичьи лапки, которые можно сломать одним движением. На пятках — по два пластыря с миньонами, которые он ей купил.

У Се смотрел на них и улыбался. Очень мило.

— Ты любишь курицу?

Линь Шу удивлённо замедлила шаг:

— Да.

Как и ожидалось. За ужином он заметил: она предпочитает куриные шашлычки говядине и баранине.

Линь Шу бросила на него косой взгляд и тихо вздохнула:

— Не надо за мной наблюдать.

— А? — У Се растерялся. Он ведь не специально наблюдал… Просто заметил.

http://bllate.org/book/2837/311170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода