× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод King of Dogblood / Король собачьей крови: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Ланьцина подъехала к дому Сяо И на той самой эффектной и броской «Бэтмобиле» и с облегчением подумала, что, слава богу, этот чёртов день наконец-то подходит к концу. Она даже не успела подогнать машину поближе к подъезду, как Сяо И выскочил из подъезда и, почти в истерике, бросился к ней, размахивая руками.

Люй Ланьцина резко затормозила и опустила окно:

— Что случилось?

Сяо И, тяжело дыша, выдохнул:

— Только не дай моим родителям увидеть эту машину! Папа при одном её виде в бешенство приходит — готов мчаться в Америку, чтобы схватить мою сестру и отлупить как следует!

Люй Ланьцина:

— …А?

Сяо И открыл дверь и уселся на пассажирское место, всё ещё пытаясь отдышаться:

— Ты ведь не знаешь: эта игрушка стоит столько же, сколько несколько «Роллс-Ройсов»! Когда сестра привезла её домой, родители чуть инфаркт не получили.

Люй Ланьцина достала с заднего сиденья небольшую коробку, запустила руку в свитер Лян Цзя и начала искать там маленького белого котёнка. Наконец ей удалось вытащить его головку наружу, и она спросила Сяо И:

— Можешь присмотреть за ним какое-то время? В моей квартире нельзя держать животных.

Сяо И с интересом протянул палец и ткнул котёнка, но тот тут же влепил ему лапой по руке. Парень быстро отдернул её.

Он взял коробку себе на колени и сказал:

— Ты только не забывай приходить его навещать. Я один не справлюсь.

Люй Ланьцина ответила:

— Конечно, буду приходить каждую неделю.

Сяо И опустил голову и невольно улыбнулся, но тут же спрятал улыбку.

Затем он протянул ей связку ключей:

— Я у отца машину одолжил. Возьми её в пользование.

Люй Ланьцина испугалась:

— Нет-нет, не надо! Мне удобнее на метро ездить, да и на работе негде ставить машину. Оставь себе.

Сяо И, увидев, что она ни за что не согласится, смущённо убрал ключи обратно и пробормотал:

— Мои родители тебя обожают. Сказали, что тебе дать — гораздо лучше, чем сестре.

Люй Ланьцина и так знала, что родители Сяо Цинь к ней очень хорошо относятся: ведь Сяо Цинь постоянно устраивала скандалы, и они надеялись, что их старшая дочь хоть чему-нибудь научится у послушной Ланьцины. Жаль, что вместо этого Сяо Цинь не только сама не исправилась, но и Ланьцину чуть не испортила — просто никто этого не заметил.

Люй Ланьцина поблагодарила Сяо И и напомнила ему, чтобы он в одиннадцатом классе хорошо учился.

Сяо И молчал, сидя рядом, и смотрел в окно на ночное небо. Прошло немало времени, прежде чем он наконец спросил:

— Ты нажала ту кнопку?

Люй Ланьцина открыла рот, хотела сказать «да», но замялась, почесала шею и ответила:

— Нет. Ты же сказал, что нельзя.

Сяо И на мгновение онемел, ошеломлённо уставился на неё.

Люй Ланьцина не смотрела на него, а перевела взгляд за окно и спросила:

— Как у тебя в школе дела?

Вдруг Сяо И разозлился, не ответил ей и сердито бросил:

— Сказали «не нажимай» — и ты не нажала? Ни капли любопытства?!

Люй Ланьцина потрепала его по голове, растрёпав волосы, улыбнулась и вернула ему ключи:

— Моя машина уже подъехала. Я поехала. А ты вечером не засиживайся — учи уроки, понял?

Сяо И не глядел на неё, злился молча и буркнул в ответ:

— Ладно.

Люй Ланьцина ушла. Он остался сидеть в машине, погружённый в раздумья. Прошло немало времени, прежде чем он наконец вышел и побежал вслед за ней.

Люй Ланьцина уже собиралась сесть в такси, когда он резко захлопнул дверцу и сказал:

— Поздно уже. Я тебя отвезу. Такси — небезопасно.

Водитель такси чуть не лопнул от возмущения:

— Кто тут небезопасен, юноша?! Я профессионал! Двадцать лет за рулём!

Теперь уже водитель был в ярости. После целого дня работы он наконец-то получил заказ — и тут какой-то пацан заявляет, что такси небезопасно!

— Ты сам-то хоть права имеешь? — в сердцах бросил водитель.

…Прав у Сяо И действительно не было. Хотя он и водил машину не раз.

Люй Ланьцина улыбнулась ему:

— Иди домой. А то твоя сестра снова на меня наорёт.

Ничего не оставалось, как проводить её взглядом, пока она садилась в такси. Он помахал ей вслед:

— Как доедешь — позвони!

Когда машина скрылась вдали, он долго стоял один на пустынной улице, а луна уже взошла высоко.

Он долго смотрел на «Бэтмобиль», потом сел в него и положил руку на красную кнопку.

Помедлил долго, но всё же нажал.

Из машины выскочила чёрная фигурка Бэтмена и в тишине одиноко закачалась, скрипя шеей и повторяя одно и то же:

— Do you want to know my secret identity?

Сяо И сорвал фигурку, одной рукой погладил котёнка, а другой сжал говорящую игрушку и, словно марионетка, пробормотал:

— Нет. Ей не хочется.

В этот момент его палец случайно нажал на что-то, и коробочка открылась. Внутри, на чёрном бархате, лежал портрет девушки — она улыбалась так прекрасно.

Он вдруг разозлился, поднял руку, чтобы выбросить коробку в окно, но в последний момент замер.

Ещё раз махнул в сторону окна, но так и не смог расстаться с ней. В конце концов, сердито уставился на большеголовую игрушку, сжал зубы и спрятал коробку обратно в карман, ворча себе под нос:

— Врунья.

Он ткнул пальцем в лапку котёнка, но тот разозлился и шлёпнул его лапой.

Порядок рисунков явно изменился.

Она точно открывала.

Люй Ланьцина, пережив этот сумасшедший день, вернулась домой и, глядя на машину, всё ещё стоящую внизу в жалком виде, потерла виски и решила, что об этом подумает завтра утром.

Она тяжело поднялась по лестнице, даже переодеваться не стала — просто нырнула под одеяло, достала телефон и написала Сяо И, что добралась благополучно и не умерла по дороге.

Пока ждала ответа, она случайно увидела его пост в соцсетях: фото котёнка и подпись:

【Мой малыш】

Люй Ланьцина улыбнулась, уютно устроившись под одеялом.

Затем она пролистала ленту Лян Ши и увидела лишь такие посты, как «ФРС повысила ставку» или «Индия подписала с Японией крупнейшее соглашение о валютном свопе». Его лента была совершенно лишена человечности — он вообще никогда ничего не комментировал и не выражал своего мнения. Даже в соцсетях он молчал так, будто любое высказанное слово причиняло ему боль.

Через некоторое время кто-то оставил комментарий под постом Сяо И: «Откуда у тебя котёнок?»

Сяо И ответил:

【Я родил】

???

Современные дети совсем обнаглели.

Она уже собиралась спать, как вдруг позвонила Сяо Цинь. Первой фразой было:

— Ланьцина, я проснулась в незнакомой комнате, на стенах везде мои фото! Блин, я в ужасе! Я вообще не помню, как сюда попала…

Люй Ланьцина, еле сдерживая сон, от неожиданности подскочила с кровати:

— Ты вызвала полицию?

Неужели Сяо Цинь похитили где-то за границей?

Сяо Цинь ответила:

— Я ещё не решалась… Просто в шоке. Ты права, надо звонить.

Люй Ланьцина перепугалась не на шутку.

Вдруг на том конце линии воцарилась тишина.

— Сяо Цинь? Ты там?

Сяо Цинь помолчала, потом хлопнула себя по лбу:

— А, это же моя университетская комната! Я вчера напилась и сама вернулась!

Люй Ланьцина:

— ???

Сяо Цинь:

— Ну ты же знаешь, с первого дня заселения я сюда больше ни разу не заглядывала. От пьянки память совсем отшибло… Подожди, сейчас моя соседка возвращается…

Люй Ланьцина: …

Просто убила её наповал.

Сяо Цинь ещё немного поболтала, но Люй Ланьцина даже не успела рассказать ей о последних событиях — та вдруг закричала, что ей срочно надо бежать тошнить, и бросила трубку.

После разговора Люй Ланьцина сидела в тишине своей комнаты и вдруг почувствовала острую тоску.

Но сон всё же одолел её — она уснула, так и не отложив телефон.

Посреди ночи звонок вдруг начал трезвонить как сумасшедший. Люй Ланьцина вздрогнула и села, а когда пришла в себя, обнаружила, что швырнула телефон далеко в угол. Она бросилась за ним и ответила:

— Алло?

На другом конце раздался отчаянный голос Сяо Цинь:

— Я лечу домой! Забери меня завтра в десять! У меня жуткая головная боль после похмелья и высокая температура — боюсь, не доживу до посадки!

Люй Ланьцина, потирая болезненные виски, подумала, что завтра суббота и она наконец-то сможет выспаться. Ей было неохота:

— Может, пусть тебя брат встретит?

Сяо Цинь завопила:

— Если не приедешь — я точно умру! Возьми у брата машину, только не говори ему, что я лечу! Умоляю!

Люй Ланьцина растерялась:

— Ты что натворила в Америке?

Сяо Цинь тут же:

— Ничего! Совсем ничего!

Люй Ланьцина:

— …Не врезалась в кого-нибудь и не скрылась с места ДТП?

Сяо Цинь:

— Нет, нет, честно, нет!

Люй Ланьцина первой мыслью было: «Неужели ты кому-то живот набила?», но тут же сообразила, что технически это невозможно, и спросила:

— Если не скажешь, что именно натворила, я не поеду.

Сяо Цинь в отчаянии прикрыла трубку ладонью и прошептала:

— Ты же знаешь, когда я напиваюсь, я начинаю говорить чистую правду… Ты видела такое, да?

Люй Ланьцина подумала: «Неужели она влезла в долги?»

Сяо Цинь:

— Я встала на колени и сделала предложение какому-то американскому парню! Отдала ему бабушкино кольцо! И теперь выяснилось, что он давно в меня влюблён — когда взял кольцо, даже заплакал от счастья!

Люй Ланьцина: ???

Сяо Цинь решительно заявила:

— Я диплом не возьму! Больше никогда не поеду в Америку! Буду всю жизнь строить социализм!

Люй Ланьцина: …

Сяо Цинь чуть не плакала:

— Ты поедешь меня встречать или нет?! У меня уже 38,5!

Люй Ланьцина сдалась:

— Ладно-ладно, поеду. Но дай мне хоть немного поспать. Утром схожу к брату за машиной, хорошо?

Сяо Цинь задумалась:

— Тоже верно.

Люй Ланьцина попыталась уговорить её не обижать парня и спокойно всё объяснить, но не успела договорить — Сяо Цинь в панике закричала:

— Я сажусь в самолёт! Некогда больше!

И бросила трубку.

Люй Ланьцина смотрела на экран, не веря своим глазам. «Вот почему Сяо Цинь вдруг вернулась в общагу, — подумала она. — С её характером — чудо, что не уснула где-нибудь в кустах. Наверное, тот парень, увидев, что она в отключке, добрался до её комнаты и сам отвёз её в общежитие. Очень мило с его стороны».

Она хотела ещё поспать, но в шесть утра соседка постучала в дверь. Люй Ланьцина с трудом поднялась, открыла и увидела её на пороге:

— Твоя мама вчера заняла у меня двести юаней.

Люй Ланьцина, еле держась на ногах от сонливости и головной боли, пошла к шкафу искать деньги, но перерыла весь ящик — там было пусто, даже монеток не осталось. Тогда она достала телефон:

— Давай я тебе переведу в «Вичате»?

Соседка ответила:

— Мне нужны наличные. Иначе бы не пришла просить.

Люй Ланьцина:

— У меня с собой нет. Может, сбегаю в банкомат?

Соседка:

— Ладно, тогда в «Вичате».

http://bllate.org/book/2836/311140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода