× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кайкаю никак не удавалось привыкнуть к такой пронизывающей стуже. Носик у него покраснел от холода, и он чихнул два раза подряд.

Янь Сихо обеспокоенно посмотрела на сына:

— Солнышко, тебе не по силам такая погода?

Кайкай потер нос ладошкой и серьёзно покачал головой:

— Мамочка, не волнуйся, со мной всё в порядке.

Янь Си заранее связался со своим другом, и тот вскоре подъехал на машине.

— Пробки ужасные, извини, что задержался! — сказал друг, увидев, что Янь Си привёз целую семью. Он прищёлкнул языком и покачал головой: — Ну ты даёшь, братан! Две жены и трое детей…

Не договорив, он получил удар в плечо от Янь Си.

— Да что ты несёшь? — проворчал тот, одной рукой подхватив Цици, другой взяв Кайкая за руку и кивком указав на Янь Сихо. — Это мои дети, а та — моя женщина.

— Отлично!

Янь Сихо хотела вежливо поприветствовать друга Янь Си, но он, не унимаясь, выпалил:

— Хотя эти детишки на тебя совсем не похожи!

Янь Си пнул своего прямолинейного друга в ногу:

— Ты совсем с ума сошёл? Давай ключи, я сам поведу.

Друг, осознав, что ляпнул глупость, быстро протянул ключи и заторопился с извинениями:

— Прости, сестрёнка! У меня язык без костей, я не подумал, не обижайся, пожалуйста!

Янь Сихо натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного.

Хотя она и говорила «ничего», на душе стало тяжело.

Янь Си был таким замечательным — в нём не было ни единого изъяна. Он искренне заботился о ней, о Цици и Кайкае. Но разве такой человек не заслуживает кого-то лучшего? Кого-то, кто действительно достоин его?

Слова друга, хоть и были сказаны без злого умысла, всё же отражали правду, не так ли?

Эти дети — не его родные. Что подумают его отец и друзья, если однажды узнают эту правду? Как они будут смотреть на него, на неё и на детей?

Она слишком поспешно согласилась стать его девушкой, недостаточно всё обдумав.

После того как друг уехал, Янь Си посмотрел на Янь Сихо, чьё лицо было спокойным и ничего не выдавало, и ласково потрепал её по волосам:

— Раз уж ты согласилась быть со мной, не думай больше о расставании. Я не позволю.

Янь Сихо смотрела на него с тревогой:

— А тебе самому не тяжело от этого?

— Почему должно быть тяжело? Мне всё равно, родные они мне или нет — я просто люблю Цици и Кайкая.

Цици не совсем поняла, о чём говорили взрослые, но услышав, что Янь Си любит её и братика, радостно чмокнула его в щёку:

— Мышонок, Цици тоже тебя очень любит!

Янь Си подмигнул Янь Сихо:

— Слышала, что сказала малышка?

Янь Сихо покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Давай скорее в машину, здесь же холодно.

Она взяла Кайкая за руку и первой направилась к стоявшей неподалёку роскошной бизнес-машине.


По прибытии в отель, забронированный заранее, Янь Сихо заметила, что у Кайкая горячий лоб. Она достала градусник и измерила ему температуру — у малыша началась лихорадка.

Янь Си почувствовал сильную вину, увидев, что Кайкай сразу же простудился:

— Всё моя вина! Почему я выбрал именно эту ледяную страну?

Янь Сихо сердито взглянула на него:

— Да при чём тут ты? Мы все хотели сюда поехать — и я, и Цици, и Кайкай.

Кайкай кивнул:

— Дядя, не вини себя. Я приму лекарство и завтра уже буду как новенький.

Цици тоже подошла к кровати и стала дуть на горячий лоб братика, по-детски ласково говоря:

— Братик, Цици подует, и тебе сразу станет не больно!

— Сестрёнка такая хорошая, братику уже не больно.

Глядя на эту дружную парочку, Янь Сихо с теплотой улыбнулась.

Она спустилась вниз за лекарством, а Янь Си остался в номере с детьми.

Вскоре после ухода мамы Цици, пока Мышонок отвлёкся, тихонько схватила свой красивый розовый рюкзачок и, семеня коротенькими ножками, побежала к лифту.

Она заметила на улице магазинчик с невероятно аппетитными и милыми тортами. Мама не разрешает ей есть много сладкого, но ведь братик заболел! Она купит ему торт, а если он не сможет всё съесть — тогда она сама доест! Ведь мама всегда говорит: «Не надо тратить еду впустую!»

Когда Цици добежала до лифта, одна из дверей уже начала закрываться. Девочка испуганно пискнула:

— Подождите меня! Я тоже хочу вниз…

Кто-то внутри, видимо, услышал её голос и снова открыл двери.

Цици, запыхавшись, вбежала в лифт.

В кабине стояли Е Цзюэмо и Бай Няньвэй. Увидев внезапно ворвавшуюся малышку, Бай Няньвэй удивилась. Девочке было лет три-четыре. Её черты лица были изысканными и милыми, щёчки порозовели от бега, а большие чёрные глаза сияли, словно звёзды. Густые волнистые волосы ниспадали на спину, а на голове красовалась изящная заколка. На ней было розовое хлопковое платьице с пышной юбочкой и крошечные сапожки — настоящая принцесса.

Красивое всегда притягивает взгляд и вызывает нежность. Бай Няньвэй, заметив, что девочка одна, выглянула из лифта:

— Малышка, ты одна? Где твоя мама или папа?

— Братик плохо себя чувствует, мама пошла вниз за лекарством, — ответила Цици, сначала подняв глаза на высокого мужчину, которого едва могла разглядеть, и тихо сказала: — Спасибо, Мышонок. Потом повернулась к мягко улыбающейся Бай Няньвэй: — Спасибо, тётя.

— Боже, Цзюэ, какая же она воспитанная! — воскликнула Бай Няньвэй. После потери собственного ребёнка она особенно тосковала по детям и каждый раз, видя малышей на улице или по телевизору, чувствовала, как её сердце тает.

Е Цзюэмо задумчиво смотрел вдаль и даже не заметил, как нажал кнопку лифта — это сделала Бай Няньвэй. Внезапно раздался детский голосок: «Спасибо, Мышонок». Он вздрогнул и опустил взгляд на девочку у своих ног.

Малышка была необычайно красива. Её большие глаза сияли чистотой и невинностью, перебегая с него на Бай Няньвэй.

— Мышонок, ты мне кого-то напоминаешь… — задумчиво произнесла Цици, подперев ладошкой подбородок. — Но я не могу вспомнить кого именно!

Обычно холодное и суровое лицо Е Цзюэмо смягчилось:

— А где твои родители?

— Мышонок, у тебя память плохая! — Цици удивилась. — Я же только что сказала: мама пошла за лекарством, а папа в номере с братиком! Я хочу спуститься вниз и купить торт для братика!

Впервые в жизни его обвинили в плохой памяти — и это сделала маленькая принцесса.


Е Цзюэмо заметил, что девочка не боится его и даже осмелилась упрекнуть в забывчивости. Его черты лица слегка окаменели:

— Ты меня не боишься? Обычно дети, видя моё серьёзное лицо, убегают прочь и ни слова не решаются сказать.

Цици моргнула своими сияющими глазками и с недоумением посмотрела на него:

— Мышонок, ты же такой красивый и совсем не похож на плохого человека! Зачем мне тебя бояться? Хотя ты очень строгий и никогда не улыбаешься… Мне ты не очень нравишься!

Ну вот, теперь его ещё и не любят?

Е Цзюэмо посмотрел на её пухлое личико и уже не мог оставаться суровым. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, и голос стал мягче:

— Ладно, дядя и правда слишком серьёзный. Но всё же напомню: маленьким детям нельзя гулять одним — только с родителями. В мире много плохих людей.

Цици надула губки — её обидели:

— Но если я пойду с мамой, она не разрешит мне купить сладости! Я же не маленькая — помню, что нужно нажать на кнопку шестнадцатого этажа, когда куплю торт и вернусь в лифт.

Е Цзюэмо едва сдержал улыбку, но его сердце неожиданно стало тёплым и мягким.

Какой же умный и обаятельный ребёнок! Наверное, у таких родителей тоже всё замечательно!

Бай Няньвэй наблюдала за их диалогом и тихонько хихикала, прикрыв рот ладонью. Ей очень понравилась эта малышка — такая хитрая и живая.

— Цзюэ, кажется, ты нашёл себе соперника! — поддразнила она.

Е Цзюэмо присел на корточки рядом с девочкой и почувствовал лёгкий аромат молока, исходящий от неё:

— Ты хочешь купить торт внизу?

Цици кивнула, её глазки заблестели:

— Да! Если мама и папа узнают, они не разрешат. У меня в зубках завелись червячки, и мама говорит, что если я буду есть сладкое, червячки съедят все мои зубы, и тогда придётся идти к доктору, чтобы вырвали зуб… Но мне так хочется!

Е Цзюэмо и Бай Няньвэй рассмеялись. Малышка, в сущности, просто очень хотела сладкого!

— А у тебя есть деньги? — спросил Е Цзюэмо.

Цици энергично закивала:

— Есть! Я принесла все свои карманные деньги! Мышонок, тётя, хотите, я угощу вас?

— Нет, спасибо. Но купив торт, сразу поднимайся наверх к родителям, хорошо? — сказал Е Цзюэмо, удивляясь, почему он так терпеливо разговаривает с незнакомым ребёнком.

Видимо, перед такой милотой никто не устоит!


Выйдя из лифта, Цици пошла за Е Цзюэмо и Бай Няньвэй к выходу из отеля. У дверей она помахала им ручкой:

— Мышонок, тётя, пока-пока!

И, подпрыгивая, побежала к кондитерской неподалёку.

Е Цзюэмо остался на месте, не торопясь уходить. Он смотрел вслед девочке, и в его сердце возникло странное чувство близости и желание её защитить.

— Эта малышка такая забавная! Хитрая, весёлая… Мне бы очень хотелось познакомиться с её родителями!

— Да, она очень милая, — сказал Е Цзюэмо, чувствуя, как его обычно холодное сердце слегка растаяло.


Цици вошла в кондитерскую и, встав на цыпочки, стала рассматривать витрину. Увидев столько любимых сладостей, она облизнула губки.

Продавщица подошла к такой очаровательной посетительнице и улыбнулась:

— Что хочешь купить, малышка?

Цици уверенно указала на понравившиеся десерты, говоря на безупречном английском:

— Вот это, это, и то… О, и ещё это!

Она хотела забрать всё, что только могла увидеть.

Продавщица упаковала заказ и сказала:

— Девочка, всего двести юаней.

Цици вытащила из рюкзачка свои сбережения и пересчитала:

— Сестричка, проверь, пожалуйста, правильно ли?

— Малышка, у нас принимают только юани. У твоих родителей наверняка есть обмененные юани. Пойди попроси у них денег и возвращайся, хорошо?

http://bllate.org/book/2827/309616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода