× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре на телефон пришло новое сообщение в WeChat — перевод от Линь Сяоцзюань. В примечании значилось: «За ужин».

— Чёрт! — легко ругнулся У Се, но на лице его неожиданно заиграла улыбка. Сначала она мелькнула в глазах, затем стала всё ярче, и уголки губ тоже приподнялись, обнажив ровные белоснежные зубы.

Неплохо — опять поставила его в тупик. Но почему же он… всё равно радуется?

Дома он прождал до поздней ночи, пока наконец не вернулся отец.

У Се босиком выбежал в прихожую:

— Пап, я пойду работать в компанию!

У Фанда как раз развязывал галстук и чуть не задохнулся:

— А? Почему?

— При чём тут «почему»? Разве ты не хотел, чтобы я прошёл стажировку по всем отделам?

Слова были верны. Ещё два года назад он мечтал, чтобы сын начал понемногу осваиваться в делах фирмы, но тот всякий раз находил тысячу отговорок и в итоге даже на каникулы перестал приезжать домой.

— В общем, в университете сейчас как раз требуется проходить практику, так что я схожу посмотреть. Устрой меня поскорее!

Сын, пошатываясь, направился к своей комнате, а У Фанда остался стоять на месте, и на его пухлом лице расцвела довольная улыбка.

Парень повзрослел наконец — понял, что пора помогать отцу!

* * *

Утром, едва Линь Шу вошла в лифт, как услышала разговор сотрудниц: в отдел маркетинга пришёл новый стажёр, и такой красавец! Она усмехнулась и не придала значения. В компании мужчин хватало, но молодых и симпатичных — единицы. Каждый раз, как появлялся кто-то хоть немного привлекательный, его тут же начинали обсуждать.

Но когда менеджер Лю собственноручно привёл новичка знакомиться с ней, улыбка Линь Шу исчезла.

— Сяо У, это наша помощница директора Линь. Сегодня она как раз едет на склад смотреть образцы — ты пойдёшь с ней.

У Се приподнял уголки глаз и многозначительно усмехнулся:

— О~ помощница директора Линь. Я У Се. Буду очень… рассчитывать на вашу поддержку!

Он слегка протянул последнее слово, и в голосе прозвучала лёгкая двусмысленность. Линь Шу с трудом сглотнула, и в висках у неё заколотилось.

— Здравствуйте, — выдавила она сквозь зубы.

— Помощница директора Линь — настоящий универсал, умеет всё! Если что непонятно, обязательно у неё спрашивай! — наставительно сказал менеджер Лю, а потом, пока Линь Шу не смотрела, наклонился к У Се и прошептал: — Будь осторожен в словах и поступках. Её не проведёшь — очень уж проницательная!

— Понял! — У Се кивнул глазами.

«Проницательная»? Да она просто опасна! Когда Линь Шу развернулась и пошла, У Се поспешил за ней. На работе она действительно была собранной и решительной, двигалась быстро и чётко, не оставляя ни малейшего повода для фантазий.

Линь Шу молчала, будто специально с ним соревнуясь. У Се тоже не заговаривал — хотел посмотреть, как долго она продержится.

— Ты вообще как сюда попал? — не выдержала она, когда на складе никого не оказалось.

У Се не глядел на неё — внимательно рассматривал один из образцов:

— Как это «попал»? Разве я не имею права прийти в собственную компанию?

— Кто вообще знает, кто ты такой?

— Ты знаешь, — неспешно ответил он и добавил: — И твоя подружка-секретарша тоже. И менеджер Лю. Кстати, все эти образцы по 500 граммов?

Он умышленно сменил тему, но Линь Шу не отступала:

— Надолго ты здесь?

— Не знаю, — легко бросил У Се, приподняв бровь. — А помощнице директора Линь разве положено болтать на рабочем месте?

Линь Шу нахмурилась и недовольно бросила на него взгляд, после чего взяла ближайший образец.

Видя, как она «взъерошилась», У Се внутренне ликовал.

Неужели теперь всегда будет за ней таскаться? Такое дело — а ему, взрослому мужчине, и чести никакой не останется?

Во время обеденного перерыва у Линь Шу пропал аппетит. Она задумчиво размышляла о своей нынешней и прошлой жизни. Что же такого она натворила в прошлой жизни, что навлекла на себя этого избалованного наследника?

— Линь… помощница директора Линь! — раздался робкий голос.

Она подняла глаза и увидела перед собой менеджера по персоналу господина Чжана. Он неловко улыбнулся и, не дожидаясь приглашения, сел на стул напротив неё.

— И господин Чжан обедает здесь, — вежливо сказала Линь Шу, хотя внутри у неё всё сжалось.

Именно господин Чжан принимал её на работу, и с тех пор они довольно часто общались. Линь Шу давно заметила, что он к ней неравнодушен, но она не отвечала взаимностью. Господин Чжан — хороший человек, но ей он не нравился: слишком мягкий. Да и вообще — заикается при ней, так что разговор с ним становится мучительно неловким.

Мужчин, интересующихся ею в компании, хватало, но те, кто решался прямо признаться и ухаживать, встречались редко. Поэтому Линь Шу и продолжала ходить на свидания вслепую.

— Вы… обедаете? — спросил господин Чжан, теребя в руках салфетку и вытирая пот со лба.

— Да, — кивнула она. Он всегда задавал вопросы, на которые и отвечать-то не стоило.

Господин Чжан запнулся и снова не знал, что сказать. Линь Шу тоже не собиралась спасать ситуацию, и между ними воцарилось неловкое молчание.

— Эй, Линь Шу! — раздался голос Лю Бэйбэй.

Линь Шу с облегчением махнула подруге.

— И господин Чжан здесь! — Лю Бэйбэй села рядом с Линь Шу и без церемоний схватила меню. — Что ты заказала?

Линь Шу ещё не успела ответить, как Лю Бэйбэй замахала рукой:

— Эй! Сюда, сюда!

Подошёл У Се. Увидев, что напротив Линь Шу сидит кто-то, он на мгновение замер.

— Это новенький, У Се! — радостно представила Лю Бэйбэй, совершенно игнорируя убийственный взгляд Линь Шу. — У Се, это наш менеджер по персоналу, господин Чжан!

— Очень приятно, господин Чжан! — У Се протянул руку, выглядя открыто и вежливо.

Лю Бэйбэй толкнула Линь Шу локтем:

— Ну же, спрашивают, что ты заказала?

— А… — Линь Шу отвела взгляд и заметила, что У Се пристально смотрит на неё. Она опустила глаза. — Заказала вонтон.

— Тогда и я возьму вонтон.

У Се встал:

— Я сейчас закажу.

Господин Чжан сидел напротив, и Линь Шу не могла выразить своё раздражение иначе, как убийственным взглядом на Лю Бэйбэй. Та, будто ничего не замечая, упорно смотрела в меню.

Господин Чжан был не глуп. Он внимательно наблюдал за Линь Шу — с самого начала обеда она вела себя странно. Что с ней?

Подали еду. Все, кроме господина Чжана (заказавшего пирожки с мясом), ели вонтон. Увидев в своей тарелке чёрную комковатую ламинарию, Линь Шу замерла.

Она не ела ламинарию. От волнения забыла предупредить официанта.

Пока она растерянно смотрела на вонтон, тарелку вдруг забрали. Перед ней появилась другая — без ламинарии. Рука, протянувшая её, была крепкой и загорелой.

Линь Шу широко раскрыла глаза и посмотрела на У Се. Тот, будто ничего не случилось, взял палочки и спокойно принялся за свою тарелку с ламинарией.

— Сама не знает, что ест, а что нет… — пробормотал он так тихо, будто разговаривал сам с собой.

Лю Бэйбэй еле сдерживала смех и отвернулась. Господин Чжан поперхнулся пирожком и, кашляя, переводил взгляд с У Се на Линь Шу, которая, опустив голову, аккуратно ела вонтон маленькими кусочками, словно котёнок.

— Вы… знакомы? — наконец спросил он.

У Се проглотил кусок и кивнул:

— Знакомы. Хотя совсем недавно — только вчера узнал её имя.

Он с интересом посмотрел на Линь Шу:

— Верно?

Господин Чжан вопросительно взглянул на неё. Линь Шу молчала, продолжая есть. Только спустя некоторое время она подняла глаза и бросила на У Се сложный, неоднозначный взгляд.

Прошлой ночью, когда они ужинали, в каше с морепродуктами плавали две нити ламинарии — она молча выловила их.

Он заметил… и запомнил.

Линь Шу почувствовала, как внутри что-то мягко и тепло подалось — будто маленькая трещинка в сердце наполнилась теплом. Она не могла объяснить это чувство.

Господин Чжан всё понял. Он незаметно оглядел молодого человека напротив: красивый, уверенный в себе, полный энергии. Такие нравятся женщинам. Его шансы окончательно растаяли…

Лю Бэйбэй доела вонтон, даже бульон выпила до капли. Ах, сегодняшний вонтон был особенно вкусным!

Поскольку босс отсутствовал, в компании было мало дел, и Линь Шу смогла уйти домой сразу после окончания рабочего дня. Она уже собрала вещи, когда вошла Лю Бэйбэй. Опершись руками на стол, та подбородком указала на подругу:

— Сегодня рано освободились — пойдём споём?

— Не хочу, — устало отозвалась Линь Шу.

Лю Бэйбэй обняла её за руку:

— Пойдём, пойдём! Дома тебе же скучно будет! Мы так давно не гуляли вместе!

Линь Шу не выдержала её настойчивости и позволила увлечь себя к выходу. Как только они зашли в лифт, туда же вошёл У Се.

— Идём? — спросил он.

— Конечно! — кивнула Лю Бэйбэй.

— Разве мы не собирались петь? — Линь Шу вырвала руку.

Лю Бэйбэй высунула язык и посмотрела на У Се:

— Да, и он угощает!

Линь Шу поняла, в чём дело, и бросила на подругу гневный взгляд.

Предательница! Предала ради красивого мужчины!

Лифт открылся. У Се сделал пару шагов и обернулся — Линь Шу стояла на месте, как обиженный ребёнок. Он улыбнулся. Ему было ясно, что её мучает.

— Что случилось? Не хочешь с нами гулять? — Он вернулся и наклонился к ней. — Это я попросил Лю Бэйбэй пригласить тебя. Извини, что так получилось. Не дуйся, ладно?

Выражение лица Линь Шу смягчилось.

Он так откровенно и быстро извинился, что теперь она сама чувствовала себя неловко. После таких слов отказаться — значит вести себя капризно и преувеличивать проблему.

Линь Шу помедлила пару секунд, потом шагнула вперёд. У Се довольный улыбнулся и последовал за ней.

Ей вдруг вспомнилось, как ночью её вызвали забрать У Се. Чёрт возьми, почему она никогда не может ему отказать!

http://bllate.org/book/2837/311169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода